Verse 18

Blant prestesønnene ble det funnet noen som hadde tatt fremmede hustruer, nemlig av Jeshuas, Jozadaks sønn, sønner og hans brødre; Ma'aseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Blant prestene som hadde giftet seg med fremmede kvinner, ble noen oppdaget fra Jesjuas, Jozadaks sønn, og hans brødres etterkommere, nemlig Maaseja, Eliezer, Jarib og Gedalja.

• Norsk King James

  Og blant prestesønnene ble det funnet at de hadde tatt fremmede koner; nemlig av sønnene til Jeshua, sønn av Jozadak, og hans brødre; Maaseiah, Eliezer, Jarib, og Gedaliah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant prestens etterkommere som hadde tatt fremmede koner, var Jesuas, Jozadaks sønn, og hans brødre Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blant prestene ble det funnet noen som hadde tatt fremmede kvinner, av sønnene til Jeshua, sønn av Josadak, og hans brødre: Maaseja, Eliezer, Jarib og Gedalja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og blant prestesønnene ble det funnet noen som hadde tatt fremmede kvinner: Av Jesjua, Jozadaks sønn, og hans brødre var Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant prestens sønner ble det funnet noen som hadde tatt utenlandske hustruer, nemlig sønnene til Jeshua, Jozadaks sønn, og hans brødre: Maaseiah, Eliezer, Jarib og Gedaliah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og blant prestesønnene ble det funnet noen som hadde tatt fremmede kvinner: Av Jesjua, Jozadaks sønn, og hans brødre var Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blant prestene ble det funnet noen som hadde giftet seg med fremmede kvinner: Fra Jesuas sønner, Josedaks sønn, og blant hans brødre var Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Among the descendants of the priests, the following were found to have married foreign women: From the descendants of Jeshua son of Jozadak and his brothers, Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.18", "source": "וַיִּמָּצֵא֙ מִבְּנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת מִבְּנֵ֨י יֵשׁ֤וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָק֙ וְאֶחָ֔יו מַֽעֲשֵׂיָה֙ וֽ͏ֶאֱלִיעֶ֔זֶר וְיָרִ֖יב וּגְדַלְיָֽה׃", "text": "And-*yimmāṣēʾ* from-*bənê hakkōhănîm* who *hōšîbû nāšîm nåkrîyôt* from-*bənê yēšûaʿ ben-yôṣādāq* and-his-brothers *maʿăśēyāh weʾĕlîʿezer wəyārîb ûgədalyāh*", "grammar": { "*yimmāṣēʾ*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - was found/there was found", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*hakkōhănîm*": "definite article + masculine plural - the priests", "*hōšîbû*": "Hiphil perfect 3rd plural - had married/settled", "*nāšîm*": "feminine plural - women", "*nåkrîyôt*": "feminine plural adjective - foreign/strange", "*yēšûaʿ*": "proper name - Jeshua", "*ben-yôṣādāq*": "construct state - son of Jozadak", "*maʿăśēyāh*": "proper name - Maaseiah", "*weʾĕlîʿezer*": "conjunction + proper name - and Eliezer", "*wəyārîb*": "conjunction + proper name - and Jarib", "*ûgədalyāh*": "conjunction + proper name - and Gedaliah" }, "variants": { "*yimmāṣēʾ*": "was found/were found/it was discovered", "*hōšîbû*": "had married/had taken/had settled with", "*nåkrîyôt*": "foreign/strange/alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blant prestene som hadde tatt fremmede kvinner, fant man følgende: Fra sønnene til Josva, sønn av Jozadak, og hans brødre: Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der fandtes af Præsternes Børn, som havde ladet fremmede Hustruer boe (hos sig): af Jesuas, Jozadaks Søns, Børn og hans Brødre, Maaseja og Elieser og Jarib og Gedalja.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And among the sons of the priests there were found that had taken strange wives: namely, of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brethren; Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.

• KJV 1769 norsk

  Blant prestesønnene ble funnet dem som hadde tatt fremmede hustruer; nemlig av sønnene til Jesjua, Josadaks sønn, og hans brødre: Maaseja, Eliezer, Jarib og Gedalja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Among the sons of the priests who had taken foreign wives were found among the sons of Jeshua, the son of Jozadak, and his brothers: Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Blant prestesønnene ble det funnet dem som hadde tatt utenlandske kvinner: blant sønnene av Jeshua, Jozadaks sønn, og hans brødre, Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blant prestene hadde disse tatt fremmede kvinner: Sønner av Jeshua, sønn av Josadak, og hans brødre, Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og blant sønnene til prestene ble det funnet dem som hadde giftet seg med fremmede kvinner: blant Jesuas sønner, sønn av Josadak, og hans brødre, var Masseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og blant prestenes sønner som hadde giftet seg med fremmede kvinner var disse: av Jeshuas sønner, sønn av Josadak og hans brødre, Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

• Coverdale Bible (1535)

  And amoge the childre of the prestes there were men founde yt had take straunge wyues, namely amoge the children of Iesua the sonne of Iosedec & of his brethre, Maeseia, Elieser, Iarib and Godolia.

