Verse 24

Dessuten fjernet Josjia mediene, åndemanerne, husgudene, avgudene og alle de motbydeligheter som ble funnet i Juda og Jerusalem, for å oppfylle lovens ord, som var skrevet i boken funnet av Hilkia, presten, i Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjia fjernet også spiritister, spåmenn, husguder, avguder og alle de motbydelige tingene som hadde blitt funnet i Juda og Jerusalem, for å oppfylle ordene i lovens bok som Hilkia, øverstepresten, hadde funnet i Herrens hus.

• Norsk King James

  Dessuten avskaffet Josjia dem som arbeidet med åndemakter, trollmenn, avguder, og alle avskyeligheter som ble funnet i Juda og Jerusalem, for at han skulle utføre ordene i loven som var skrevet i boken som Hilkia, presten, fant i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josia fjernet også åndemanere, spåmenn, idoler, avguder og alle avskyeligheter som fantes i Judas land og i Jerusalem, for å oppfylle lovens ord skrevet i boken som Hilkia, presten, fant i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josia fjernet også alle mediespirer, åndemanere, husguder, avguder og alle andre avskyeligheter som ble sett i Juda og Jerusalem, for å oppfylle lovens ord som var skrevet i boken Hilkia, presten, hadde funnet i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I tillegg fjernet Josjia åndemanerne, trollmennene, avgudsbilder og alle de avskyeligheter som ble sett i Judas land og i Jerusalem, for å oppfylle lovens ord som var skrevet i boken som presten Hilkia fant i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten fjernet Josia alle medieutøvere, spåmenn, billedavguder og alle de styggheter som ble oppdaget i Judas land og i Jerusalem, for at han skulle kunne oppfylle lovens ord, slik de var skrevet i boken som overprest Hilkiah fant i HERRENS hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I tillegg fjernet Josjia åndemanerne, trollmennene, avgudsbilder og alle de avskyeligheter som ble sett i Judas land og i Jerusalem, for å oppfylle lovens ord som var skrevet i boken som presten Hilkia fant i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josia fjernet også åndemanerne og spåmennene, husgudene og avgudene, alle de avskyelige tingene som fantes i Juda og Jerusalem, for å stadfeste lovens ord som var skrevet i boken som presten Hilkia hadde funnet i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Josiah also removed the mediums, spiritists, household idols, images, and all the detestable things that were seen in the land of Judah and in Jerusalem. He did this to fulfill the words of the law written in the book that Hilkiah the priest had found in the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.24", "source": "וְגַ֣ם אֶת־הָאֹב֣וֹת וְאֶת־הַ֠יִּדְּעֹנִים וְאֶת־הַתְּרָפִ֨ים וְאֶת־הַגִּלֻּלִ֜ים וְאֵ֣ת כָּל־הַשִּׁקֻּצִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִרְאוּ֙ בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּעֵ֖ר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ לְ֠מַעַן הָקִ֞ים אֶת־דִּבְרֵ֤י הַתּוֹרָה֙ הַכְּתֻבִ֣ים עַל־הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר מָצָ֛א חִלְקִיָּ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And-also *ʾet*-the-*ʾōbôt* and-*ʾet*-the-*yiddᵊʿōnîm* and-*ʾet*-the-*tᵊrāpîm* and-*ʾet*-the-*gillulîm* and-*ʾēt* all-the-*šiqqūṣîm* which *nirʾû* in-*ʾereṣ* *yᵊhûdâ* and-in-*yᵊrûšālaim* *biʿēr* *yōʾšiyyāhû* for-*lᵊmaʿan* *hāqîm* *ʾet*-*dibrê* the-*tôrâ* the-*kᵊtubîm* on-the-*sēper* which *māṣāʾ* *ḥilqiyyāhû* the-*kōhēn* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*ʾōbôt*": "noun, masculine, plural - mediums/necromancers", "*yiddᵊʿōnîm*": "noun, masculine, plural - spiritists/fortune-tellers", "*tᵊrāpîm*": "noun, masculine, plural - household idols/teraphim", "*gillulîm*": "noun, masculine, plural - idols/dung idols", "*šiqqūṣîm*": "noun, masculine, plural - detestable things/abominations", "*nirʾû*": "Niphal perfect, 3rd plural - were seen", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular construct - land of", "*yᵊhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yᵊrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*biʿēr*": "Piel perfect, 3rd singular, masculine - he burned/removed/purged", "*yōʾšiyyāhû*": "proper noun - Josiah", "*lᵊmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*hāqîm*": "Hiphil infinitive construct - to establish/confirm", "*dibrê*": "noun, masculine, plural construct - words of", "*tôrâ*": "noun, feminine, singular - law/instruction", "*kᵊtubîm*": "Qal passive participle, masculine, plural - written", "*sēper*": "noun, masculine, singular - book/scroll", "*māṣāʾ*": "Qal perfect, 3rd singular, masculine - he found", "*ḥilqiyyāhû*": "proper noun - Hilkiah", "*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest", "*bêt*": "noun, masculine, singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ʾōbôt*": "mediums/necromancers/those who consult spirits of the dead", "*yiddᵊʿōnîm*": "spiritists/fortune-tellers/wizards", "*tᵊrāpîm*": "household idols/teraphim/figurines", "*gillulîm*": "idols/dung idols/logs", "*šiqqūṣîm*": "detestable things/abominations/disgusting things", "*biʿēr*": "burned/removed/purged/destroyed", "*hāqîm*": "to