Verse 11
Når det er mange ting som øker tomhet, hva gagner det mennesket?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For der det er mange ord, bidrar de til meningsløsheten; hva har mennesket igjen for en masse ord?
Norsk King James
Når så mange ting øker meningsløsheten, hva har da mennesket å vinne?
Modernisert Norsk Bibel 1866
For der det er mange ord, er det også mye forgjengelighet; hva har mennesket mer av det?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For det er mange ord som øker forgjengeligheten. Hva mer har mennesket av det?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når det er mange ting som øker tomheten, hva har mennesket igjen for det?
o3-mini KJV Norsk
Se, det finnes mange ting som forsterker tomheten. Hva kunne da gjøre mennesket noe bedre?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når det er mange ting som øker tomheten, hva har mennesket igjen for det?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For det er mange ord som øker tomhet; hva nytte gir det mennesket?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The more words, the more meaningless—and what advantage does that bring to anyone?
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.6.11", "source": "כִּ֛י יֵשׁ־דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל מַה־יֹּתֵ֖ר לָאָדָֽם׃", "text": "For *yēš*-*dəḇārîm* *harbēh* *marbîm* *hāḇel*, what-*yōṯēr* to-the-*lāʾāḏām*?", "grammar": { "*yēš*": "existential particle - there are", "*dəḇārîm*": "noun, masculine plural - words/things", "*harbēh*": "adverb - many/much", "*marbîm*": "verb, Hiphil participle, masculine plural - increasing", "*hāḇel*": "noun, masculine singular - vanity/emptiness", "*yōṯēr*": "noun, masculine singular - advantage/profit", "*lāʾāḏām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the man" }, "variants": { "*dəḇārîm*": "words/things/matters", "*marbîm hāḇel*": "increasing futility/multiplying vanity", "*yōṯēr*": "advantage/profit/benefit/gain" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For mange ord fører til forgjengelighet. Hva fordel har mennesket av det?
Original Norsk Bibel 1866
Thi hvor der ere mange Ting, der foraarsage de megen Forfængelighed; hvad haver et Menneske mere (deraf)?
King James Version 1769 (Standard Version)
Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?
KJV 1769 norsk
Da det er mange ting som øker forgjengeligheten, hva gagner det mennesket?
KJV1611 - Moderne engelsk
Since there are many things that increase vanity, what advantage does man have?
Norsk oversettelse av Webster
For det finnes mange ord som skaper meningsløshet. Hva gagner det mennesket?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For det er mange ting som øker forgjengeligheten; hva nytte er det for mennesket?
Norsk oversettelse av ASV1901
Siden det er mange ting som øker tomhet, hva har mennesket bedre av det?
Norsk oversettelse av BBE
Det er ord i mengde som øker det meningsløse, men hva gagner de mennesket?
Coverdale Bible (1535)
A vayne thinge is it to cast out many wordes, but what hath a man els?
Geneva Bible (1560)
(7:1) Svrely there be many things that increase vanitie: and what auaileth it man?
Bishops' Bible (1568)
Many thinges there be that encrease vanitie, and what hath a man els?
Authorized King James Version (1611)
¶ Seeing there be many things that increase vanity, what [is] man the better?
Webster's Bible (1833)
For there are many words that create vanity. What does that profit man?
Young's Literal Translation (1862/1898)
For there are many things multiplying vanity; what advantage `is' to man?
American Standard Version (1901)
Seeing there are many things that increase vanity, what is man the better?
Bible in Basic English (1941)
There are words without number for increasing what is to no purpose, but what is man profited by them?
World English Bible (2000)
For there are many words that create vanity. What does that profit man?
NET Bible® (New English Translation)
The more one argues with words, the less he accomplishes. How does that benefit him?
Referenced Verses
- Sal 73:6 : 6 Derfor er stolthet som en kjede rundt deres hals; vold dekker dem som en kledning.
