Verse 46

Så oppholdt dere dere i Kadesh i mange dager, den tiden dere bodde der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ble dere værende i Kadesh i mange dager, så lenge som dere var der.

• Norsk King James

  Så dere oppholdt dere i Kadesh i mange dager, i samsvar med de dagene dere oppholdt dere der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ble dere værende i Kadesj mange dager, de dagene dere ble der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble dere i Kadesj mange dager, nettopp den tid dere ble der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ble dere boende i Kadesh mange dager, i det antallet dager som dere ble der.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor bodde dere i Kadesh i mange dager, slik dere hadde oppholdt dere der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble dere boende i Kadesh mange dager, i det antallet dager som dere ble der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble dere værende i Kadesj i mange dager, så lenge som dere oppholdt dere der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So you stayed in Kadesh for many days, as long as you remained there.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.46", "source": "וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃", "text": "And *wattēšbū* in *Qādēš* *yāmîm* *rabbîm*, like the *yāmîm* *ʾăšer* you *yəšabtem*.", "grammar": { "*wattēšbū*": "qal imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you dwelled", "*Qādēš*": "proper noun - Kadesh", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yəšabtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you dwelled" }, "variants": { "*wattēšbū*": "and you dwelled/stayed/remained", "*yāmîm*": "days/period of time", "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*yəšabtem*": "you dwelled/stayed/remained" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere ble værende i Kadesh i mange dager, så mange dager som dere oppholdt dere der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bleve I i Kades mange Dage, efter de Dage, som I bleve (der).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So ye abo in Kash many days, according unto the days that ye abo there.

• KJV 1769 norsk

  Så ble dere boende i Kadesj i mange dager, i den tiden dere bodde der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you stayed there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dere ble værende i Kadesj i mange dager, like mange dager som dere hadde oppholdt dere der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så ble dere boende i Kadesj i mange dager, slik mange dager som dere hadde oppholdt dere der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble dere værende i Kadesj mange dager, så mange dager som dere ble der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så forble dere i Kadesh i en lang tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And so ye abode in Cades aloge season, acordinge vnto the tyme that ye there dwelt.

• Coverdale Bible (1535)

  So ye abode in Cades a longe season.

• Geneva Bible (1560)

  So ye abode in Kadesh a long time, according to the time that ye had remained before.

• Bishops' Bible (1568)

  And so ye abode in Cades a long season, according vnto the tyme that ye remayned before. That whiche was done from the tyme they departed from Cades Barnea, vnto the battayle agaynst the kynges, Sehon and Og.

• Authorized King James Version (1611)

  So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode [there].

• Webster's Bible (1833)

  So you abode in Kadesh many days, according to the days that you abode [there].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye dwell in Kadesh many days, according to the days which ye had dwelt.

• American Standard Version (1901)

  So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode [there] .

• Bible in Basic English (1941)

  So you were kept waiting in Kadesh for a long time.

• World English Bible (2000)

  So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you stayed [there].

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, you remained at Kadesh for a long time– indeed, for the full time.

Referenced Verses

• 4 Mos 20:1 : 1 Da kom Israels barn, hele menigheten, til ørkenen Zin i den første måneden, og folket bodde i Kadesj. Der døde Mirjam, og hun ble begravet der.
• 4 Mos 20:22 : 22 Israels barn, hele menigheten, dro fra Kadesj og kom til fjellet Hor.
• Dom 11:16-17 : 16 Men da Israel dro opp fra Egypt og vandret gjennom ørkenen mot Rødehavet og kom til Kadesj, 17 sendte Israel bud til kongen av Edom og sa: 'La oss få gå gjennom ditt land!' Men kongen av Edom ville ikke høre. De sendte også bud til kongen av Moab, men han ville ikke gi sitt samtykke. Så ble Israel værende i Kadesj.
• 4 Mos 14:25 : 25 (Amalekittene og kanaanittene bor i dalen.) I morgen, vend dere og dra til ørkenen langs veien til Rødehavet.»
• 4 Mos 14:34 : 34 Etter tallet på de dagene dere utforsket landet, førti dager, en dag for et år, skal dere bære deres misgjerninger, førti år, og dere skal kjenne min motvilje.