Verse 7

og ikke undertrykker noen, men leverer tilbake det han har fått i pant, ikke røver noe ved vold, gir sitt brød til den som er sulten, og dekker den nakne med et plagg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ikke undertrykker noen, men gir sitt pantsatte tilbake til skyldneren, ikke plyndrer noe, men gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med et klesplagg,

• Norsk King James

  og ikke har undertrykt noen, men har gitt tilbake det som tilhørte skyldneren, ikke har tvunget til seg noe med makt, gitt sitt brød til de sultne, og gitt kledning til den nakne;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ikke utnytter noen, men gir tilbake sitt pant, ikke stjeler, men gir brød til den sultne og klær til den nakne,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  om han ikke undertrykker noen, men gir sitt pant tilbake, ikke raner, gir mat til den sultne og klær til den nakne,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og ikke har undertrykt noen, men har tilbakelevert pantet til skyldneren, ikke har røvet med vold, har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med et plagg;

• o3-mini KJV Norsk

  og han ikke har undertrykt noen, men har gitt pantet tilbake til den som har lånt, ikke har plyndret med vold, har gitt sitt brød til den sultne, og dekket den nakne med et klesplagg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og ikke har undertrykt noen, men har tilbakelevert pantet til skyldneren, ikke har røvet med vold, har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med et plagg;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ikke undertrykker noen, returnerer pantet han har tatt, ikke begår ran, gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med klær,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He does not oppress anyone, but restores a pledge for a loan; he does not commit robbery, but gives his bread to the hungry and clothes the naked.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.7", "source": "וְאִישׁ֙ לֹ֣א יוֹנֶ֔ה חֲבֹלָת֥וֹ חוֹב֙ יָשִׁ֔יב גְּזֵלָ֖ה לֹ֣א יִגְזֹ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב יִתֵּ֔ן וְעֵירֹ֖ם יְכַסֶּה־בָּֽגֶד׃", "text": "*wə-* *ʾîš* *lōʾ* *yôneh* *ḥăbōlātô* *ḥôb* *yāšîb* *gəzēlāh* *lōʾ* *yigzōl* *laḥmô* *lə-* *rāʿēb* *yittēn* *wə-* *ʿêrōm* *yəkasseh*-*bāged*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yôneh*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he oppresses", "*ḥăbōlātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his pledge", "*ḥôb*": "masculine singular noun - debt", "*yāšîb*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will return", "*gəzēlāh*": "feminine singular noun - robbery, plunder", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yigzōl*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will rob", "*laḥmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his bread", "*lə-*": "preposition - to", "*rāʿēb*": "adjective masculine singular - hungry", "*yittēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will give", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿêrōm*": "adjective masculine singular - naked", "*yəkasseh*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he will cover", "*bāged*": "masculine singular noun - garment, clothing" }, "variants": { "*yôneh*": "oppresses/wrongs/mistreats", "*ḥăbōlāt*": "pledge/security/thing taken in pledge", "*yāšîb*": "returns/restores/gives back", "*gəzēlāh*": "robbery/plunder/thing taken by force" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og ikke undertrykker noen, men gir sitt pant tilbake til skyldneren, ikke begår ran, deler sitt brød med den sultne og dekker den nakne med klær,

• Original Norsk Bibel 1866

  og som ikke forfordeler Nogen, som giver den sit Pant igjen, (som man er) skyldig, som røver ikke Rov, som giver en Hungrig sit Brød og bedækker en Nøgen med Klæder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;

• KJV 1769 norsk

  og ikke har undertrykt noen, men har tilbakelevert panten til skyldneren, ikke har røvet ved vold, har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med en drakt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And has not oppressed anyone, but has restored to the debtor his pledge, has spoiled none by violence, has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment,

• Norsk oversettelse av Webster

  og ikke urettferdig har gjort noen, men har returnert til skyldneren hans pant, ikke har tatt ved ran, har gitt sitt brød til de sultne og kledd den nakne med klær;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke undertrykker noen, gir tilbake det pantsatte til skyldneren, ikke tar tyvgods, gir sitt brød til den sultne og kler den nakne med klær,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ikke undertrykt noen, men har gitt skyldneren tilbake hans pant, ikke stjålet, gitt sitt brød til den sultne, og kledd den nakne med klær,

