Verse 4

Jeg er en fremmed og en innflytter hos dere: gi meg en eiendom for en grav hos dere, slik at jeg kan begrave min døde ut av syne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er en fremmed og gjest blandt dere. Gi meg en gravplass, så jeg kan begrave min døde bort fra mitt nærvær.

• Norsk King James

  Jeg er en fremmed blant dere; gi meg en gravplass, slik at jeg kan begrave mine døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er en fremmed og en gjest blant dere. Gi meg eiendom til gravsted hos dere, så jeg kan begrave den avdøde foran meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Jeg er en fremmed og en innflytter blant dere. Gi meg en gravplass blant dere, så jeg kan gravlegge min døde og få henne bort fra mitt åsyn."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Jeg er en fremmed og innflytter blant dere. Gi meg en gravplass blant dere, så jeg kan begrave min døde bort fra min åsyn.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg er en fremmed og tilflytter hos dere. La meg få et gravsted her hos dere, slik at jeg kan begrave min avdøde utenfor mitt syn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Jeg er en fremmed og innflytter blant dere. Gi meg en gravplass blant dere, så jeg kan begrave min døde bort fra min åsyn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Jeg er innflytter og bosatt hos dere. La meg få en grav her, så jeg kan begrave min døde bort fra meg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “I am a foreigner and a sojourner among you. Give me a burial site among you so I can bury my dead out of my sight.”

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.23.4", "source": "גֵּר־וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃", "text": "*Gēr* and *tôšāḇ* *ʾānōḵî* with you, *tənû* to me *ʾăḥuzzaṯ*-*qeḇer* with you, and *wə-ʾeqbərāh* *mēṯî* from before me.", "grammar": { "*Gēr*": "masculine singular noun - stranger/sojourner", "*tôšāḇ*": "masculine singular noun - resident alien/dweller", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I (am)", "*tənû*": "qal imperative masculine plural - give", "*ʾăḥuzzaṯ*": "construct state feminine singular - possession of", "*qeḇer*": "masculine singular noun - grave/burial place", "*wə-ʾeqbərāh*": "conjunction + qal cohortative 1st singular - and let me bury", "*mēṯî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my dead" }, "variants": { "*Gēr*": "stranger/sojourner/alien/foreigner", "*tôšāḇ*": "resident alien/temporary dweller/settler", "*ʾăḥuzzaṯ*": "possession of/property of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: "Jeg er en fremmed og en tilflytter blant dere. Gi meg et gravsted blant dere, så jeg kan begrave min avdøde foran meg."

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er en Fremmed og Gjæst hos eder; giver mig en Eiendom til en Begravelse hos eder, at jeg kan begrave min Døde fra (dette Sted, hun ligger) for mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am a stranr and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er en fremmed og en innflytter blant dere. Gi meg en eiendom til gravsted hos dere, slik at jeg kan begrave min døde ut av min syn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am a stranger and a sojourner among you; give me a possession of a burial place with you, that I may bury my dead out of my sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg er en fremmed og en utlending hos dere. Gi meg eiendom til en gravplass hos dere, så jeg kan begrave mine døde bort fra mitt øye."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «En fremmed og en tilflytter er jeg blant dere; gi meg eiendomsrett til en gravplass hos dere, så jeg kan begrave min døde fra meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er en fremmed og en innflytter blant dere. Gi meg en gravplass hos dere, så jeg kan begrave min døde bort fra mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Jeg bor som fremmed blant dere. Gi meg et jordstykke som arvested, så jeg kan begrave min døde der.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am a straunger ad a foryner amonge yow geue me a possession to bury in with you that I may bury my dead oute of my sighte.

• Coverdale Bible (1535)

  I am a strauger and an indweller amonge you, geue me a possession to bury in with you, that I maye bury my coarse by me.

• Geneva Bible (1560)

  I am a stranger, & a forreiner among you, giue me a possession of buriall with you, that I may burie my dead out of my sight.

• Bishops' Bible (1568)

  I am a straunger and a foriner amongest you: geue me a possession to bury in with you, that I may bury my corse out of my sight.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.

• Webster's Bible (1833)

  "I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `A sojourner and a settler I `am' with you; give to me a possession of a burying-place with you, and I bury my dead from before me.'

• American Standard Version (1901)

  I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.

• Bible in Basic English (1941)

  I am living among you as one from a strange country: give me some land here as my property, so that I may put my dead to rest.

• World English Bible (2000)

  "I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight."

• NET Bible® (New English Translation)

  “I am a foreign resident, a temporary settler, among you. Grant me ownership of a burial site among you so that I may bury my dead.”

Referenced Verses

• 1 Mos 17:8 : 8 Og jeg vil gi deg og din ætt etter deg det land hvor du nå bor som fremmed, hele Kanaans land, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
• 1 Krøn 29:15 : 15 For vi er fremmede og gjester hos deg, som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen varighet.
• 3 Mos 25:23 : 23 Landet skal ikke selges for alltid: for landet er mitt; for dere er fremmede og tilreisende med meg.
• 1 Mos 49:30 : 30 I hulen som er på Machpelas mark, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron hetitten til eiendomsrett til en gravplass.
• Sal 119:19 : 19 Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
• Sal 39:12 : 12 Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop; vær ikke taus ved mine tårer. For jeg er en fremmed hos deg, en gjest, som alle mine fedre var.
• Sal 105:12-13 : 12 Da de ennå var få i antall, bare noen få, fremmede der. 13 Og vandret fra ett folk til et annet, fra ett rike til et annet folk.
• Fork 6:3 : 3 Om en mann føder hundre barn og lever mange år, slik at hans dager blir mange, men hans sjel ikke fylles med godt, og han ikke får en gravferd, sier jeg at et dødfødt barn er bedre enn han.
• Fork 12:5 : 5 Når man frykter for det høye, og redsler er på veien, når mandeltreet blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten forsvinner. For mennesket går til sin evige bolig, og sørgerne vandrer omkring på gatene.
• Fork 12:7 : 7 Da skal støvet vende tilbake til jorden som det var, og ånden vende tilbake til Gud som ga den.
• 1 Mos 50:13 : 13 Hans sønner bar ham til Kanaans land og gravla ham i hulefeltet i Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt med marken som en gravplass av hetitten Efron, foran Mamre.
• 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte farao: Mine vandringsår er hundre og tretti. Få og vanskelige har mine leveår vært, og de har ikke nådd opp til leveårene til mine fedre i deres vandringer.
• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for jord er du, og til jord skal du vende tilbake.
• Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det hus som er bestemt for alle levende.