Verse 29

Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egyptens land, fra faraos førstefødte som satt på hans trone til den førstefødte av fangeren i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypten, fra den førstefødte av farao, som satt på tronen, til den førstefødte av fangen som satt i fengselet, og alle førstefødte dyr.

• Norsk King James

  Og det skjedde i midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra førstefødte av farao som satt på tronen hans, til førstefødte av fangen som var i fangehullet; og alle førstefødte av storfe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt, fra faraos førstefødte, som satt på tronen, til den førstefødte av fanger i fengselet, og også førstefødte blant dyrene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt fra faraos førstefødte, som satt på tronen, til den førstefødte av fangene i fengselet, og alle førstefødte av buskapen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra den førstefødte til farao som satt på tronen, til den førstefødte til fangen som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skjedde at midt på natten slo HERREN alle førstefødte i Egypt, fra faraos førstefødte som satt på tronen til den førstefødte av fanger og alle dyrenes førstefødte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra den førstefødte til farao som satt på tronen, til den førstefødte til fangen som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egyptens land, fra faraos førstefødte, som satt på hans trone, til den førstefødte av fangen i fengselet, og alle førstefødte blant buskapen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At midnight, the LORD struck every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the prisoner in the dungeon, and every firstborn of the livestock.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.29", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַֽיהוָה֮ הִכָּ֣ה כָל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכֹ֤ר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשְּׁבִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַבּ֑וֹר וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃", "text": "*wa-yəhî* in *ḥăṣî* the *laylāh* and *YHWH* *hikkāh* all-*bəkôr* in *'ereṣ* *miṣrayim*, from *bəkōr* *par'ōh* the *yōšēb* on-*kis'ô* until *bəkôr* the *šəbî* which in *bêt* the *bôr*, and all *bəkôr* *bəhēmāh*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*ḥăṣî*": "masculine singular construct - half/middle of", "*laylāh*": "masculine singular noun - night", "*hikkāh*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - struck", "*bəkôr*": "masculine singular noun - firstborn", "*'ereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bəkōr*": "masculine singular construct - firstborn of", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yōšēb*": "qal participle masculine singular - sitting", "*kis'ô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his throne", "*bəkôr*": "masculine singular construct - firstborn of", "*šəbî*": "masculine singular noun - captive/prisoner", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*bôr*": "masculine singular noun - pit/dungeon", "*bəkôr*": "masculine singular construct - firstborn of", "*bəhēmāh*": "feminine singular noun - beast/cattle" }, "variants": { "*ḥăṣî*": "half/middle/midnight", "*hikkāh*": "struck/smote/killed", "*bəkôr*": "firstborn/firstling", "*yōšēb*": "sitting/dwelling", "*šəbî*": "captive/prisoner", "*bôr*": "pit/dungeon/prison", "*bəhēmāh*": "beast/cattle/livestock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved midnatt slo Herren hver førstefødt i landet Egypt, fra faraos førstefødte som satt på tronen, til den førstefødte av den fangne som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om Midnatten, da slog Herren alle Førstefødte i Ægypti Land, fra Pharaos Førstefødte, som sad paa hans Throne, indtil den Fangnes Førstefødte, som var i Fængslets Huus, og alle Førstefødte af Bæster

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i landet Egypt, fra den førstefødte av farao som satt på sin trone til den førstefødte av fangene i fangehullet; og alle førstefødte av buskapen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass at midnight that the LORD struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of livestock.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egyptens land, fra den førstefødte av farao som satt på tronen sin til den førstefødte av fangen som var i fangehullet, samt alle førstefødte av buskapen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved midnatt slo Herren hver førstefødt i Egyptens land fra farao som satt på sin trone til den førstefødte av den fangen som satt i fengselet, og alle førstefødte av dyrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra faraos førstefødte som satt på hans trone til førstefødte av fangene i fangehullet; og alle førstefødte av buskapen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egyptens land, fra Faraos førstefødte som satt på hans trone til fangenes førstefødte i fengselet, og alle førstefødte av dyrene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And at mydnyghte the Lorde smote all the firstborne in the lode of Egipte: from the firstborne of Pharao that satt on his seat, vnto the firstborne of the captyue that was in presone, and all firstborne of the catell.

• Coverdale Bible (1535)

  And at mydnight the LORDE smote all the firstborne in the lande of Egipte: from Pharaos first sonne (which sat vpon his seate) vntyll the first sonne of the presoner that was in the preson, and all the firstborne of the catell.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe at midnight, the Lorde smote all the first borne in the lande of Egypt, from the first borne of Pharaoh that sate on his throne, vnto the first borne of the captiue that was in prison, and all the first borne of beastes.

