Verse 27

Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann som levde på markene, mens Jakob var en rolig mann, og levde i telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann av marken. Jakob ble en rolig mann som bodde i telt.

• Norsk King James

  Og guttene vokste opp; og Esau var en dyktig jeger, en mann av marken; mens Jakob var en enkel mann, som bodde i teltene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann fra fjellet, mens Jakob var en rolig mann som bodde i telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Barna vokste opp. Esau ble en dyktig jeger, en mann som levde på marken, mens Jakob var en rolig mann som bodde i telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann av marken; mens Jakob var en enkel mann, som bodde i telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Barna vokste opp: Esau ble en dyktig jeger og en mann for markene, mens Jakob var en rolig mann som bodde i telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann av marken; mens Jakob var en enkel mann, som bodde i telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann som trivdes ute, mens Jakob var en stillferdig mann som holdt seg til teltene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The boys grew up, and Esau became a skilled hunter, a man of the open country, while Jacob was a quiet man who stayed among the tents.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.27", "source": "וֽ͏ַיִּגְדְּלוּ֙ הַנְּעָרִ֔ים וַיְהִ֣י עֵשָׂ֗ו אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ צַ֖יִד אִ֣ישׁ שָׂדֶ֑ה וְיַעֲקֹב֙ אִ֣ישׁ תָּ֔ם יֹשֵׁ֖ב אֹהָלִֽים׃", "text": "*wə-yiḡdəlû* *ha-nəʿārîm* *wə-yəhî* *ʿēśāw* *ʾîš* *yōḏēaʿ* *ṣayiḏ* *ʾîš* *śāḏeh* *wə-yaʿăqōḇ* *ʾîš* *tām* *yōšēḇ* *ʾōhālîm*", "grammar": { "*wə-yiḡdəlû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and grew up", "*ha-nəʿārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the youths", "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and became", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*yōḏēaʿ*": "Qal participle, masculine singular construct - knowing", "*ṣayiḏ*": "noun, masculine singular - hunting", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*śāḏeh*": "noun, masculine singular - field", "*wə-yaʿăqōḇ*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Jacob", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man", "*tām*": "adjective, masculine singular - complete/quiet", "*yōšēḇ*": "Qal participle, masculine singular construct - dwelling in", "*ʾōhālîm*": "noun, masculine plural - tents" }, "variants": { "*wə-yiḡdəlû*": "grew up/matured/developed", "*ha-nəʿārîm*": "youths/boys/lads", "*yōḏēaʿ* *ṣayiḏ*": "skilled in hunting/knowledgeable about game", "*ʾîš* *śāḏeh*": "man of the field/outdoorsman", "*ʾîš* *tām*": "complete man/perfect man/quiet man/simple man", "*yōšēḇ* *ʾōhālîm*": "dwelling in tents/staying among tents/homebody" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  27 Guttene vokste opp. Esau ble en dyktig jeger, en mann som hadde sin glede i marken, mens Jakob var en rolig mann som holdt seg ved teltene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Drengene bleve store, og Esau blev en forstandig Jæger (og) en Landmand, men Jakob var en fuldkommen Mand, som boede i Pauluner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.

• KJV 1769 norsk

  Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann som levde i marken, mens Jakob var en rolig mann som bodde i telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the boys grew; and Esau was a skilled hunter, a man of the field; and Jacob was a simple man, dwelling in tents.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guttene vokste opp. Esau ble en dyktig jeger, en mann av marken. Jakob var en stille mann, som bodde i telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guttene vokste opp, og Esau ble en jeger, en mann av marken, mens Jakob var en stille mann som bodde i telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Guttene vokste opp. Esau ble en dyktig jeger, en mann av marken. Jakob var en rolig mann som holdt seg i teltene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Guttene vokste opp; Esau ble en dyktig jeger, en mann av marken; men Jakob var en rolig mann, som holdt seg til teltene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the boyes grewe and Esau became a conynge hunter and a tyllman. But Iacob was a simple man and dwelled in the tentes.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the boies were growne vp, Esau became an hunter, & an husbande man. As for Iacob, he was a symple man, and dwelt in the tentes.

• Geneva Bible (1560)

  And the boyes grew, and Esau was a cunning hunter, and liued in the fields: but Iaakob was a plaine man, and dwelt in tentes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the boyes grewe, and Esau became a cunnyng hunter, and a wylde man: but Iacob was a perfect man, and dwelled in tentes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob [was] a plain man, dwelling in tents.

• Webster's Bible (1833)

  The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the youths grew, and Esau is a man acquainted `with' hunting, a man of the field; and Jacob `is' a plain man, inhabiting tents;

• American Standard Version (1901)

  And the boys grew: and Esau was a skilful hunter, a man of the field; and Jacob was a quiet man, dwelling in tents.

• Bible in Basic English (1941)

  And the boys came to full growth; and Esau became a man of the open country, an expert bowman; but Jacob was a quiet man, living in tents.

• World English Bible (2000)

  The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the boys grew up, Esau became a skilled hunter, a man of the open fields, but Jacob was an even-tempered man, living in tents.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:20 : 20 Gud var med gutten, og han vokste opp, bodde i ødemarken og ble en bueskytter.
• 1 Mos 27:3-5 : 3 Ta nå dine våpen, ditt kogger og din bue, og gå ut i marken for å fange et vilt dyr til meg. 4 Lag deretter en velsmakende rett for meg, slik jeg elsker, og bring den til meg så jeg kan spise, for at min sjel kan velsigne deg før jeg dør. 5 Rebekka hørte da Isak talte til Esau, sin sønn. Esau gikk da til marken for å fange et vilt dyr og bringe det.
• 1 Mos 27:40 : 40 Med ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men det skal skje når du slipper løs, at du skal bryte hans åk av din nakke.
• 1 Mos 28:10-11 : 10 Og Jakob dro fra Be'er-Sjeba og fortsatte mot Haran. 11 Han kom til et sted hvor han ble værende over natten, for solen var gått ned. Han tok noen av steinene fra stedet og la dem under hodet, og la seg til å sove der.
• 1 Mos 31:39-41 : 39 Det som ville dyr hadde revet, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet av det; av min hånd krevde du det, enten stjålet om dagen eller stjålet om natten. 40 Slik var det med meg; om dagen fortærte tørken meg, og om natten frost; og min søvn forsvant fra mine øyne. 41 Slik har jeg vært tjue år i ditt hus; jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre, og seks år for din buskap: og du har forandret min lønn ti ganger.
• 1 Mos 46:34 : 34 Da skal dere svare: «Dine tjenere har hatt husdyr siden ungdommen, både vi og våre fedre,» slik at dere kan bosette dere i landet Gosen. For gjetere er en avsky for egypterne.
• Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us, som het Job. Denne mannen var helhjertet og rettskaffen, og han fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.
• Job 1:8 : 8 Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det er ingen som ham på jorden, en helhjertet og rettskaffen mann, som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.
• Job 2:3 : 3 Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og oppriktig mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. Og han holder fortsatt fast på sin integritet, selv om du har oppfordret meg til å skade ham uten grunn.
• Sal 37:37 : 37 Merk den fullkomne mann og se den rettskafne; for enden på den mannen er fred.
• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er slektshistorien om Noah: Noah var en rettferdig mann, ulastelig blant sine samtidige; Noah vandret med Gud.
• 1 Mos 10:9 : 9 Han var en mektig jeger for Herren. Derfor sies det: «Som Nimrod, en mektig jeger for Herren.»