- Fork 1:6-9 : 6 Vinden går mot sør og svinger tilbake til nord; den hvirvler omkring uavbrutt, og vinden vender tilbake etter sine kretsløp. 7 Alle elvene renner ut i havet, men havet blir ikke fullt; til stedet hvor elvene kommer, der vender de tilbake igjen. 8 Alle ting er fulle av møye; mennesket kan ikke uttrykke det: øyet mettes ikke av å se, og øret fylles ikke av å høre. 9 Det som har vært, det er det som skal være; og det som er gjort, det er det som skal gjøres: og det finnes ingen ny ting under solen.
- Fork 1:17-18 : 17 Og jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom, og til å kjenne galskap og dårskap: Jeg innså at også dette er å jage etter vind. 18 For i stor visdom er det stor smerte: og den som øker kunnskap, øker sorg.
- Fork 2:3-9 : 3 Jeg tenkte i mitt hjerte å gi meg hen til vin, mens jeg fortsatt lot visdommen lede meg, og å gripe dårskap, inntil jeg kunne se hva som var det gode for menneskene å gjøre under himmelen i antall dager av deres liv. 4 Jeg utførte store verk, jeg bygde hus til meg selv, jeg plantet vingårder. 5 Jeg laget hager og parker til meg selv, og plantet alle slags frukttrær i dem. 6 Jeg laget dammer av vann til meg selv, for å vanne en skog som vokser med trær. 7 Jeg fikk tjenere og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; også hadde jeg stor buskap av storfe og småfe, mer enn alle som var i Jerusalem før meg. 8 Jeg samlet også sølv og gull til meg, og spesielle skatter fra konger og provinser; jeg fikk menn og kvinner som sang, og menneskenes gleder, musikk av alle slag. 9 Så ble jeg stor og økte mer enn alle som var før meg i Jerusalem, også min visdom holdt seg ved meg. 10 Og hva enn mine øyne begjærte, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke hjertet mitt tilbake fra noen glede, for hjertet mitt gledet seg over alt mitt arbeid; og dette var min del av alt mitt arbeid. 11 Så betraktet jeg alle verkene som mine hender hadde utført, og det arbeidet jeg hadde slitt med å gjøre; og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel under solen.
- Fork 3:19 : 19 For det som hender menneskenes sønner, det hender også dyrene; som den ene dør, så dør også den andre; ja, de har alle den samme ånden; så mennesket har ingen fortrinn fremfor dyret: for alt er tomhet.
- Fork 4:1-4 : 1 Så jeg vendte tilbake og betraktet all undertrykkelsen som er gjort under solen: Se, tårene til de undertrykte, og de hadde ingen trøster; kraften lå hos deres undertrykkere, men de hadde ingen trøster. 2 Derfor priste jeg de døde som allerede er døde, mer enn de levende som ennå lever. 3 Ja, bedre er han som ennå ikke har vært, som ikke har sett de onde handlingene som gjøres under solen. 4 Igjen betraktet jeg alt strev, og alt ferdig arbeid, at for dette misunner en mann sin neste. Dette er også forgjeveshet og jaging etter vind.
- Fork 4:8 : 8 Det er én alene, og ingen annen; ingen sønn eller bror har han, men det er ingen ende på alt hans strev, heller ikke blir hans øyne tilfredsstilt med rikdom. 'For hvem arbeider jeg og fratar min sjel det gode?' Dette er også forgjeveshet, ja, en ond beskjeftigelse.
- Fork 4:16 : 16 Det er ingen ende på alt folket, på alle de som har vært før dem: De som kommer etter skal heller ikke glede seg i ham. Sannelig, dette er også forgjeveshet og jaging etter vind.
- Fork 5:7 : 7 For i mengden av drømmer og mange ord er det også mye tomhet, men frykt Gud.
- Hos 12:1 : 1 Efraim lever av vinden og forfølger østavinden. Hele dagen øker han løgn og ødeleggelse. De inngår en pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt.