Verse 7

Israels barn var fruktbare, de økte i antall og ble meget sterke, og landet ble fylt av dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Israels barn ble fruktbare og vokste seg store; de ble mange og mektige, og landet ble fullt av dem.

• Norsk King James

  Og Israels barn var fruktbare, de vokste innover i mengde, og de ble tallrike og mektige; landet var fylt med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn var fruktbare, de ble mange og sterke, og landet ble fylt av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Israels barn var fruktbare og økte overmåte, de formerte seg og ble meget tallrike, og landet ble fylt med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Israels barn var fruktbare og formerte seg kraftig; de ble meget tallrike og fylte landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn ble fruktbare; de økte i antall, multipliserte seg og vokste overveldende mektige, så landet ble fylt med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Israels barn var fruktbare og formerte seg kraftig; de ble meget tallrike og fylte landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Israels barn var fruktbare og økte sterkt, de ble tallrike og meget mektige, så landet ble fullt av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Israelites were fruitful, multiplied greatly, increased in number, and became exceedingly strong, so that the land was filled with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.7", "source": "וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃", "text": "And *bənê* *yiśrāʾēl* *pārû* and *way-yišrəṣû* and *way-yirbû* and *way-yaʿaṣmû* in *məʾōd* *məʾōd* and *wat-timmālē* the *ʾāreṣ* *ʾōtām*", "grammar": { "וּבְנֵ֣י": "conjunction *wə-* + noun, masculine plural construct - 'and sons of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*pārû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - 'they were fruitful'", "וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd plural, vav-consecutive - 'and they teemed/swarmed'", "וַיִּרְבּ֥וּ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd plural, vav-consecutive - 'and they multiplied'", "וַיַּֽעַצְמ֖וּ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd plural, vav-consecutive - 'and they became mighty'", "בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד": "preposition *bə-* + adverb repeated - 'exceedingly, very very much'", "וַתִּמָּלֵ֥א": "conjunction *wə-* + verb, Niphal imperfect, 3rd feminine singular, vav-consecutive - 'and was filled'", "הָאָ֖רֶץ": "definite article + noun, feminine singular - 'the land'", "אֹתָֽם": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - 'with them'" }, "variants": { "*pārû*": "were fruitful, bore fruit, increased", "*way-yišrəṣû*": "swarmed, teemed, increased abundantly, bred", "*way-yirbû*": "multiplied, became many, became numerous", "*way-yaʿaṣmû*": "became mighty, became strong, grew powerful", "*məʾōd məʾōd*": "exceedingly, very much, to a great degree", "*wat-timmālē*": "was filled, became full", "*ʾāreṣ*": "land, earth, ground, territory", "*ʾōtām*": "them, with them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Israels barn var fruktbare og økte sterkt i antall, de ble meget tallrike og fylte landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn bleve frugtbare og vrimlede, og bleve mangfoldige og vare ganske meget stærke, og Landet blev fuldt af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed ceeding mighty; and the land was filled with them.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn var fruktbare, de økte stort i antall og ble meget mektige, og landet ble fylt med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel were fruitful and increased abundantly, and multiplied, and became exceedingly mighty; and the land was filled with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn var fruktbare, de økte sterkt i antall og ble meget mektige; og landet ble fylt av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Israels barn var fruktbare og formert seg, og de ble svært tallrike og sterke, og landet ble fullt av dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn var fruktbare, de formerte seg, ble veldig mange, og landet ble fylt av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Israels barn var fruktbare, de økte sterkt i antall og makt; og landet var fullt av dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the children of Israel grewe, encreased, multiplied and waxed enceadinge myghtie: so that the londe was full of them.