establish/confirm/fulfill/perform", "*dibrê*": "words/matters/things", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching", "*sēper*": "book/scroll/document" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjia fjernet også åndemanerne, spåmennene, husgudene, avgudene og alle de avskyelighetene som var i landet Juda og i Jerusalem, for å oppfylle lovens ord som var skrevet i boken som presten Hilkia hadde funnet i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa Spaaqvinderne og Tegnsudlæggerne og Billederne og de stygge Afguder og alle de Vederstyggeligheder, som bleve seede i Judæ Land og i Jerusalem, borttog Josias for at holde Lovens Ord, som vare skrevne i Bogen, hvilken Hilkia, Præsten, fandt i Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Josjia fjernet også dem som drev med åndemaning og magi, avgudene, de støpte bildene og alle de avskyelige tingene som dukket opp i Judas land og i Jerusalem, for å oppfylle ordene i lovboken som presten Hilkia hadde funnet i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, the mediums and the sorcerers, and the images and idols, and all the abominations that were spotted in the land of Judah and in Jerusalem, Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten fjernet Josjia de som praktiserte spådomskunst, de som hadde husguder, avguder og alle de avskyelige tingene som ble sett i Judas land og Jerusalem, så han kunne oppfylle lovens ord som var skrevet i boken som presten Hilkia fant i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjia fjernet også åndemanerne, trollmennene, husgudene, avgudene, og alle de avskyelige tingene som fantes i landet Juda og i Jerusalem. Han gjorde dette for å oppfylle ordene i loven som var skrevet i boken som Hilkia, presten, hadde funnet i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josjia fjernet også de som hadde åndemaning, trollmenn, terafimstøtter, avguder og alle avskyeligheter som var å se i Judas land og i Jerusalem, for å stadfeste lovens ord som var skrevet i boken som prest Hilkia hadde funnet i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjia fjernet alle dem som kontrollerte ånder, trollmennene, avgudene, og alle de avskyelige tingene som ble sett i Juda og Jerusalem, for å oppfylle ordene i pakten som Hilkia, presten, hadde funnet i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosias expelled all soythsayers, expounders of tokes, ymages and Idols, and all the abhominacions which were sene in the londe of Iuda and at Ierusalem, that he mighte set vp the wordes of the lawe, which were wrytten in the boke, that Helchias ye prest foude in the house of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Iosiah also tooke away them that had familiar spirits, and the soothsayers, and the images, and the idoles, and al the abominations that were espied in the lande of Iudah and in Ierusalem, to performe the wordes of the Lawe, which were written in the booke that Hilkiah the Priest found in the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And therto workers with spirites, & soothsayers, images, idols, and all the abhominations that were spyed in the lande of Iuda and in Hierusalem, those did Iosia put out of the way, to perfourme the wordes of the lawe, which were written in the booke that Helchia the priest founde in the house of the Lorde

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the [workers with] familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover those who had familiar spirits, and the wizards, and the teraphim, and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also, those having familiar spirits, and the wizards, and the teraphim, and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah, and in Jerusalem, hath Josiah put away, in order to establish the words of the law that are written on the book that Hilkiah the priest hath found in the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Moreover them that had familiar spirits, and the wizards, and the teraphim, and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And all those who had control of spirits, and the wonder-workers, and the images, and the false gods, and all the disgusting things which were seen in the land of Judah and in Jerusalem, Josiah put away, so that he might give effect to the words of the agreement recorded in the book which Hilkiah the priest made discovery of in the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Moreover those who had familiar spirits, and the wizards, and the teraphim, and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Josiah also got rid of the ritual pits used to conjure up spirits, the magicians, personal idols, disgusting images, and all the detestable idols that had appeared in the land of Judah and in Jerusalem. In this way he carried out the terms of the law recorded on the scroll that Hilkiah the priest had discovered in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:31 : 31 Søk ikke til dem som har åndemanere, og oppsøk ikke spåmenn for å bli urene av dem: Jeg er Herren deres Gud.
• 1 Mos 31:19 : 19 Men Laban dro for å klippe sine sauer; og Rakel stjal sin fars husguder.
• 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst, brukte trolldom og hadde omgang med åndemanere og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte Hans vrede.