• Norsk oversettelse av BBE

  og ikke gjør noen urett, men gir skyldneren tilbake det som er hans, og ikke tar noe med vold, men gir mat til den som trenger det, og klær til den nakne;

• Coverdale Bible (1535)

  he greueth no body: he geueth his detter his pledge agayne: he taketh none other mans good by violece: he parteth his mete with the hongrie: he clotheth the naked:

• Geneva Bible (1560)

  Neither hath oppressed any, but hath restored the pledge to his dettour: he that hath spoyled none by violence, but hath giuen his bread to the hungry, and hath couered the naked with a garment,

• Bishops' Bible (1568)

  Neither hath oppressed any man, but hath restored to the detter his pledge: he that hath not spoyled any by violence, hath geuen his bread to the hungry, and hath clothed the naked:

• Authorized King James Version (1611)

  And hath not oppressed any, [but] hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;

• Webster's Bible (1833)

  and has not wronged any, but has restored to the debtor his pledge, has taken nothing by robbery, has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man -- he doth not oppress, His pledge to the debtor he doth return, Plunder he doth not take away, His bread to the hungry he doth give, And the naked doth cover with a garment,

• American Standard Version (1901)

  and hath not wronged any, but hath restored to the debtor his pledge, hath taken nought by robbery, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;

• Bible in Basic English (1941)

  And has done no wrong to any, but has given back to the debtor what is his, and has taken no one's goods by force, and has given food to him who was in need of it, and clothing to him who was without it;

• World English Bible (2000)

  and has not wronged any, but has restored to the debtor his pledge, has taken nothing by robbery, has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment;

• NET Bible® (New English Translation)

  does not oppress anyone, but gives the debtor back whatever was given in pledge, does not commit robbery, but gives his bread to the hungry and clothes the naked,

