Verse 4

David utpekte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og prise Herren, Israels Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David satte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

• Norsk King James

  Og han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å føre nedtegnelser og takke og prise Herren, Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han satte levittene til å tjene foran Herrens ark, for å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han satte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark for å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og prise Herren, Israels Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han utpekte noen av levittene til å tjenestegjøre for Herrens ark, til å føre protokoll, samt å takke og prise Herren, Israels Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og prise Herren, Israels Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter satte han av noen levitter foran Herrens ark for å tjene, for å minne om, gi takk og lovprise Herren, Israels Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David appointed Levites to serve before the ark of the LORD, to commemorate, to give thanks, and to praise the LORD, the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.4", "source": "וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה מִן־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And he *nātan* [appointed] before *ʾărôn* [ark of] *YHWH* [the LORD] from-*halĕwiyyîm* [the Levites] *mĕšārĕtîm* [ministers]; and for *zākar* [commemorating] and for *yādâ* [giving thanks] and for *hālal* [praising] to *YHWH* [the LORD] *ʾĕlōhê* [God of] *yiśrāʾēl* [Israel].", "grammar": { "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then/so", "*nātan*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he gave/appointed/placed", "*zākar*": "hiphil infinitive construct - to cause to remember/commemorate/invoke", "*yādâ*": "hiphil infinitive construct - to give thanks/praise/confess", "*hālal*": "piel infinitive construct - to praise/celebrate/boast", "*mĕšārĕtîm*": "piel participle masculine plural - ministers/servers/attendants", "*halĕwiyyîm*": "definite article + plural noun - the Levites", "*ʾărôn*": "construct state - ark of", "*ʾĕlōhê*": "construct state - God of", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to/for", "*li-pnê* (compound)": "preposition - before/in front of", "*min-* (prefix)": "preposition - from/out of" }, "variants": { "*nātan*": "give/appoint/put", "*mĕšārĕtîm*": "ministers/servers/attendants", "*zākar*": "remember/commemorate/mention", "*yādâ*": "give thanks/praise/confess", "*hālal*": "praise/celebrate/boast" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter satte han levittene til å tjene foran Herrens ark, for å påkalle, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han satte (nogle) af Leviterne for Herrens Ark til Tjenere og til at paaminde og at takke og at love Herren, Israels Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:

• KJV 1769 norsk

  Han utpekte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes og takke og prise Herren, Israels Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he appointed certain Levites to minister before the ark of the LORD, to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Yahwehs ark, og til å feire, takke og prise Yahweh, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han setter levittene foran Jehovas ark til å betjene, for å minnes, takke og lovprise Jehova, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han utpekte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å lovprise, takke og prise Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte noen av levittene foran Herrens ark som tjenere, for å minnes Herrens gjerninger og for å gi tilbedelse og lovsang til Herren, Israels Gud:

• Coverdale Bible (1535)

  And he appoynted before the Arke of ye LORDE certayne Leuites to mynister, that they shulde geue prayse, thankes and loauinges vnto the LORDE God of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  And he appointed certaine of the Leuites to minister before the Arke of the Lorde, and to rehearse and to thanke and prayse the Lord God of Israel:

• Bishops' Bible (1568)

  And he appoynted certaine of the Leuites to minister before the arke of the Lord, and to repeate, and to thanke and prayse the Lorde God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And he appointed [certain] of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:

• Webster's Bible (1833)

  He appointed certain of the Levites to minister before the ark of Yahweh, and to celebrate and to thank and praise Yahweh, the God of Israel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he putteth before the ark of Jehovah, of the Levites, ministers, even to make mention of, and to thank, and to give praise to Jehovah, God of Israel,

• American Standard Version (1901)

  And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of Jehovah, and to celebrate and to thank and praise Jehovah, the God of Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  And he put some of the Levites before the ark of the Lord as servants, to keep the acts of the Lord in memory, and to give worship and praise to the Lord, the God of Israel:

• World English Bible (2000)

  He appointed certain of the Levites to minister before the ark of Yahweh, and to celebrate and to thank and praise Yahweh, the God of Israel:

• NET Bible® (New English Translation)

