Verse 30

Men David kunne ikke gå dit for å søke Gud, for han var redd for Herrens engels sverd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David kunne ikke gå inn for å søke Gud, for han var redd for Herrens engel.

• Norsk King James

  Men David kunne ikke gå frem for å spørre Gud; for han var redd på grunn av engelens sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David kunne ikke gå dit for å søke Gud, for han var redd for Herrens engels sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men David kunne ikke gå dit for å søke Gud, for han var redd for Herrens engels sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men David kunne ikke gå dit for å søke Gud, for han var redd på grunn av Herrens engels sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men David våget ikke gå foran alteret for å søke Herrens råd, for han var redd for synet av Herrens engels sverd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men David kunne ikke gå dit for å søke Gud, for han var redd på grunn av Herrens engels sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men David kunne ikke gå foran det for å søke Gud, for han var vettskremt for Herrens engels sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But David could not go before it to seek God because he was terrified of the sword of the angel of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.30", "source": "וְלֹא־יָכֹ֥ל דָּוִ֛יד לָלֶ֥כֶת לְפָנָ֖יו לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י נִבְעַ֔ת מִפְּנֵ֕י חֶ֖רֶב מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה", "text": "*wə-lōʾ*-*yākōl* *Dāwid* *lāleket* *lə-pānāyw* *li-drōš* *ʾĕlōhîm* *kî* *nibʿat* *mi-ppənê* *ḥereb* *malʾak* *YHWH*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yākōl*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he was able", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lāleket*": "preposition + Qal infinitive construct - to go", "*lə-pānāyw*": "preposition + noun common masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - before it", "*li-drōš*": "preposition + Qal infinitive construct - to inquire of/seek", "*ʾĕlōhîm*": "noun common masculine plural - God", "*kî*": "conjunction - because", "*nibʿat*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he was terrified", "*mi-ppənê*": "preposition + noun common masculine plural construct - from before", "*ḥereb*": "noun common feminine singular construct - sword of", "*malʾak*": "noun common masculine singular construct - angel/messenger of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*yākōl*": "was able, could, had power", "*lāleket*": "to go, walk, proceed", "*pānāyw*": "before it, in its presence", "*li-drōš*": "to seek, inquire of, consult", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine being(s)", "*nibʿat*": "was terrified, frightened, dismayed", "*ḥereb*": "sword, knife, cutting instrument", "*malʾak*": "messenger, angel, representative" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David kunne ikke gå dit for å spørre Gud, for han var redd for Herrens engels sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David kunde ikke gaae hen for det samme til at søge Gud; thi han var forfærdet for Herrens Engels Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But David could not go before it to inquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men David kunne ikke gå dit for å søke Gud, for han var redd for Herrens engels sverd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But David could not go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men David kunne ikke gå dit for å søke Gud, for han fryktet for Herrens engels sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men David kunne ikke gå dit for å søke Gud, fordi han var redd for sverdet til Herrens utsending.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men David kunne ikke gå dit for å søke Gud, for han var redd på grunn av Herrens engels sverd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men David var ikke i stand til å gå foran det for å få veiledning fra Herren, så stor var hans frykt for Herrens engelssverd.

• Coverdale Bible (1535)

  But Dauid coulde not go thither to seke God before it, for he feared the swerde of the LORDES angell.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid could not go before it to aske counsel at God: for he was afraide of the sworde of the Angel of the Lorde.)

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid coulde not go before it, to aske counsell at God, for he was afrayde of the sword of the angel of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But David could not go before it to enquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But David couldn't go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of the angel of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David is not able to go before it to seek God, for he hath been afraid because of the sword of the messenger of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  But David could not go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of the angel of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But David was not able to go before it to get directions from the Lord, so great was his fear of the sword of the angel of the Lord.

• World English Bible (2000)

  But David couldn't go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of the angel of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  But David could not go before it to seek God’s will, for he was afraid of the sword of the LORD’s angel.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:12 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham og å tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel,
• 2 Sam 6:9 : 9 David fryktet Herren den dagen og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg?
• 1 Krøn 13:12 : 12 David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg?
• 1 Krøn 21:16 : 16 David løftet øynene opp og så Herrens engel stå mellom himmel og jord med et trukket sverd i hånden, rettet mot Jerusalem. Da falt David og Israels eldste, kledd i sekkestrie, på sine ansikter.
• Job 13:21 : 21 Trekk din hånd langt bort fra meg, og la ikke din frykt skremme meg.
• Job 21:6 : 6 For når jeg tenker på det, blir jeg skremt, og beven griper tak i meg.
• Job 23:15 : 15 Derfor er jeg urolig for hans nærvær; når jeg tenker over det, blir jeg redd for ham.
• Sal 90:11 : 11 Hvem kjenner kraften i din vrede? Din harme er slik som din frykt.
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver for frykt for deg, og jeg er redd for dine dommer.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren: skjelver dere ikke i mitt nærvær, som har satt sanden til grense for havet, en evig lov, så den ikke kan gå over den? Selv om bølgene raser, kan de ikke vinne; selv om de brøler, kan de ikke gå over det.
• Jer 10:7 : 7 Hvem ville ikke frykte deg, du folkets konge? For det tilkommer deg, for blant alle de vise i nasjonene og i alle deres riker er det ingen som deg.