• 3 Mos 20:27 : 27 En mann eller kvinne som har en ond ånd eller er trollmann, skal sannelig bli dømt til døden. De skal steines med stein; deres blod er over dem.
• 5 Mos 18:10-12 : 10 Blant dere skal ikke finnes noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som driver med spådom, eller som tyder tider, eller som bruker magi, eller en trollmann, 11 Eller en som binder ved hjelp av besvergelser, eller en som spør åndemanere eller spåmenn, eller en som rådfører seg med de døde. 12 For alle som gjør disse ting, er en avsky for Herren. Og på grunn av disse avskyelige handlingene, driver Herren din Gud dem bort for deg.
• Dom 17:5 : 5 Mika hadde et gudshus, og laget en efod og terafim, og han innviet en av sine sønner til å bli prest.
• Dom 18:17-18 : 17 De fem mennene som hadde tatt på seg oppdraget med å speide ut landet, gikk inn og tok den utskårne billedstøtten, efoden, terafimene og den støpte billedstøtten, mens presten stod ved inngangen til porten med de 600 mennene rustet med krigsvåpen. 18 Da disse gikk inn i Mikas hus og tok den utskårne billedstøtten, efoden, terafimene og den støpte billedstøtten, sa presten til dem: 'Hva gjør dere?'
• 1 Sam 28:3-7 : 3 Samuel var da død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, i hans egen by. Saul hadde fjernet dem som arbeidet med trolldom og de kloke menn fra landet. 4 Filisterne samlet seg og kom og slo leir i Sjunem, og Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa. 5 Da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hans hjerte skalv voldsomt. 6 Da Saul spurte Herren, svarte Herren ham ikke, verken ved drømmer eller ved Urim eller gjennom profetene. 7 Da sa Saul til sine tjenere: Finn en kvinne som har en ånd, så jeg kan gå til henne og spørre henne. Og tjenerne hans sa til ham: Se, i En-Dor er det en kvinne som har en ånd.
• 2 Kong 21:3 : 3 For han gjenoppbygde de høye stedene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt. Han reiste altere for Baal og laget en Ashera-påle, slik Akab, Israels konge, hadde gjort. Han tilba alle himmelens hær og tjente dem.
• 2 Kong 21:11 : 11 Fordi Manasse, Judas konge, har gjort disse avskyeligheter, og har handlet mer ondskapsfullt enn alle amorittene som var foran ham, og også har fått Juda til å synde med sine avguder,
• 2 Kong 21:21 : 21 Han vandret på alle de veier faren hadde vandret, og tjente de avgudene faren hadde tjent, og tilba dem.
• 2 Kong 22:8-9 : 8 Hilkia, øverstepresten, sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Og Hilkia ga boken til Sjafan, og han leste den. 9 Sjafan, skriveren, kom til kongen og ga kongen beskjed igjen, og sa: «Dine tjenere har samlet inn pengene som ble funnet i huset, og har gitt dem til dem som utfører arbeidet, de som har tilsyn med Herrens hus.» 10 Sjafan, skriveren, viste kongen det og sa: «Hilkia, presten, har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste den for kongen. 11 Da kongen hørte ordene i lovboken, rev han i stykker klærne sine. 12 Kongen befalte Hilkia, presten, og Ahikam, sønn av Sjafan, og Akbor, sønn av Mika, og Sjafan, skriveren, og Asaia, en kongens tjener, og sa: 13 «Gå og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda, angående ordene i denne boka som er funnet. For stor er Herrens vrede som er tent mot oss, fordi våre fedre ikke har lyttet til ordene i denne boka, for å gjøre etter alt som er skrevet om oss.»
• 2 Krøn 34:14-19 : 14 Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia, presten, lovboken som var gitt ved Moses. 15 Hilkia svarte og sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Og Hilkia ga boken til Sjafan. 16 Sjafan bar boken til kongen og ga en redegjørelse for ham: «Alt det som ble overgitt til dine tjenere, er blitt utført.» 17 «De har samlet inn pengene som ble funnet i Herrens hus, og har overlevert dem til dem som har ansvaret og til arbeiderne.» 18 Sjafan, skriveren, fortalte kongen videre: «Hilkia, presten, har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste fra den for kongen. 19 Da kongen hørte ordene fra lovboken, flerret han klærne sine.
• Jes 8:19-20 : 19 Når de sier til dere: Søk hos åndemanere og spåmenn som hvisker og mumler, skal ikke et folk søke sin Gud? Skal man spørre de døde for de levende? 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
• Jes 19:3 : 3 Egypts ånd skal svikte midt i seg, og jeg vil ødelegge deres råd. De skal søke til avgudene, spåmennene, de som har åndemanende ånder, og trollmennene.
• Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal bli værende i mange dager uten konge, uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten efod og uten terafim.