  He appointed some of the Levites to serve before the ark of the LORD, to offer prayers, songs of thanks, and hymns to the LORD God of Israel.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg gjennom alle generasjoner, som en evig pakt, for å være Gud for deg og for din ætt etter deg.
• 1 Mos 32:28 : 28 Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet.
• 1 Mos 33:20 : 20 Der reiste han et alter og kalte det El Elohe Israel.
• 4 Mos 18:1-6 : 1 Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus skal bære skylden for helligdommen. Og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestedømmet deres. 2 Ta også dine brødre fra Levi stamme, din fars stamme, med deg, så de kan slutte seg til deg og tjene deg. Men du og dine sønner skal tjene foran vitnesbyrdets telt. 3 De skal ta vare på dine plikter og alle pliktene i teltet, men de skal ikke komme nær helligdommens redskaper og alteret, så verken de eller dere dør. 4 De skal slutte seg til deg, og ta vare på oppgavene ved forsamlingens telt, for all tjeneste ved teltet. En fremmed skal ikke komme nær dere. 5 Dere skal ta vare på oppdraget for helligdommen og for alteret, så det ikke blir vrede over Israels barn. 6 Jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn; de er gitt til deg som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.
• 1 Kong 8:15 : 15 Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som talte med sin munn til min far David, og med sin hånd har oppfylt det, og sa:
• 1 Krøn 15:16 : 16 David talte til lederne for levittene om å utpeke sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – harper, lyrer og cymbaler – for å heve stemmen med glede.
• 1 Krøn 16:8 : 8 Takk Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene!
• 1 Krøn 16:37-42 : 37 Der etterlot han Asaf og hans brødre foran Herrens paktsark for å tjene foran arken alltid, etter hver dags behov. 38 Obed-Edom og hans brødre sekstiåtte til, og Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa var portvoktere. 39 Prestene Sakarja og hans brødre foran Herrens tabernakel i høydedraget ved Gibeon, 40 for å bære frem brennoffer til Herren på brennofferalteret stadig, morgen og kveld, i samsvar med det som står skrevet i Herrens lov, det han befalte Israel. 41 Sammen med dem var Heman og Jedutun, og de andre utvalgte, uttrykt ved navn, for å takke Herren, for hans miskunnhet varer evig. 42 Heman og Jedutun med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter for Gud; Jedutuns sønner var portvoktere.
• 1 Krøn 23:2-6 : 2 Han samlet sammen alle lederne i Israel, sammen med prestene og levittene. 3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og deres antall var trettifire tusen. 4 Av disse skulle tjuefire tusen lede arbeidet med Herrens hus, og seks tusen var tjenestemenn og dommere. 5 Fire tusen var portvakter, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumenter som David hadde laget for å prise Ham. 6 David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner, nemlig Gersjon, Kehat, og Merari.
• 1 Krøn 23:27-32 : 27 For ved Davids siste ord ble levittene talt fra tjue år og oppover. 28 For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i kamrene, og ved å holde alt hellig rent, samt arbeidet med tjenesten i Guds hus. 29 Og de var ansvarlige for skuebrødet, fint mel til matofferet, de usyrede kaker, bakverket på stekebrettet, stekte kaker og alle mål og størrelser. 30 De skulle stå hver morgen for å takke og lovprise Herren, likeså hver kveld. 31 Og for å ofre alle Herrens brennoffer på sabbatene, nymånedagene og høytidene, etter deres antall, i henhold til den orden som var foreskrevet for dem, konstant for Herrens ansikt. 32 De skulle ivareta oppsynet med sammenkomstens telt og det hellige stedet, og ivareta sine brødre, Arons sønner, i tjenesten ved Herrens hus.
• 1 Krøn 24:3 : 3 David fordelte dem, både Sadok fra Eleasars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.
• Sal 37:1 : 1 Ikke la deg irritere av onde mennesker, og misunn ikke dem som gjør urett.
• Sal 70:1 : 1 Skynd deg, Gud, for å befri meg; skynd deg å hjelpe meg, HERRE.
• Sal 72:18 : 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting.
• Sal 103:2 : 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
• Sal 105:5 : 5 Husk hans vidunderlige gjerninger som han har gjort; hans undere og dommene fra hans munn.
• Sal 106:48 : 48 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet, og la hele folket si: Amen. Lov Herren.
• Jes 62:6-7 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vektere; de skal aldri tie, hverken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, hold ikke opp. 7 Og gi ham ingen ro, før han grunnfester og gjør Jerusalem til en lovsang på jorden.