• Bishops' Bible (1568)

  And at mydnyght the Lorde smote the first borne in the lande of Egypt, fro the first borne of Pharao that sate on his seate, vntyl the first borne of the captiue that was in prison, and all the firste gendred of cattell.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that [was] in the dungeon; and all the firstborn of cattle.

• Webster's Bible (1833)

  It happened at midnight, that Yahweh struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at midnight, that Jehovah hath smitten every first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharaoh who is sitting on his throne, unto the first-born of the captive who `is' in the prison-house, and every first-born of beasts.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at midnight, that Jehovah smote all the first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharaoh that sat on his throne unto the first-born of the captive that was in the dungeon; and all the first-born of cattle.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the middle of the night the Lord sent death on every first male child in the land of Egypt, from the child of Pharaoh on his seat of power to the child of the prisoner in the prison; and the first births of all the cattle.

• World English Bible (2000)

  It happened at midnight, that Yahweh struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon; and all the firstborn of livestock.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Deliverance from Egypt It happened at midnight– the LORD attacked all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the prison, and all the firstborn of the cattle.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:23 : 23 Og Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene Meg; og hvis du nekter å la ham dra, se, da vil Jeg slå ihjel din sønn, din førstefødte.
• Sal 78:51 : 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, styrken av deres kraft i Hams boliger.
• Sal 105:36 : 36 Han slo også alle førstefødte i deres land, førstefruen av all deres kraft.
• Sal 135:8 : 8 Han som slo Egypts førstefødte, både av mennesker og dyr.
• Sal 136:10 : 10 Han som slo Egypt ved deres førstefødte, for hans miskunn varer evig.
• 4 Mos 8:17 : 17 For alle førstefødte blant Israels barn er mine, både menneske og dyr; på den dagen da jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg dem til meg.
• 4 Mos 33:4 : 4 For egypterne begravde alle sine førstefødte, som Herren hadde slått blant dem. Og over deres guder fullbyrdet Herren dommer.
• 2 Mos 11:4-5 : 4 Og Moses sa: Så sier Herren: Ved midnattstid vil jeg gå ut gjennom Egypts land. 5 Alle de førstefødte i Egypts land skal dø, fra faraos førstefødte, som sitter på hans trone, til den førstefødte av tjenestepiken bak kvernen, og alle førstefødte av dyrene.
• 2 Mos 12:12 : 12 For jeg vil dra gjennom Egyptens land denne natten, og slå alle førstefødte i Egyptens land, både mennesker og dyr, og på alle Egyptens guder vil jeg fullbyrde dommen. Jeg er Herren.
• 2 Mos 13:15 : 15 Og da Farao ikke ville la oss gå, slo Herren alle førstefødte i landet Egypt, både førstefødte av mennesker og av dyr. Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner mors liv, hanner; men alle førstefødte av mine barn løser jeg.'
• 4 Mos 3:13 : 13 For alle førstefødte er mine; på den dagen da jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, innviet jeg for meg selv alle førstefødte i Israel, både mennesker og dyr: mine skal de være: Jeg er Herren.
• Job 34:20 : 20 I et øyeblikk skal de dø, og folket vil bli urolige ved midnatt, og gå bort; og de mektige skal bli tatt bort uten menneskehånd.
• 2 Mos 9:6 : 6 Neste dag gjorde Herren dette, og alt av egypternes buskap døde. Men av Israels barns buskap døde ikke en eneste.
• Jes 24:22 : 22 De skal samles som fanger i en grop, og de skal stenges i et fengsel; etter mange dager skal de bli besøkt.
• Jes 51:14 : 14 Den fangne i eksil skynder seg for å bli løslatt, og at han ikke skal dø i gropen, heller ikke at hans brød skal svikte.
• Jer 38:6 : 6 Så grep de Jeremia og kastet ham ned i brønnen til Malkia, kongens sønn, som var i fengselsgården. De firte Jeremia ned med tau. I brønnen var det ikke vann, men gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
• Jer 38:13 : 13 Så dro de Jeremia opp med tau og tok ham opp av brønnen. Og Jeremia ble værende i fengselsgården.
• Sak 9:11 : 11 Også du, på grunn av din pakts blod, vil jeg sende dine fanger ut av den brønnen hvor det ikke er vann.