Verse 16

Og Sauls vakter i Gibea av Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, og de gikk og slo hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vaktene til Saul i Gibea av Benjamin så at folkemengden spredte seg og løp hit og dit.

• Norsk King James

  Og Sauls vakter i Gibea i Benjamin så, og behold, folket smeltet bort, og de begynte å slå på hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sauls speidere i Gibea i Benjamin så at hæren spredte seg og flyktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Speiderne til Saul i Gibea i Benjamin så at folkemassen spredte seg i alle retninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vaktene til Saul i Gibea i Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, og de slo hverandre ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Sauls vakter i Gibeah i Benjamins land speidet, og se, folkemengden spredte seg, og de begynte å slåss mot hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vaktene til Saul i Gibea i Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, og de slo hverandre ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sauls vaktmenn i Gibea i Benjamin så at hæren smeltet bort og gikk hit og dit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul's lookouts at Gibeah of Benjamin saw the Philistine army melting away in all directions.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.16", "source": "וַיִּרְא֤וּ הַצֹּפִים֙ לְשָׁא֔וּל בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ן וְהִנֵּ֧ה הֶהָמ֛וֹן נָמ֖וֹג וַיֵּ֥לֶךְ וַהֲלֹֽם׃ פ", "text": "And *wayyirʾû* the *ṣōpîm* of *šāʾûl* in *gibʿat* *binyāmin* and *wĕhinnēh* the *hehāmôn* *nāmôg* and *wayyēlek* *wahălōm*.", "grammar": { "*wayyirʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd common plural, waw consecutive - and they saw", "*ṣōpîm*": "masculine plural noun with definite article - watchmen/lookouts", "*šāʾûl*": "proper noun with preposition - belonging to Saul", "*gibʿat*": "feminine singular construct noun with preposition - in the hill of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*wĕhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*hehāmôn*": "masculine singular noun with definite article - multitude/crowd/tumult", "*nāmôg*": "niphal participle, masculine singular - melting away/dissolving", "*wayyēlek*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and went", "*wahălōm*": "conjunction + adverb - and hither/thither" }, "variants": { "*ṣōpîm*": "watchmen/lookouts/sentinels", "*hehāmôn*": "multitude/crowd/tumult", "*nāmôg*": "melting away/dissolving/dispersing/scattering", "*wayyēlek wahălōm*": "went here and there/went in all directions/moved to and fro" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sauls vakter i Gibea i Benjamin så horden. Den smeltet bort, og de spredte seg hit og dit.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sauls Skildvagt i Gibea i Benjamin saae til, og see, Hoben splittedes og gik, og de stødte hverandre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.

• KJV 1769 norsk

  Sauls vaktmenn i Gibea i Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, de jaget hverandre ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude melted away, and they went here and there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vaktmennene til Saul i Gibea i Benjamin så opp, og se, mengden smeltet bort og flyttet seg hit og dit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vaktmennene til Saul i Gibea i Benjamin så, og se, flokken smeltet bort og ble slått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vaktpostene til Saul i Gibea i Benjamin så at mengden smeltet bort, og de gikk hit og dit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sauls vakter i Geba i Benjamins land så at hæren strømmet av sted, hit og dit.

• Coverdale Bible (1535)

  And Sauls watchme at Gibea Be Iamin sawe, that ye multitude gat them awaye, and ranne to and fro.

• Geneva Bible (1560)

  Then the watchmen of Saul in Gibeah of Beniamin sawe: and beholde, the multitude was discomfited, and smitten as they went.

• Bishops' Bible (1568)

  And the watchmen of Saul in Gibea Beniamin, sawe: And behold, the multitude were discomfited, & were smitten as they went.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down [one another].

• Webster's Bible (1833)

  The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went [here] and there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin see, and lo, the multitude hath melted away, and it goeth on, and is beaten down.

• American Standard Version (1901)

  And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went [hither] and thither.

• Bible in Basic English (1941)

  And the watchmen of Saul, looking out from Geba in the land of Benjamin, saw all the army flowing away and running here and there.

• World English Bible (2000)

  The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away, and they went [here] and there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul’s watchmen at Gibeah in the territory of Benjamin looked on as the crowd of soldiers seemed to melt away first in one direction and then in another.

Referenced Verses

• Dom 7:22 : 22 De 300 blåste i trompetene, og Herren satte den enes sverd mot den andre, i hele leiren. Leiren flyktet til Bet-Sjitta, til Zererah, like til grensen av Abel-Mehola, ved Tabbat.
• 1 Sam 14:20 : 20 Saul og hele folket som var med ham samlet seg, og kom til striden; og se, hver mann vendte sitt sverd mot sin neste, og det var en veldig stor forvirring.
• 2 Krøn 20:22-25 : 22 Da de begynte å synge og lovprise, satte Herren bakhold mot ammonittenes barn, moabittene og Seirs fjellvegg som kom mot Juda, og de ble slått. 23 For ammonittenes barn og moabittene reiste seg mot innbyggerne av Seirs fjell for å utrydde og ødelegge dem. Og da de hadde tilintetgjort Seirs innbyggere, hjalp de hverandre å ødelegge hverandre. 24 Da Juda kom til vakttårnet i ørkenen, så de utover folkemassen, og se, der lå likene døde på jorden, og ingen var i live. 25 Da Josafat og hans folk kom for å plyndre dem, fant de blant dem mye gods, både rikdom og kostbare gjenstander, som de tok fra dem i en slik mengde at de knapt kunne bære det. Det var tre dager de samlet inn byttet, for det var så mye.
• Sal 58:7 : 7 La dem svinne bort som vann som renner; når han spenner buen for å skyte sine piler, la dem være splittet.
• Sal 68:2 : 2 Som røyken jages bort, så driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne for Guds nærvær.
• Jes 19:2 : 2 Jeg vil sette egypterne mot hverandre; de skal kjempe, hver mot sin bror, og hver mot sin nabo, by mot by, og rike mot rike.