Verse 2

Da Sikem, sønnen til Hamor hevitten, fyrste i landet, så henne, tok han henne, lå med henne og krenket henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sikem, sønnen til Hamor, hivitten, som var hersker over landet, så henne. Han tok henne, lå med henne og vanæret henne.

• Norsk King James

  Og da Sikem, sønnen til Hamor hivitten, prinsen av landet, så henne, tok han henne, og lå med henne, og vanæret henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da så Sichem, sønn av hevitten Hamor som var høvding i landet, henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Sikem, sønn av Hamor, hevittens høvding i landet, så henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Sikem, sønn av Hemor hevitten, landets fyrste, så henne, tok han henne, lå med henne og vanæret henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Shechem, Hamors sønn og Hivitens, landets fyrste, så henne, tok han henne, forbandt seg med henne og vanærte henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Sikem, sønn av Hemor hevitten, landets fyrste, så henne, tok han henne, lå med henne og vanæret henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Shekem, sønn av Hamor, hivitten, fyrsten i landet, så henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He seized her, lay with her, and violated her.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.2", "source": "וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמ֛וֹר הֽ͏ַחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃", "text": "*wayyarʾ* *ʾōtāh* *Škem* *ben*-*Ḥămôr* *haḥiwwî* *nśîʾ* *hāʾāreṣ* *wayyiqqaḥ* *ʾōtāh* *wayyiškab* *ʾōtāh* *wayʿannehā*", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her", "*Škem*": "proper noun, masculine singular - Shechem", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Ḥămôr*": "proper noun, masculine singular - Hamor", "*haḥiwwî*": "definite article + gentilic noun, masculine singular - the Hivite", "*nśîʾ*": "noun, masculine singular construct - prince/chief of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*wayyiškab*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lay with", "*wayʿannehā*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he violated/humbled her" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/noticed/observed", "*wayyiqqaḥ*": "and he took/seized/grabbed", "*wayyiškab*": "and he lay with/had sexual relations with", "*wayʿannehā*": "and he violated/humbled/humiliated/raped/afflicted her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Sikem, sønn av Hemor, hevitten, som var en høvding i landet, så henne, tok henne og lå med henne og krenket henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sichem, Hemors, den Heviters, Landsherrens Søn, saae hende, og han tog hende, og laae hos hende, og krænkede hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

• KJV 1769 norsk

  Da så Sikem, sønn av Hivitten Hamor, landets fyrste, henne. Han tok henne, lå med henne og vanæret henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sikem, sønn av Hamor, hevitten, fyrsten i landet, så henne. Han tok henne, lå med henne, og ydmyket henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Sikem, sønnen til Hamor, hevittens fyrste, så henne og tok henne, lå med henne og ydmyket henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Sikem, sønn av Hamor, hevitten, prinsen av landet, så henne; og han tok henne og lå med henne og ydmyket henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Sikem, sønnen til Hamor, hevitten som var høvdingen i landet, så henne, tok han henne med makt og lå med henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Siche the sonne of Hemor the Heuite LORde of the countre sawe her and toke her and laye with her and forced her:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Sichem the sonne of Hemor the Heuite (which was lorde of the lode) sawe her, he toke her, and laye with her, and forced her,

• Geneva Bible (1560)

  Whome when Shechem the sonne of Hamor the Hiuite lorde of that countrey sawe, hee tooke her, and lay with her, and defiled her.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom whe Sichem the sonne of Hemor the Heuite Lorde of the countrey sawe, he toke her, & lay with her, and forced her.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

• Webster's Bible (1833)

  Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Shechem, son of Hamor the Hivite, a prince of the land, seeth her, and taketh her, and lieth with her, and humbleth her;

• American Standard Version (1901)

  And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Shechem, the son of Hamor the Hivite who was the chief of that land, saw her, he took her by force and had connection with her.

• World English Bible (2000)

  Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Shechem son of Hamor the Hivite, who ruled that area, saw her, he grabbed her, forced himself on her, and sexually assaulted her.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:2 : 2 at Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av alle de valgte seg ut.
• 1 Mos 10:17 : 17 og hivittene, arkittene og sinittene,
• 1 Mos 20:2 : 2 Og Abraham sa om sin kone Sara: Hun er min søster. Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, bud og tok Sara.
• 1 Mos 33:19 : 19 Han kjøpte en del av marken hvor han hadde slått opp sitt telt, fra sønnene til Hamor, far til Sikem, for hundre stykker sølv.
• 1 Mos 39:6-7 : 6 Han overlot alt han eide i Josefs hånd; han visste ikke selv hva han hadde, bortsett fra brødet han spiste. Josef var en vakker og tiltalende person. 7 Det skjedde etter en tid at hans herres kone la sine øyne på Josef og sa: Ligg med meg.
• 5 Mos 21:14 : 14 Men hvis du ikke har behag i henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du skal ikke selge henne for penger eller gjøre henne til slave, siden du har båret henne forderv.
• 5 Mos 22:24 : 24 da skal dere føre begge ut til byporten og steine dem med steiner så de dør, piken fordi hun ikke ropte om hjelp da hun var i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes kone. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.
• 5 Mos 22:29 : 29 da skal mannen som lå med henne, gi pikens far femti sølvsekler, og hun skal bli hans hustru fordi han har ydmyket henne. Han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.
• Dom 14:1 : 1 Samson dro ned til Timna og så en kvinne der, blant filisternes døtre.
• Dom 19:24-25 : 24 Se, her er min datter som er jomfru, og hans medhustru. Jeg skal føre dem ut til dere, så ydmyk dem og gjør med dem som dere synes godt, men mot denne mannen må dere ikke gjøre noe så fryktelig.» 25 Men mennene ville ikke høre på ham. Så tok mannen sin medhustru og førte henne ut til dem. Og de kjente henne og misbrukte henne hele natten til morgenen, og da dagen gryde, lot de henne gå.
• 2 Sam 11:2 : 2 En kveld sto David opp fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.
• Job 31:1 : 1 Jeg har inngått en pakt med øynene mine; hvorfor skulle jeg da tenke på en ung kvinne?
• Job 31:9 : 9 Om mitt hjerte har blitt bedratt av en kvinne, eller om jeg har ligget på lur ved min nabos dør;
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer, skal lide skade.
• Esek 22:10-11 : 10 I deg har de avdekket sin fars nakenhet. I deg har de plaget den som er uren på grunn av sin menstruasjon. 11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skamløst besmittet sin svigerdatter; i deg har en ydmyket sin søster, sin fars datter.