Verse 19

Og den unge mannen nølte ikke med å gjøre det, for han ønsket Jakobs datter, og han var mer aktet enn alle i sin fars hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den unge mannen nølte ikke med å gjøre dette, fordi han lengtet etter datteren til Jakob. Han var respektert blant alle i sin fars hus.

• Norsk King James

  Og den unge mannen ventet ikke med å gjøre det, for han ønsket Jakobs datter; og han var mer ansett enn hele sin fars hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den unge mannen nølte ikke med å gjøre dette, for han hadde lyst på Jakobs datter. Han var også mest æret blant farens slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den unge mannen nølte ikke med å gjøre det, for han var glad i Jakobs datter, og han var den mest anselige i hele sin fars hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den unge mannen ventet ikke med å gjøre dette, fordi han hadde stor glede i Jakobs datter, og han var mer aktet enn alle i sin fars hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den unge mannen nølte ikke med å gjøre det, for han frydet seg over Jakobs datter; han fremstod også som mer ærerik enn hele sin fars hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den unge mannen ventet ikke med å gjøre dette, fordi han hadde stor glede i Jakobs datter, og han var mer aktet enn alle i sin fars hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den unge mannen nølte ikke med å gjøre dette, for han hadde lyst på Jakobs datter. Han var den mest ansette i sin fars hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The young man did not delay in doing the thing, because he delighted in Jacob’s daughter. Now he was the most respected of all his father’s household.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.19", "source": "וְלֹֽא־אֵחַ֤ר הַנַּ֙עַר֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַדָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַֽת־יַעֲקֹ֑ב וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיו׃", "text": "*wǝlōʾ*-*ʾēḥar* *hannaʿar* *laʿăśôt* *haddābār* *kî* *ḥāpēṣ* *bǝbat*-*Yaʿăqōb* *wǝhûʾ* *nikbād* *mikkōl* *bêt* *ʾābîw*", "grammar": { "*wǝlōʾ*": "waw-conjunction + negative particle - and not", "*ʾēḥar*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he delayed", "*hannaʿar*": "definite article + noun, masculine singular - the young man", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular - the thing", "*kî*": "conjunction - because", "*ḥāpēṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he delighted", "*bǝbat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the daughter of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wǝhûʾ*": "waw-conjunction + personal pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*nikbād*": "niphal participle, masculine singular - was honored", "*mikkōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - more than all", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*ʾēḥar*": "delayed/hesitated/tarried", "*ḥāpēṣ*": "delighted/desired/was pleased with", "*nikbād*": "was honored/respected/esteemed/had higher status" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den unge mannen nølte ikke med å gjøre dette, for han var glad i Jakobs datter, og han var den mest ærede i hele sin fars hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den unge Karl tøvede ikke at gjøre denne Gjerning, thi han havde Lyst til Jakobs Datter; og han var æret fremfor alt sin Faders Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.

• KJV 1769 norsk

  Den unge mannen gjorde straks det som ble krevd, fordi han hadde glede i Jakobs datter. Han var mer aktet enn alle i sin fars hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the young man did not delay to do the thing, because he delighted in Jacob's daughter, and he was more honorable than all the house of his father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den unge mannen ventet ikke med å gjøre dette, for han frydet seg over Jakobs datter, og han var æret mer enn alle i farens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den unge mannen tok ikke lang tid på å gjøre dette, for han hadde glede i Jakobs datter, og han hadde mer heder enn alle i sin fars hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den unge mannen nølte ikke med å gjøre dette, fordi han hadde glede i Jakobs datter, og han ble mer æret enn noen i sin fars hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og uten å nøle gjorde den unge mannen som de sa, fordi han hadde glede i Jakobs datter, og han var den mest ærefulle av sin fars hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the yonge man deferde not for to do the thinge because he had a lust to Iacobs doughter: he was also most sett by of all that were in his fathers house.

• Coverdale Bible (1535)

  and the yonge man deferde not to do the same, for he had lust to Iacobs doughter: and he was holden in honoure aboue all in his fathers house.

• Geneva Bible (1560)

  And the yong man deferd not to doe the thing because he loued Iaakobs daughter: he was also the most set by of all his fathers house.

• Bishops' Bible (1568)

  And the young man deferde not for to do the thing, because he had a lust to Iacobs daughter: he was also most set by, of all that was in his fathers house.

• Authorized King James Version (1611)

  And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he [was] more honourable than all the house of his father.

• Webster's Bible (1833)

  The young man didn't wait to do this thing, because he had delight in Jacob's daughter, and he was honored above all the house of his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the young man delayed not to do the thing, for he had delight in Jacob's daughter, and he is honourable above all the house of his father.

• American Standard Version (1901)

  And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was honored above all the house of his father.

• Bible in Basic English (1941)

  And without loss of time the young man did as they said, because he had delight in Jacob's daughter, and he was the noblest of his father's house.

• World English Bible (2000)

  The young man didn't wait to do this thing, because he had delight in Jacob's daughter, and he was honored above all the house of his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  The young man did not delay in doing what they asked because he wanted Jacob’s daughter Dinah badly.(Now he was more important than anyone in his father’s household.)

Referenced Verses

• 1 Krøn 4:9 : 9 Jabes var mer æret enn sine brødre. Hans mor kalte ham Jabes, og sa: «For jeg fødte ham med smerte.»
• Høys 8:6 : 6 Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm: for kjærlighet er sterk som døden; misunnelse er hard som graven: dens luer er som ildens luer, en veldig flamme.
• Jes 3:3-5 : 3 Kapteinen over femti, den ærefulle mannen, rådgiveren, den dyktige håndverkeren og den veltalende taleren. 4 Og jeg vil gi barn til å være deres fyrster, og spedbarn skal herske over dem. 5 Og folket skal bli undertrykt, hver og en av sin neste; barnet skal oppføre seg hovmodig mot den gamle, og den ringe mot den ærefulle.
• Jes 5:13 : 13 Derfor er mitt folk blitt bortført, fordi de ikke har kunnskap; deres ærefulle menn har sultet, og deres menneskemasse tørster.
• Jes 23:8-9 : 8 Hvem har fattet beslutningen mot Tyrus, den kronerike byen, hvis kjøpmenn er fyrster, hvis handelsmenn er jordens æreverdige? 9 Herren, hærskarenes Gud, har bestemt det, for å vanære all ære og forringe alle jordens æreverdige.
• Jes 62:4 : 4 Du skal ikke lenger bli kalt 'Den forlatte', og ditt land skal ikke lenger bli kalt 'Øde'; men du skal hete Hephzibah, og ditt land Beulah; for Herren har behag i deg, og ditt land skal være gift.
• 1 Mos 29:20 : 20 Jakob tjente derfor syv år for Rakel, og de syntes som noen få dager i hans øyne på grunn av den kjærligheten han hadde for henne.
• 1 Mos 41:20 : 20 Og de magre og stygge kyrne åt opp de første sju fete kyrne.
• 4 Mos 22:15 : 15 Balak sendte budbringere igjen, flere og mer ærefulle enn de første.
• 1 Sam 22:14 : 14 Ahimelek svarte kongen: «Hvem blant alle dine tjenere er så trofast som David? Han er kongens svigersønn, går dine ærender og er æret i ditt hus.
• 2 Kong 5:1 : 1 Naaman, hærføreren til kongen av Syria, var en stor mann for sin herre og høyt aktet, for gjennom ham hadde Herren gitt seier til Syria. Han var også en sterk kriger, men han var spedalsk.