Referenced Verses

• Esek 18:16 : 16 undertrykker ikke noen, holder ikke tilbake panten, røver ikke ved vold, gir sitt brød til den som er sulten, dekker den nakne med et plagg,
• 2 Mos 22:26 : 26 Hvis du tar din nabos kappe i pant, skal du returnere den midlertidig før solen går ned.
• Esek 18:12 : 12 undertrykker den fattige og trengende, røver ved vold, leverer ikke tilbake panten, løfter opp sine øyne til avgudene, gjør avskyelige ting,
• Esek 33:15 : 15 gir tilbake det han har gjenstjålet, følger livets lover uten å gjøre urett, skal han leve og ikke dø.
• 5 Mos 24:12-13 : 12 Og hvis mannen er fattig, skal du ikke sove med hans pant. 13 Du skal returnere panten til ham når solen går ned, så han kan sove i sin egen kappe, og han skal velsigne deg; og for deg skal det være rettferdighet for Herren din Gud.
• Esek 18:18 : 18 Som for hans far, fordi han grusomt undertrykte, røvet sin bror med vold, og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk, se, han skal dø for sin synd.
• Amos 2:8 : 8 De legger seg ned på pantede klær ved hvert alter, og de drikker de dømtas vin i deres guds hus.
• Amos 3:10 : 10 For de vet ikke hvordan de skal gjøre rett, sier Herren, de som samler vold og plyndring i sine palasser.
• Amos 5:11-12 : 11 Derfor, siden dere tråkker ned de fattige, og tar kornavgift fra dem, har dere bygd steinhus, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vin av dem. 12 For jeg kjenner de mange overtredelsene deres og de mektige syndene deres: De plager de rettferdige, tar imot bestikkelser, og vender de fattige i porten bort fra deres rett.
• Amos 6:3 : 3 Dere som skyver den onde dagen bort og bringer voldens sete nær.
• Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som knuser de fattige for å utslette de nødstilte i landet. 5 Dere sier: "Når vil det nye månen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete?" Dere gjør efamålet liten, siklen stor, og bedrar med falske vekter. 6 Dere kjøper de fattige for sølv, og de nødstilte for et par sandaler, og selger avfallsproduktene av kornet.
• Mika 2:1 : 1 Ve dem som planlegger urett og gjør ondt mens de ligger på sine senger! Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi det er i deres makt.
• Mika 3:2 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som river huden av folket og kjøttet av deres bein,
• Sef 1:9 : 9 På den samme dagen vil jeg også straffe alle som hopper over dørterskelen, de som fyller sine herrers hus med vold og svik.
• Sak 7:9-9 : 9 Så sier Herren, hærskarenes Gud, si: Utfør sann og rettferdig dom, og vis barmhjertighet og medfølelse mot hverandre; 10 og undertrykk ikke enken eller den farløse, den fremmede eller den fattige, og ingen av dere må synde ondt mot sin bror i sitt hjerte. 11 Men de nektet å lytte og trakk skulderen unna, og de stoppet til ørene for ikke å høre.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot falske edsavleggere, mot dem som undertrykker leiekaren i hans lønn, enken og den farløse, og som vraker fremmedes rett og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Esek 22:12-13 : 12 I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod. Du har tatt rente og overmål, og du har utnyttet din neste ved utpressing. Og du har glemt meg, sier Herren Gud. 13 Se, derfor har jeg slått mine hender sammen over din uærlige vinning som du har gjort, og over ditt blod som har vært midt i deg.
• Esek 22:27-29 : 27 Hennes fyrster i midten av henne er som ulver som river sitt bytte i stykker for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uærlig vinning. 28 Hennes profeter har pusset dem opp med ubearbeidet mørtel, sett tomhet og spådd løgner for dem, og sier: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt. 29 Folket i landet har brukt undertrykkelse og har utført ran; de har plaget de fattige og nødlidende, ja, de har undertrykt den fremmede uten rett.
• 2 Mos 23:9 : 9 Du skal også ikke undertrykke en fremmed, for dere kjenner den fremmedes sjel, siden dere var fremmede i Egypt.
• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i dommen, verken ved å vise deltakelse for den fattige eller gi ære til den mektige, men du skal dømme din neste med rettferdighet.
• 3 Mos 25:14 : 14 Og hvis du selger noe til din neste eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.
• 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det er en fattig blant dine brødre, i en av dine porter i landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror. 8 Men du skal åpne hånden din vidt for ham, og låne ham nok til det han trenger. 9 Vokt deg så det ikke oppstår en ond tanke i ditt hjerte, og du sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, nærmer seg; og du ser ondt på din fattige bror, og ikke gir ham noe, slik at han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg. 10 Du skal gi ham gavmildt, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og alt du legger hånden på. 11 For de fattige skal aldri mangle i landet; derfor befaler jeg deg å åpne hånden din vidt for din bror, for de trengende og de fattige i ditt land.
• 5 Mos 24:17 : 17 Du skal ikke bøye retten for den fremmede eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes kledning som pant.
• 1 Sam 12:3-4 : 3 Her er jeg; vitn mot meg for Herren og for hans salvede: Hvem sin okse har jeg tatt? Eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Eller av hvem har jeg mottatt bestikkelser for å blinde mine øyne? Så vil jeg gi det tilbake til dere. 4 Og de sa: Du har ikke bedratt oss, ikke undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen manns hånd.
