Verse 19

Send derfor og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med Baals profeter, fire hundre og femti, og Asjeras profeter, fire hundre, som spiser ved Jesabels bord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kall nå sammen hele Israel til meg på Karmel-fjellet, også Baals fire hundre og femti profeter og Asjeras fire hundre profeter, de som spiser ved Jesabels bord.

• Norsk King James

  Send nå derfor og samle hele Israel til fjellet Karmel, og profetene til Baal, fire hundre og femti, og profetene til haugene, fire hundre, som spiser ved Jesabels bord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmels fjell, og de fire hundre og femti Baals profeter og de fire hundre Asjera-profetene som spiser ved Jesabels bord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå send bud og kall sammen hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med de fire hundre og femti Baal-profetene og de fire hundre Asjera-profetene som spiser ved Jesabels bord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Send nå og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, og de fire hundre og femti Baals profeter, og de fire hundre profetene for lundene, som spiser ved Jesabels bord.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, send bud og samle hele Israel til Karmelfjellet! Samle Baal’s profeter – fire hundre og femti av dem – og profetene for de fruktbarhetssteder som spiser ved Isebels bord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Send nå og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, og de fire hundre og femti Baals profeter, og de fire hundre profetene for lundene, som spiser ved Jesabels bord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med de fire hundre og femti Baals-profetene og de fire hundre Asjera-profetene, som spiser ved Jesabels bord.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now summon all Israel to meet me at Mount Carmel, along with the 450 prophets of Baal and the 400 prophets of Asherah who eat at Jezebel's table.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.19", "source": "וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וְאֶת־נְבִיאֵ֨י הַבַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֗ים וּנְבִיאֵ֤י הָֽאֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃", "text": "*wə-ʿattâ* *šəlaḥ* *qəbōṣ* to-me *ʾet*-all-*yiśrāʾēl* to-*har* the-*karmel* and-*ʾet*-*nəbîʾê* the-*baʿal* four *mēʾôt* and-fifty and-*nəbîʾê* the-*ʾăšērâ* four *mēʾôt* *ʾōkəlê* *šulḥan* *ʾîzābel*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*šəlaḥ*": "Qal imperative, masculine singular of *šālaḥ* - send", "*qəbōṣ*": "Qal imperative, masculine singular of *qābaṣ* - gather", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*ʾel*": "preposition - to", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ha-karmel*": "definite article + proper noun - Carmel", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*nəbîʾê*": "noun, masculine plural construct - prophets of", "*ha-baʿal*": "definite article + noun, masculine singular - the Baal", "*ʾarbaʿ*": "number, cardinal - four", "*mēʾôt*": "hundreds/hundred", "*wa-ḥămiššîm*": "conjunction + number, cardinal - and fifty", "*û-nəbîʾê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and prophets of", "*hā-ʾăšērâ*": "definite article + proper noun, feminine singular - the Asherah", "*ʾōkəlê*": "Qal participle, masculine plural construct of *ʾākal* - eaters of", "*šulḥan*": "noun, masculine singular construct - table of", "*ʾîzābel*": "proper noun, feminine - Jezebel" }, "variants": { "*qəbōṣ*": "gather/assemble/collect", "*ʾăšērâ*": "Asherah (fertility goddess)/sacred pole/sacred tree", "*šulḥan*": "table/food provision/royal service" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå send bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, også Baals fire hundre og femti profeter og Asherahs fire hundre profeter som spiser ved Jesabels bord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu, send (Bud og) samle al Israel til mig til Carmels Bjerg, og de fire hundrede og halvtredsindstyve Baals Propheter og de fire hundrede Lundens Propheter, som æde af Jesabels Bord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table.

• KJV 1769 norsk

  Send nå bud og samle hele Israel til meg ved Karmelfjellet, samt Baals profeter, fire hundre og femti, og Asjera-profetene, fire hundre, som spiser ved Jesabels bord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore send, and gather to me all Israel to mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, who eat at Jezebel's table.

• Norsk oversettelse av Webster

  Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med Baals profeter, fire hundre og femti, og Asjeras profeter, fire hundre, som eter ved Jezabels bord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, send bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med Baals profeter, fire hundre og femti, og Asjeras profeter, fire hundre, som spiser ved Jesabels bord.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, og Baals fire hundre og femti profeter, og Asjeras fire hundre profeter, som spiser ved Jesabels bord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Send nå bud og samle hele Israel hos meg på Karmelfjellet, med de fire hundre og femti Baal-profetene som spiser ved Jesabels bord.

