Verse 10

Min elskede er lys og rød, den fremste blant ti tusen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min elskede er strålende og rødglødende, enestående blant ti tusen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min elskede er strålende hvit og rød, han utmerker seg blant ti tusen.

• Norsk King James

  Min elskede er hvit og rød, den fremste blant ti tusen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min elskede er strålende og rød, han bærer banner frem for ti tusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min elskede er strålende og rød, utvalgt blant ti tusen.

• o3-mini KJV Norsk

  Min elskede er hvit og rødlig, den fremste blant ti tusen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min elskede er lys og rød, den fremste blant ti tusen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min elskede er strålende og rød, utmerket blant ti tusen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My beloved is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.10", "source": "דּוֹדִ֥י צַח֙ וְאָד֔וֹם דָּג֖וּל מֵרְבָבָֽה׃", "text": "My *dôḏî* is *ṣaḥ wəʾāḏôm*, *dāḡûl mērəḇāḇāh*", "grammar": { "*dôḏî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my beloved", "*ṣaḥ*": "adjective, masculine singular - dazzling/white/clear", "*wəʾāḏôm*": "conjunction + adjective, masculine singular - and ruddy/red", "*dāḡûl*": "passive participle, masculine singular - distinguished/noted/marked", "*mērəḇāḇāh*": "preposition + noun, feminine singular - among ten thousand" }, "variants": { "*ṣaḥ*": "white/dazzling/bright/radiant", "*wəʾāḏôm*": "and ruddy/and red/and rosy", "*dāḡûl mērəḇāḇāh*": "distinguished among ten thousand/outstanding among ten thousand/preeminent among myriads" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min kjære er hvit og rød, utmerket framfor ti tusen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Kjæreste er hvid og rød, som bærer Banner frem for ti Tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.

• KJV 1769 norsk

  Min elskede er strålende og rødlig, den ypperste blant ti tusen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My beloved is white and ruddy, the chief among ten thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min elskede er hvit og rødaktig. Den beste blant ti tusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min elskede er strålende og rød, fremtredende blant ti tusen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min elskede er lys og rød, den ypperste blant ti tusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min elskede er lys og rød, den fremste blant ti tusen.

• Coverdale Bible (1535)

  As for my loue, he is whyte and reade coloured, a synguler personne amonge many thousandes:

• Geneva Bible (1560)

  My welbeloued is white and ruddie, the chiefest of ten thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  As for my loue, he is whyte and red coloured, a goodly person among tenne thousande.

• Authorized King James Version (1611)

  My beloved [is] white and ruddy, the chiefest among ten thousand.

• Webster's Bible (1833)

  My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My beloved `is' clear and ruddy, Conspicuous above a myriad!

• American Standard Version (1901)

  My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  My loved one is white and red, the chief among ten thousand.

• World English Bible (2000)

  My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Beloved to the Maidens: My beloved is dazzling and ruddy; he stands out in comparison to all other men.

Referenced Verses

• Sal 45:2 : 2 Du er vakrere enn alle mennesker; nåde er gitt til dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid.
• Sal 45:17 : 17 Jeg vil gjøre ditt navn kjent gjennom alle generasjoner; derfor skal folket prise deg for evig og alltid.
• Høys 2:1 : 1 Jeg er rosene fra Sharon, og liljen i dalene.
• Jes 10:18 : 18 Den skal fortære hans prakts skog og fruktbare mark, både sjel og kropp, og de skal være som når en faneholder besvimer.
• Jes 59:19 : 19 Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer inn som en flom, skal Herrens Ånd løfte en fane mot ham.
• Jes 66:19 : 19 Og jeg vil sette et tegn blant dem, og sende noen av dem som unnslipper til folkeslagene: til Tarshish, Pul og Lud som trekker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer som ikke har hørt om mitt navn eller har sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant folkeslagene.
• Rom 9:5 : 5 Dem tilhører fedrene, og fra dem, etter kjødet, kom Kristus, han som er over alle, Gud velsignet i evighet. Amen.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud opphøyet ham høyt og gitt ham navnet over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faderens ære.
• Kol 1:18 : 18 Han er hodet for legemet, kirken: han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skal ha forrang.
• Hebr 2:10 : 10 For det sømmet seg ham, for hvem alt er, og ved hvem alt er, i det han førte mange sønner til herlighet, å gjøre deres frelses leder fullkommen gjennom lidelse.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra synderne og opphøyet over himlene;
• 5 Mos 32:31 : 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, til og med når våre fiender selv ser dommen.
• 1 Sam 16:12 : 12 Isai sendte etter ham og førte ham til Samuel. Han var rødlig med vakre øyne og godt utseende. Herren sa: Reis deg og salv ham, for han er den.