• Coverdale Bible (1535)

  the children of Israel grewe, and increased, and multiplied, and became exceadinge mightie, so yt the lande was full of them.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel brought foorth fruite and encreased in aboundance, and were multiplied, and were exceeding mightie, so that the land was full of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel were fruitfull, encreased, multiplied, & waxed exceedyng myghtie, and the lande was full of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel have been fruitful, and they teem, and multiply, and are very very mighty, and the land is filled with them.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel were fertile, increasing very greatly in numbers and in power; and the land was full of them.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites, however, were fruitful, increased greatly, multiplied, and became extremely strong, so that the land was filled with them.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:3 : 3 Da sa Gud: «Jeg er Gud, din fars Gud. Frykt ikke for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.
• 1 Mos 47:27 : 27 Israel bodde i Egyptens land, i området Goshen. De etablerte seg der, ble tallrike og vokste seg svært sterke.
• 1 Mos 35:11 : 11 Gud sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. En nasjon og en forsamling av nasjoner skal komme fra deg, og konger skal stamme fra deg."
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.
• 5 Mos 26:5 : 5 Så skal du tale og si foran Herren din Gud: «En arameer som holdt på å gå til grunne var min far, og han drog ned til Egypt og bodde der som fremmed med få mennesker, men der ble han til et stort, mektig og tallrikt folk.
• Neh 9:23 : 23 Du multipliserte deres barn som himmelens stjerner og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle komme og ta i eie.
• 5 Mos 10:22 : 22 Dine fedre dro ned til Egypt med sytti sjeler; og nå har Herren din Gud gjort deg tallrike som stjernene på himmelen.
• 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over fiskene i havet, fuglene i luften og alle dyr som rører seg på jorden.
• 1 Mos 9:1 : 1 Gud velsignet Noah og hans sønner, og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.
• 1 Mos 28:3-4 : 3 Og Gud den Allmektige vil velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en stor folkemengde. 4 Måtte Han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt, så du kan få arve det landet hvor du bor som fremmed, som Gud ga til Abraham.
• 1 Mos 48:4 : 4 Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mangfoldig, og jeg vil gjøre deg til en mengde av folk. Jeg vil gi ditt avkom dette landet som en evig eiendom.'»
• 1 Mos 28:14 : 14 Din ætt skal bli som jordens støv, og du skal spre deg mot vest og øst, nord og sør. Og i deg og din ætt skal alle jordens slekter velsignes.
• 1 Mos 1:20 : 20 Og Gud sa: La vannet vrimle av levende skapninger, og fugler fly over jorden under himmelens hvelving.
• 1 Mos 13:16 : 16 Og jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden, slik at hvis en mann kan telle støvet på jorden, vil også din ætt kunne telles.
• 1 Mos 17:4-6 : 4 Se, jeg har inngått min pakt med deg, og du skal bli far til mange folkeslag. 5 Og ditt navn skal ikke mer kalles Abram, men ditt navn skal være Abraham; for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag. 6 Og jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar; jeg vil gjøre nasjoner av deg, og konger skal utgå fra deg.
• 1 Mos 17:16 : 16 Og jeg vil velsigne henne, og også gi deg en sønn ved henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli til nasjoner; konger av folk skal være blant hennes etterkommere.
• 1 Mos 22:17 : 17 så vil jeg velsigne deg rikelig og mangfoldiggjøre din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bredd. Og din ætt skal innta porten til sine fiender.
• Sal 105:24 : 24 Og han økte sitt folk sterkt; og gjorde dem sterkere enn deres fiender.
• 1 Mos 26:4 : 4 Og jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folkeslag bli velsignet.
• 1 Mos 15:5 : 5 Og han førte ham ut under åpen himmel og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, om du er i stand til å telle dem. Og han sa til ham: Slik skal din ætt bli.
• 1 Mos 48:16 : 16 Engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli nevnt over dem, og mine fedre Abrahams og Isaks navn, og la dem bli mange midt på jorden.»
• 2 Mos 12:37 : 37 Og Israels barn dro bort fra Rameses til Sukkot, omkring seks hundre tusen til fots, bare menn, i tillegg til barna.