Verse 12

Krev så mye brudegaver og gaver dere vil, så vil jeg gi som dere sier til meg. Men gi meg piken til hustru.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Be om så høy brudepris og gave som dere ønsker, så skal jeg betale hva dere ber meg om. Bare gi meg jenta som min kone.»

• Norsk King James

  Be meg om hva som helst i medgift og gave, så vil jeg gi det dere ber om; men gi meg jenta til kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Be om så meget dere vil i brudepris og gave, og jeg vil gi det dere sier til meg. Bare gi meg jenta til kone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett høye krav til brudepris og gave, og jeg skal gi som dere sier. Gi meg bare piken som kone."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Be meg om så mye medgift og gaver dere vil, og jeg skal gi det som dere sier til meg; bare gi meg denne piken til kone."

• o3-mini KJV Norsk

  «Spør meg om hvilken medgift og gave du vil, så vil jeg oppfylle kravet, men la meg få jenta til hustru.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Be meg om så mye medgift og gaver dere vil, og jeg skal gi det som dere sier til meg; bare gi meg denne piken til kone."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pål legg høyt brudepris og gave på meg, og jeg skal gi hva dere krever. Gi meg bare den unge kvinnen til kone.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Set the bride price and gift as high as you like, and I will pay whatever you ask me; just give me the young woman as a wife."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.12", "source": "הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־לִ֥י אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*harbû* *ʿālay* *mǝʾōd* *mōhar* *ûmattān* *wǝʾettǝnāh* *kaʾăšer* *tōʾmǝrû* *ʾēlāy* *ûtǝnû*-*lî* *ʾet*-*hannaʿărā* *lǝʾiššāh*", "grammar": { "*harbû*": "hiphil imperative, masculine plural - multiply/increase", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me", "*mǝʾōd*": "adverb - very/greatly", "*mōhar*": "noun, masculine singular - bride price", "*ûmattān*": "waw-conjunction + noun, masculine singular - and gift", "*wǝʾettǝnāh*": "waw-conjunction + qal imperfect cohortative, 1st person singular - and I will give", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - according to what", "*tōʾmǝrû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you say", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ûtǝnû*": "waw-conjunction + qal imperative, masculine plural - and give", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ʾet*": "direct object marker", "*hannaʿărā*": "definite article + noun, feminine singular - the young woman", "*lǝʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife" }, "variants": { "*harbû*": "multiply/increase/demand much", "*mōhar*": "bride price/dowry/marriage present", "*ûmattān*": "and gift/present/offering", "*wǝʾettǝnāh*": "and I will give/and let me give" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Still enhver medgift og gave høyt, og jeg skal gi det dere sier til meg. Bare gi meg jomfruen som kone.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Begjærer saare meget af mig til Morgengave og Skjenk, og jeg vil give, eftersom I sige mig; og giver mig Pigen til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

• KJV 1769 norsk

  Be meg om så mye brudepris og gave som dere vil, så skal jeg gi som dere sier til meg. Men gi meg jomfruen til kone."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ask me for ever so much dowry and gift, and I will give according to your saying to me, but give me the young woman as a wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Be om en stor medgift, og jeg vil gi hva som helst dere ber om, men gi meg den unge kvinnen som kone."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Øk prisen for brudeprisen og gavene, så vil jeg gi dere som dere sier til meg. Gi meg den unge kvinnen som hustru.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Be meg om så mye medgift og gave som dere ønsker, og jeg vil gi det slik dere sier til meg. Men gi meg piken til kone.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så mye som dere krever i brudepris og betaling, vil jeg gi; bare la meg få piken som kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Axe frely of me both the dowry and gyftes and I will geue acordynge as ye saye vnto me and geue me the damsell to wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  requyre the dowrye and gift of me hardely, I wyll geue it acordinge as ye wyll axe, onely geue me the damsell to wife.

• Geneva Bible (1560)

  Aske of me abundantly both dowrie and giftes, and I will giue as ye appoint me, so that ye giue me the maide to wife.

• Bishops' Bible (1568)

  Aske freely of me both dowry and gyftes, and I wyll geue accordyng as ye say vnto me, so that ye geue me the damsell to wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

• Webster's Bible (1833)

  Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  multiply on me exceedingly dowry and gift, and I give as ye say unto me, and give to me the young person for a wife.'

• American Standard Version (1901)

  Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  However great you make the bride-price and payment, I will give it; only let me have the girl for my wife.

• World English Bible (2000)

  Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife."

• NET Bible® (New English Translation)

  You can make the bride price and the gift I must bring very expensive, and I’ll give whatever you ask of me. Just give me the young woman as my wife!”

Referenced Verses

• 2 Mos 22:16-17 : 16 Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han bestemt gi brudegave for å få henne til sin hustru. 17 Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum i samsvar med brudegaven til jomfruer.
• 5 Mos 22:28-29 : 28 Hvis en mann finner en jomfru som ikke er lovet bort, og legger hånd på henne og ligger med henne, og de blir oppdaget, 29 da skal mannen som lå med henne, gi pikens far femti sølvsekler, og hun skal bli hans hustru fordi han har ydmyket henne. Han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.
• 1 Sam 18:25-27 : 25 Saul sa, "Dette skal dere si til David: 'Kongen ønsker ingen medgift, men hundre filisterforhuder for å ta hevn over kongens fiender.'" Saul tenkte å få David drept av filisternes hånd. 26 Da Sauls tjenere fortalte David disse ordene, syntes David det var godt å bli kongens svigersønn. Tiden var ennå ikke utløpt. 27 Så sto David opp og dro ut, han og hans menn, og drepte to hundre filistere. David brakte deres forhuder og ga dem til kongen i fullt antall for å bli kongens svigersønn. Da ga Saul ham Mikal, sin datter, til hustru.
• 2 Sam 3:14 : 14 Så sendte David bud og ba Ishbosjet, Sauls sønn, om å gi ham Mikal, som han hadde forlovet seg med for hundre filistiners omskjæringer.
• Hos 3:2 : 2 Så kjøpte jeg henne for femten sølvstykker, en homer bygg, og en halv homer bygg.
• 1 Mos 24:53 : 53 Og tjeneren tok frem smykker av sølv og gull, og klær, og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbarheter til hennes bror og mor.
• 1 Mos 29:18 : 18 Jakob elsket Rakel, og han sa: "Jeg vil tjene deg i syv år for Rakel, din yngre datter."
• 1 Mos 31:41 : 41 Slik har jeg vært tjue år i ditt hus; jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre, og seks år for din buskap: og du har forandret min lønn ti ganger.