• Coverdale Bible (1535)

  Go to, sende forth now, and gather me all Israel together vnto mount Carmell, and the foure hundreth and fiftye prophetes of Baal, and the foure hundreth prophetes of ye groue, which eate of Iesabels table.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore send, and gather to me all Israel vnto mount Carmel, and the prophets of Baal foure hundreth and fiftie, and the prophets of the groues foure hundreth, which eate at Iezebels table.

• Bishops' Bible (1568)

  Now therefore send, and gather to me all Israel vnto mount Carmel, and the prophets of Baal foure hundred and fiftie, and the prophets of the idols groues foure hundred, which eate at Iezabels table.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore send, [and] gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore send, and gather to me all Israel to Mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred fifty, and the prophets of the Asherah four hundred, who eat at Jezebel's table.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, send, gather unto me all Israel, unto the mount of Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the shrine, four hundred -- eating at the table of Jezebel.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the Asherah four hundred, that eat at Jezebel's table.

• Bible in Basic English (1941)

  Now send, and get Israel together before me at Mount Carmel, with the four hundred and fifty prophets of Baal who get their food at Jezebel's table.

• World English Bible (2000)

  Now therefore send, and gather to me all Israel to Mount Carmel, and four hundred fifty of the prophets of Baal, and four hundred of the prophets of the Asherah, who eat at Jezebel's table."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now send out messengers and assemble all Israel before me at Mount Carmel, as well as the 450 prophets of Baal and 400 prophets of Asherah whom Jezebel supports.”

Referenced Verses

• Jos 19:26 : 26 og Alammelek, og Amad, og Mishal; og grenset mot Karmel vestover, og mot Shihor-Libnat;
• 1 Kong 16:33 : 33 Akab laget også en asjera, og Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger før ham.
• 2 Kong 2:25 : 25 Derfra dro han til Karmelfjellet, og derfra vendte han tilbake til Samaria.
• 2 Kong 9:22 : 22 Da Joram så Jehu, sa han: Er det fred, Jehu? Han svarte: Hva slags fred kan det være så lenge din mor Jesabels hor og trollkunst er så mange?
• 2 Kong 13:6 : 6 Men de vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fulgte dem; også Asjera-stolpen ble stående i Samaria.
• Jer 46:18 : 18 Så sant jeg lever, sier Kongen, han som heter Herren over hærer: Som Tabor blant fjellene, og som Karmel ved sjøen, slik skal han komme.
• Amos 1:2 : 2 Han sa: Herren vil brøle fra Sion, og løfte sin røst fra Jerusalem. Beitemarkene for hyrdene skal sørge, og toppen av Karmel skal visne.
• Amos 9:3 : 3 Om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete og ta dem derfra; om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem der.
• 1 Kong 18:22 : 22 Da sa Elia til folket: Jeg, bare jeg, er igjen som Herrens profet, men Baals profeter er fire hundre og femti menn.
• 1 Kong 18:42-43 : 42 Så Akab gikk opp for å spise og drikke. Elia gikk opp til toppen av Karmel og bøyde seg ned mot jorden og satte sitt ansikt mellom knærne sine. 43 Han sa til tjeneren sin: Gå opp nå, se mot havet. Og han gikk opp og så og sa: Det er ingenting. Og han sa: Gå igjen sju ganger.
• 1 Kong 19:1-2 : 1 Ahab fortalte Jezabel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet. 2 Da sendte Jezabel en budbringer til Elia og sa: Må gudene gjøre mot meg, ja enda mer, om jeg ikke gjør ditt liv lik deres før morgendagen er omme.
• 1 Kong 22:6 : 6 Da samlet Israels konge profetene, omkring fire hundre menn, og sa til dem: «Skal jeg dra for å kjempe mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la det være?» De svarte: «Dra opp, for Herren skal gi det i kongens hånd.»
• 1 Sam 15:12 : 12 Da Samuel stod tidlig opp om morgenen for å møte Saul, ble det sagt til Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, han har reist et monument for seg selv. Så har han gått videre og dratt ned til Gilgal.
• 1 Kong 15:13 : 13 Også Maaka, hans mor, fjernet han fra å være dronning fordi hun hadde laget et fryktelig avgudsbilde til Asjera. Asa ødela avgudsbilde hennes og brente det ved bekken Kidron.