Verse 32

Og folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken; og folket åt dem med blodet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og folket styrtet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken og spiste kjøttet med blodet i.

• Norsk King James

  Og folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser, og kalver, og slaktet dem der og da; og folket spiste dem med blodet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken, og spiste sammen med blodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket stupte over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken og spiste dem med blodet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket kaster seg over byttet, tar sauer, okser og kalver, slaktet dem direkte på bakken, og spiste dem med blodet.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, og slaktet dem på bakken; de spiste dem med alt blodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket kaster seg over byttet, tar sauer, okser og kalver, slaktet dem direkte på bakken, og spiste dem med blodet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken og spiste kjøttet med blodet i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They pounced on the plunder and took sheep, cattle, and calves. They slaughtered them on the ground and ate them, along with the blood.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.32", "source": "*ויעש **וַיַּ֤עַט הָעָם֙ אֶל־*שלל **הַשָּׁלָ֔ל וַיִּקְח֨וּ צֹ֧אן וּבָקָ֛ר וּבְנֵ֥י בָקָ֖ר וַיִּשְׁחֲטוּ־אָ֑רְצָה וַיֹּ֥אכַל הָעָ֖ם עַל־הַדָּֽם׃", "text": "*wayyaʿaṭ* the-*ʿām* unto-the-*šālāl* *wayyiqəḥû* *ṣōʾn* and-*bāqār* and-*bənê bāqār* *wayyišḥăṭû*-*ʾārṣâ* *wayyōʾḵal* the-*ʿām* upon-the-*dām*", "grammar": { "*wayyaʿaṭ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and rushed/pounced", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - people", "*šālāl*": "noun, masculine singular with definite article - spoil/plunder", "*wayyiqəḥû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they took", "*ṣōʾn*": "noun, common singular - sheep/flock", "*bāqār*": "noun, masculine singular - cattle/herd", "*bənê bāqār*": "construct phrase - young cattle/calves", "*wayyišḥăṭû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they slaughtered", "*ʾārṣâ*": "noun, feminine singular with directional he - to the ground", "*wayyōʾḵal*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and ate", "*dām*": "noun, masculine singular with definite article - blood" }, "variants": { "*wayyaʿaṭ*": "and rushed upon, and pounced on, and raided", "*šālāl*": "spoil, plunder, booty", "*bənê bāqār*": "calves, young cattle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken, og folket spiste kjøttet med blodet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket lavede Byttet til, og de toge Faar og Øxne og Kalve, og slagtede paa Jorden; og Folket aad med Blodet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people did eat them with the blood.

• KJV 1769 norsk

  Så kastet folket seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken, og folket spiste med blodet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The people rushed on the spoil, took sheep, oxen, and calves, slaughtered them on the ground, and the people ate them with the blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  og folket kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, og slaktet dem på bakken; og folket spiste dem med blodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver og drepte dem med blodet i seg på marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken, og folket spiste med blodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, drepte dem på bakken og spiste kjøttet med blodet i.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye people turned to the spoyles, and toke shepe and oxen, and calues, and slewe them vpon the earth, and ate them with the bloude.

• Geneva Bible (1560)

  So the people turned to the spoile, & tooke sheepe, and oxen, and calues, and slewe them on the ground, and the people did eate them with the blood.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people gat them to the spoyle, and toke sheepe, oxen, and calues, & slue them on the ground, and the people dyd eate them with the blood.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew [them] on the ground: and the people did eat [them] with the blood.

• Webster's Bible (1833)

  and the people flew on the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and killed them on the ground; and the people ate them with the blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the people make unto the spoil, and take sheep, and oxen, and sons of the herd, and slaughter on the earth, and the people eat with the blood.

• American Standard Version (1901)

  and the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground; and the people did eat them with the blood.

• Bible in Basic English (1941)

  And rushing at the goods taken in the fight, the people took oxen and sheep and young oxen, and put them to death there on the earth, and had a meal, taking the flesh with the blood in it.

• World English Bible (2000)

  and the people flew on the spoil, and took sheep, and cattle, and calves, and killed them on the ground; and the people ate them with the blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the army rushed greedily on the plunder, confiscating sheep, cattle, and calves. They slaughtered them right on the ground, and the army ate them blood and all.

Referenced Verses

• 3 Mos 3:17 : 17 Dette skal være en evig lov i alle deres slekter, i alle deres bosteder. Dere skal verken spise fett eller blod.
• 1 Sam 15:19 : 19 Hvorfor hørte du da ikke på Herrens ord, men kastet deg over byttet og gjorde ondt i Herrens øyne?
• 3 Mos 17:10-14 : 10 Og hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst slags blod, skal jeg vende mitt ansikt mot denne sjelen som eter blod, og jeg vil utrydde ham fra hans folk. 11 For kjøttets liv er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for det er blodet som gjør soning for sjelen. 12 Derfor sa jeg til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, heller ikke noen fremmed som bor blant dere, skal spise blod. 13 Og hvilken som helst mann av Israels barn, eller av de fremmede som bor blant dere, som jakter og fanger noe dyr eller fugl som kan spises, skal utøse blodet og dekke det med jord. 14 For det er alle skapningers liv; blodet er livet. Derfor sa jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise noe slags blod, for kjøttets sjel er blodet i ethvert dyr, og den som eter det skal utryddes.
• 3 Mos 19:26 : 26 Dere skal ikke spise noe med blodet; dere skal ikke drive med varsling eller spådom.
• 5 Mos 12:16 : 16 Bare blodet skal dere ikke spise; dere skal helle det ut på jorden som vann.
• 1 Mos 9:4 : 4 Men kjøtt med liv, det vil si dets blod, skal dere ikke spise.
• 5 Mos 12:23-24 : 23 Bare sørg for at du ikke spiser blodet, for blodet er livet; du må ikke spise livet sammen med kjøttet. 24 Du skal ikke spise det; du skal helle det ut på jorden som vann.
• Esek 33:25 : 25 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, løfter øynene mot avgudene deres og utøser blod; skal dere eie landet?
• 3 Mos 7:26-27 : 26 Og dere skal ikke spise noe blod, verken av fugl eller av dyr, i noen av deres boliger. 27 Hver sjel som spiser noe blod, den sjel skal utryddes fra sitt folk.