• Geneva Bible (1560)

  And of the sonnes of the Priests there were men founde, that had taken strange wiues, to wit, of the sonnes of Ieshua, the sonne of Iozadak, & of his brethren, Maaseiah, Aeliezer, and Iarib and Gedaliah.

• Bishops' Bible (1568)

  And among the children of the priestes there were men found that had taken straunge wiues, namely among the children of Iesua, the sonne of Iosedec, and of his brethren, Maasia, and Eliezer, Iarib, and Gedalia.

• Authorized King James Version (1611)

  And among the sons of the priests there were found that had taken strange wives: [namely], of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brethren; Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.

• Webster's Bible (1833)

  Among the sons of the priests there were found who had married foreign women: [namely], of the sons of Jeshua, the son of Jozadak, and his brothers, Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there are found of the sons of the priests that have settled strange women: of the sons of Jeshua son of Jozadak, and his brethren, Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah;

• American Standard Version (1901)

  And among the sons of the priests there were found that had married foreign women: [namely], of the sons of Jeshua, the son of Jozadak, and his brethren, Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.

• Bible in Basic English (1941)

  And among the sons of the priests who were married to strange women were these: of the sons of Jeshua, the son of Jozadak and his brothers, Maaseiah and Eliezer and Jarib and Gedaliah.

• World English Bible (2000)

  Among the sons of the priests there were found who had married foreign women: [namely], of the sons of Jeshua, the son of Jozadak, and his brothers, Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those Who Had Taken Foreign Wives It was determined that from the descendants of the priests, the following had taken foreign wives: from the descendants of Jeshua son of Jozadak, and his brothers: Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah.

Referenced Verses

• Esra 2:2 : 2 De som kom med Serubabel var: Jeshua, Nehemja, Seraja, Reelaia, Mordekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. Antallet av Israels folk var:
• Esra 3:2 : 2 Da reiste Jeshua, sønn av Jozadak, og hans brødre, prestene, seg sammen med Serubbabel, sønn av Sjealtiel, og hans brødre, og de bygde alteret for Israels Gud for å ofre brennoffer på det, slik det står skrevet i loven til Moses, Guds mann.
• Esra 5:2 : 2 Så sto Serubbabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, opp og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter som hjalp dem.
• Hagg 1:1 : 1 I det andre året av kong Darius, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord ved Haggai, profeten, til Serubabel, sønn av Sjealtiel, guvernør i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, den store presten, og sa:
• Sak 3:1 : 1 Og han viste meg Josva, ypperstepresten, stående foran Herrens engel, og Satan stod ved hans høyre hånd for å anklage ham.
• Mal 2:8-9 : 8 Men dere har veket av fra veien, dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren, hærskarenes Gud. 9 Derfor har jeg også gjort dere foraktet og nedverdiget for hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vært partiske i loven.
• 3 Mos 21:7 : 7 De skal ikke ta seg en hustru som er skjøge eller vanhelliget; heller ikke skal de ta en kvinne som er skilt fra sin mann, for presten er hellig for sin Gud.
• 3 Mos 21:13-15 : 13 Han skal ta til ekte en kvinne som er jomfru. 14 Han skal ikke ta en enke, en fraskilt kvinne, en vanhelliget eller en skjøge til hustru, men jomfru av sitt folk skal han ta til hustru. 15 Han skal ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk, for jeg, Herren, helliger ham.
• 1 Sam 2:22-24 : 22 Og Eli var meget gammel, og han hørte alt det sønnene gjorde for hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som samlet seg ved inngangen til møteteltet. 23 Og han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører om deres onde gjerninger fra hele dette folket. 24 Ikke så, mine sønner, for det er ikke en god rapport jeg hører; dere får Herrens folk til å gjøre overtredelser.
• 1 Krøn 6:14-15 : 14 Asarja fikk Seraja, og Seraja fikk Josadak. 15 Josadak dro i fangenskap da HERREN lot Juda og Jerusalem bli bortført ved Nebukadnesar.
• Esra 9:1 : 1 Da disse tingene var gjort, kom høvdingene til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landenes folk, men har fulgt deres avskyeligheter, selv de fra kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.
• Neh 8:4 : 4 Esra, skriveren, stod på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen, og ved hans side stod Mattitja, Sema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja på hans høyre side; og på hans venstre side: Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja, og Mesjullam.
• Neh 8:7 : 7 Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja, og levittene hjalp folket å forstå loven, mens folket stod på sin plass.
• Neh 12:10 : 10 Jesjua fikk Jojakim, Jojakim fikk Eljasjib, og Eljasjib fikk Jojada.
• Neh 13:28 : 28 En av sønnene til Jojada, sønn av øverstepresten Eliashib, var svigersønn til Sanballat horonitten. Derfor jaget jeg ham bort fra meg.
• Jer 23:11 : 11 Både profet og prest er vanhelliget, ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.
• Jer 23:14 : 14 I Jerusalems profeter har jeg sett noe fryktelig: de bryter ekteskapet, de går i usannhet, og støtter onde mennesker slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er blitt som Sodoma for meg, og innbyggerne som Gomorra.
• Esek 44:22 : 22 De skal heller ikke ta for seg hustruer en enke eller en som er skilt; men de skal ta jomfruer fra Israels hus, eller enken til en prest.