Verse 16

den pakten han sluttet med Abraham, og hans ed til Isak.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  den pakt han sluttet med Abraham, og hans ed til Isak.

• Norsk King James

  Den pakt som han gjorde med Abraham, og hans ed til Isak.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  pakten han inngikk med Abraham, han ed til Isak.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den han inngikk med Abraham, og sin ed til Isak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  den pakt han gjorde med Abraham, og hans ed til Isak.

• o3-mini KJV Norsk

  Om pakt han inngikk med Abraham og sin ed til Isak;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  den pakt han gjorde med Abraham, og hans ed til Isak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  paktens ord som han sluttet med Abraham, og hans ed til Isak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The covenant he made with Abraham, and the oath he swore to Isaac.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.16", "source": "אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת־אַבְרָהָ֔ם וּשְׁבוּעָת֖וֹ לְיִצְחָֽק׃", "text": "Which he *kārat* [cut/made] with-*ʾabrāhām* [Abraham], and his *šĕbûʿâ* [oath] to *yiṣḥāq* [Isaac].", "grammar": { "*kārat*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he cut/made (covenant)", "*šĕbûʿâ*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his oath", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾet-*": "direct object marker - with", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*kārat*": "cut/make (covenant)/eliminate", "*šĕbûʿâ*": "oath/sworn statement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pakten han sluttet med Abraham, og hans ed til Isak.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken han gjorde med Abraham, og hans Ed til Isak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;

• KJV 1769 norsk

  Ja, pakten han gjorde med Abraham, og eden han sverget til Isak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even the covenant he made with Abraham, and his oath to Isaac;

• Norsk oversettelse av Webster

  Pakten han gjorde med Abraham, hans ed til Isak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  pakken han inngikk med Abraham, og hans ed—gitt til Isak.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  pakten han gjorde med Abraham og sin ed til Isak,

• Norsk oversettelse av BBE

  Løftet som han inngikk med Abraham, og eden han sverget til Isak;

• Coverdale Bible (1535)

  Which he made with Abraham, & his ooth vnto Isaac.

• Geneva Bible (1560)

  Which he made with Abraham, and his othe to Izhak:

• Bishops' Bible (1568)

  euen of his couenaunt that he made with Abraham, and of his othe vnto Isaac.

• Authorized King James Version (1611)

  [Even of the covenant] which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;

• Webster's Bible (1833)

  [The covenant] which he made with Abraham, His oath to Isaac,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Which He hath made with Abraham, And His oath -- to Isaac,

• American Standard Version (1901)

  [ The covenant] which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,

• Bible in Basic English (1941)

  The agreement which he made with Abraham, and his oath to Isaac;

• World English Bible (2000)

  [the covenant] which he made with Abraham, his oath to Isaac.

• NET Bible® (New English Translation)

  the promise he made to Abraham, the promise he made by oath to Isaac!

Referenced Verses

• 1 Mos 17:2 : 2 Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og vil gjøre deg overmåte tallrik.
• 1 Mos 26:3 : 3 Opphold deg i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg; for til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den ed jeg sverget til Abraham, din far.
• 1 Mos 35:11 : 11 Gud sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. En nasjon og en forsamling av nasjoner skal komme fra deg, og konger skal stamme fra deg."
• 1 Mos 15:18 : 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufratelven.
• 1 Mos 12:7 : 7 Herren viste seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Der bygde han et alter for Herren, som hadde vist seg for ham.
• 1 Mos 22:16-18 : 16 og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste sønn, 17 så vil jeg velsigne deg rikelig og mangfoldiggjøre din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bredd. Og din ætt skal innta porten til sine fiender. 18 Og i din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet, fordi du lød min røst.
• 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa videre til Moses: "Slik skal du si til israelittene: 'HERREN, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og dette er min omtanke gjennom alle slekter.
• Neh 9:8 : 8 Du fant hans hjerte trofast for ditt ansikt, og opprettet en pakt med ham for å gi hans ætt landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, jebusittene og girgasittene, og du oppfylte dine ord, for du er rettferdig.
• 1 Mos 28:13-14 : 13 Og se, Herren sto over den og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud, din far, og Isaks Gud. Det landet du ligger på vil jeg gi til deg og din ætt. 14 Din ætt skal bli som jordens støv, og du skal spre deg mot vest og øst, nord og sør. Og i deg og din ætt skal alle jordens slekter velsignes.