Verse 1

Og Dina, datteren til Lea, som hun fødte til Jakob, gikk ut for å se døtrene i landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dina, datteren til Lea som hun fødte til Jakob, gikk ut for å besøke jentene i landet.

• Norsk King James

  Og Dina, Leas datter, som hun hadde født Jakob, gikk ut for å se på døtrene i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dina, datteren til Lea som hun hadde født til Jakob, gikk ut for å se på jentene i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dina, datter av Lea, som hun hadde født til Jakob, gikk ut for å se på landets døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dinah, datteren til Lea som hun hadde født til Jakob, gikk ut for å møte døtrene i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Dinah, Leas datter som hun bar for Jakob, gikk ut for å se landets døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dinah, datteren til Lea som hun hadde født til Jakob, gikk ut for å møte døtrene i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dinah, datteren til Lea som hun hadde født med Jakob, gikk ut for å se på landets kvinner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Dinah, the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to observe the women of the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.1", "source": "וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְא֖וֹת בִּבְנ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wattēṣēʾ* *Dînāh* *bat*-*Lēʾāh* *ʾăšer* *yāldāh* *lYaʿăqōb* *lirʾôt* *bibnôt* *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*wattēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she went out", "*Dînāh*": "proper noun, feminine singular - Dinah", "*bat*": "construct state, feminine singular - daughter of", "*Lēʾāh*": "proper noun, feminine singular - Leah", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/whom/which", "*yāldāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she bore/had borne", "*lYaʿăqōb*": "preposition + proper noun - to/for Jacob", "*lirʾôt*": "preposition + qal infinitive construct - to see/visit", "*bibnôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - among daughters of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*wattēṣēʾ*": "and she went out/went forth/departed", "*lirʾôt*": "to see/visit/observe", "*bibnôt*": "among the daughters of/with the girls of", "*hāʾāreṣ*": "the land/region/territory/earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da dro Dina, datteren til Lea, som hun hadde født til Jakob, ut for å se på landets døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dina, Leas Datter, som hun havde født Jakob, gik ud for at see paa Landets Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

• KJV 1769 norsk

  Dinah, datteren til Lea, som hun fødte for Jakob, gikk ut for å se på landets døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dinah, datteren til Lea, som hun fødte Jakob, gikk ut for å se på landets døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Dina, datteren til Lea, som hun hadde født til Jakob, gikk ut for å se på jentene i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dinah, datteren til Lea, som hun fødte til Jakob, gikk ut for å se til landets døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dinah, datteren som Leah hadde med Jakob, dro ut for å se kvinnene i landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Dina the doughter of Lea which she bare vnto Iacob went out to see the doughters of the lande.

• Coverdale Bible (1535)

  Dina ye doughter of Lea, which she bare vnto Iacob, wente out to beholde the doughters of the londe.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dinah the daughter of Leah, which she bare vnto Iaakob, went out to see the daughters of that countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  Dina the daughter of Lea, whiche she bare vnto Iacob, went out to see the daughters of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

• Webster's Bible (1833)

  Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Dinah, daughter of Leah, whom she hath borne to Jacob, goeth out to look on the daughters of the land,

• American Standard Version (1901)

  And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Dinah, the daughter whom Leah had by Jacob, went out to see the women of that country.

• World English Bible (2000)

  Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dinah and the Shechemites Now Dinah, Leah’s daughter whom she bore to Jacob, went to meet the young women of the land.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:21 : 21 Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina.
• 1 Mos 46:15 : 15 Dette var Leas sønner, som hun fødte Jakob i Paddan-Aram, sammen med hans datter Dina. Alle hans sønner og døtre var trettitre.
• Jer 2:36 : 36 Hvorfor farer du omkring for å forandre din vei? Også fra Egypt skal du bli til skamme, som du ble til skamme fra Assyria.
• 1 Mos 26:34 : 34 Esau var førti år da han tok til hustru Judith, datter av Beeri, hittitten, og Basmat, datter av Elon, hittitten.
• 1 Mos 27:46 : 46 Rebekka sa til Isak: Jeg er trett av livet på grunn av Hets døtre. Hvis Jakob tar seg en kone fra Hets døtre, slike som disse fra landets døtre, hva skal da mitt liv tjene til?
• 1 Mos 28:6 : 6 Da Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra, og at han, mens han velsignet ham, ga ham dette pålegget: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre.
• 1 Mos 30:13 : 13 Lea sa: "Lykkelig er jeg, for døtrene vil kalle meg velsignet." Og hun kalte ham Asjer.