• Job 22:6 : 6 For du har tatt pant fra din bror uten grunn og fratatt de nakne deres klær.
• Job 24:3 : 3 De driver bort den farløses esel, de tar enkens okse som pant.
• Job 24:9 : 9 De river den farløse bort fra brystet og tar et pant fra de fattige.
• Job 31:13-22 : 13 Om jeg foraktet mine tjeneres eller tjenestepikers sak når de stridet med meg; 14 Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg opp? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham? 15 Har ikke han som dannet meg i mors liv også laget ham? Har ikke en dannet oss i mors liv? 16 Om jeg har hindret de fattige fra deres ønske, eller fått enkens øyne til å svikte; 17 Eller har jeg spist min bit alene, og de farløse ikke har spist av den; 18 (For fra min ungdom ble han oppdratt med meg som med en far, og fra min mors liv ledet jeg henne;) 19 Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller noen fattig uten dekke; 20 Om hans land ikke har velsignet meg, og om han ikke varmet seg med min saueull; 21 Om jeg har løftet min hånd mot de farløse, da jeg så min hjelp i porten: 22 La da min skulder fra skulderbladet falle, og min arm brytes fra beinet.
• Sal 41:1 : 1 Velsignet er den som viser omsorg for den fattige; Herren vil utfri ham i tider med nød.
• Sal 112:4 : 4 For de rettskafne stiger det opp lys i mørket; han er nådig, barmhjertig og rettferdig.
• Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.
• Ordsp 3:31 : 31 Misunn ikke voldsmannen, og velg ingen av hans veier.
• Ordsp 11:24-25 : 24 Den ene sprer ut, og blir rikere, den andre holder tilbake mer enn det som rett er, og blir fattigere. 25 Den gavmilde sjel blir mettet, og den som vanner andre, skal selv bli vannet.
• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige, håner sin Skaper, men den som hedrer Ham, viser nåde mot de trengende.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Rov ikke fra de fattige, fordi han er fattig; og undertrykk ikke de nødstedte i porten. 23 For Herren vil føre deres sak og plyndre sjelen til dem som plyndrer dem.
• Ordsp 28:8 : 8 Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig vinning, samler den for den som har medlidenhet med de fattige.
• Ordsp 28:27 : 27 Den som gir til den fattige, skal ikke mangle; men den som skjuler sine øyne, skal få mange forbannelser.
• Jes 1:17 : 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, bistå den undertrykte, døm de farløse, forsvar enken.
• Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og Judas menn er hans plantet glede. Han ventet rett, men se, det ble undertrykkelse; rettferdighet, men se, det ble et skrik.
• Jes 33:15 : 15 Den som lever rettferdig, og taler oppriktig; som avviser urettferdig vinning, som holder hendene unna bestikkelser, som lukker ørene for å ikke høre blod og som lukker øynene for å ikke se det onde.
• Jes 58:6-9 : 6 Er ikke dette fasten jeg har valgt: å løse syndighetens bånd, å fjerne tunge byrder, å la de undertrykte gå fri og å bryte hvert åk? 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og bringe den fattige, hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, kle ham, og å ikke skjule deg for ditt eget kjød? 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte opp raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt. 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra din midte, fingerpekingen og de tomme ordene, 10 og hvis du gir din sjel til den sultne, og metter den plagedes sjel, da skal ditt lys stige opp i mørket, og ditt mørke skal være som middagstid. 11 Herren skal alltid veilede deg og tilfredsstille din sjel i tørketider, og styrke dine bein. Du skal være som en vannet hage, som en kilde der vannet aldri svikter.
• Jes 59:6-7 : 6 Deres nett skal ikke bli til klær, og de skal ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er ondskapen og vold er i deres hender. 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er tanker om ondskap; ødeleggelse og undergang er på deres stier.
• Jer 7:6-7 : 6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, eller utøser uskyldig blod på dette stedet, og hvis dere ikke følger andre guder til skade for dere selv, 7 så vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga til deres fedre, fra evig tid til evig tid.
• Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Utfør rett og rettferdighet, og fri den som er utsatt for vold fra undertrykkerens hånd. Gjør ingen urett, gjør ingen vold mot den fremmede, den farløse eller enken, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.
• Jer 22:16-17 : 16 Han dømte saken for den fattige og trengende, da gikk det ham godt. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot ditt begjær, og for å utøse uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.
• Esek 7:23 : 23 Lag en lenke: for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen er full av vold.
• 1 Mos 6:11-12 : 11 Jorden ble også fordervet for Guds ansikt, og jorden ble fylt med vold. 12 Da så Gud på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjød hadde fordervet sin vei på jorden.
• 2 Mos 22:21-24 : 21 Du skal ikke plage eller undertrykke en fremmed, for dere var selv fremmede i Egyptens land. 22 Dere skal ikke undertrykke en enke eller en farløs. 23 Hvis du uansett skulle undertrykke dem, og de roper til meg, vil jeg visselig høre deres rop; 24 Og min vrede vil blusse opp, og jeg vil slå dere med sverdet; deres hustruer skal bli enker og deres barn faderløse.
• Amos 2:6 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, og for fire, vil jeg ikke vende straffen bort, fordi de solgte den rettferdige for sølv og den fattige for et par sandaler.