Verse 40

Du skal være over mitt hus, og etter ditt ord skal hele mitt folk rette seg; bare på tronen skal jeg være større enn deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Du skal være over mitt hus, og hele mitt folk skal følge dine ordrer. Bare med tronen skal jeg være større enn deg.'

• Norsk King James

  Du skal være over mitt hus, og i henhold til ordet ditt skal hele mitt folk styres; bare på tronen vil jeg være større enn deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal settes over mitt hus, og alt mitt folk skal rette seg etter dine ord; bare når det gjelder tronen skal jeg være større enn deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal være over mitt hus, og alt mitt folk skal adlyde dine ordre. Bare ved tronen vil jeg være større enn deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal være over mitt hus, og ved dine ord skal hele mitt folk styres; bare på tronen skal jeg være større enn deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Du skal lede mitt hus, og etter dine råd skal hele mitt folk styres; kun i min stilling vil jeg være over deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal være over mitt hus, og ved dine ord skal hele mitt folk styres; bare på tronen skal jeg være større enn deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ha ansvar for mitt hus, og hele mitt folk skal følge dine ordre. Bare når det gjelder tronen, vil jeg være større enn deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'You shall be in charge of my house, and all my people are to submit to your commands. Only with respect to the throne will I be greater than you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.40", "source": "אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י וְעַל־פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל־עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃", "text": "*ʾattāh tihyeh* over-*bêtî* and-over-*pîkā yiššaq* all-*ʿammî raq hakkissēʾ ʾegdal* from-you", "grammar": { "*ʾattāh*": "pronoun 2nd masculine singular - you", "*tihyeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will be", "*bêtî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my house", "*pîkā*": "noun masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*yiššaq*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will kiss/will be ruled", "*ʿammî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my people", "*raq*": "adverb - only", "*hakkissēʾ*": "definite article + noun masculine singular - the throne", "*ʾegdal*": "qal imperfect 1st singular - I will be greater", "*mimmekā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - than you" }, "variants": { "*yiššaq*": "will kiss/will touch/will obey/will be ruled", "*bêtî*": "my house/my household/my royal court", "*pîkā*": "your mouth/your command/your word" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal settes over mitt hus, og hele mitt folk skal rette seg etter dine ord. Bare når det gjelder tronen, skal jeg være større enn deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, du skal være over mit Huus, og alt mit Folk skal være dine Ord lydige; alene paa Thronen vil jeg være større end du.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

• KJV 1769 norsk

  Du skal være over mitt hus, og etter ditt ord skal hele mitt folk bli styrt; bare når det gjelder tronen, skal jeg være større enn deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall be over my house, and all my people shall be ruled according to your word; only in regard to the throne will I be greater than you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal være over mitt hus, og ifølge ditt ord skal alt mitt folk styres. Bare på tronen skal jeg være større enn deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal råde over mitt hus, og hele folket mitt skal lyde dine ord; bare på tronen skal jeg være større enn deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  du skal være over mitt hus, og etter ditt ord skal hele mitt folk bli styrt: bare i tronen vil jeg være større enn deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal være over mitt hus, og hele folket skal følge ditt ord; bare tronen skal gjøre meg større enn deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou therfore shalt be ouer my house and acordinge to thy worde shall all my people obey: only in the kynges seate will I be aboue the.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt be ouer my house, and acordinge vnto thy worde shall all my people obeye: onely in the kynges seate wyll I be more then thou.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt be ouer mine house, & at thy word shall all my people be armed, onely in the kings throne will I be aboue thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou therfore shalt be ouer my house, and accordyng to thy worde shall all my people be ruled: only in the kynges seate wyll I be aboue thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

• Webster's Bible (1833)

  You shall be over my house, and according to your word will all my people be ruled. Only in the throne I will be greater than you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou -- thou art over my house, and at thy mouth do all my people kiss; only in the throne I am greater than thou.'

• American Standard Version (1901)

  thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

• Bible in Basic English (1941)

  You, then, are to be over my house, and all my people will be ruled by your word: only as king will I be greater than you.

• World English Bible (2000)

  You shall be over my house, and according to your word will all my people be ruled. Only in the throne I will be greater than you."

• NET Bible® (New English Translation)

  You will oversee my household, and all my people will submit to your commands. Only I, the king, will be greater than you.

Referenced Verses

• Sal 105:21-22 : 21 Han gjorde ham til herre over sitt hus, og hersker over hele sin eiendom. 22 Å binde hans fyrster etter egen vilje; og lære hans eldste visdom.
• Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann som er flittig i sitt arbeid? Han skal stå framfor konger; han skal ikke stå framfor ubetydelige menn.
• Dan 2:46-48 : 46 Så falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt, tilbad Daniel, og befalte at man skulle gi ham en offergave og behagelig røkelse. 47 Kongen svarte Daniel og sa: I sannhet, din Gud er guders Gud, kongenes Herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, fordi du kunne åpenbare denne hemmeligheten. 48 Da gjorde kongen Daniel stor, og ga ham mange store gaver, og gjorde ham til hersker over hele provinsen Babylon, og overhode for alle de vise mennene i Babylon.
• Dan 5:29 : 29 Da befalte Belsasar, og de kledde Daniel i purpur og satte et kjede av gull om halsen hans, og de utropte en kunngjøring om at han skulle være den tredje herskeren i riket.
• Dan 6:3 : 3 Denne Daniel utmerket seg blant forstanderne og fyrsterne, fordi en utmerket ånd var i ham; og kongen tenkte å sette ham over hele riket.
• 1 Mos 39:4-6 : 4 Josef fant nåde i hans øyne, og han tjente ham; og han satte ham til å ha tilsyn med sitt hus, og alt han eide, overlot han til hans hånd. 5 Fra det øyeblikk han satte ham til å ha tilsyn med huset og alt han eide, velsignet Herren det egyptiske hjem for Josefs skyld; og Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i hjemmet og på marken. 6 Han overlot alt han eide i Josefs hånd; han visste ikke selv hva han hadde, bortsett fra brødet han spiste. Josef var en vakker og tiltalende person.
• 1 Mos 45:8-9 : 8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for Farao, og herre over hele hans hus, og styrer over hele Egypt. 9 Skynd dere, dra opp til min far og si til ham: Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, nøl ikke!
• 1 Mos 45:26 : 26 De fortalte ham og sa: Josef lever ennå, og han er hersker over hele Egypt. Jakob ble skjelven i hjertet, for han trodde dem ikke.
• 1 Sam 10:1 : 1 Da tok Samuel en flaske med olje og helte den over hodet hans, kysset ham og sa: «Er det ikke fordi Herren har salvet deg til høvding over sin arv?"
• Job 31:27 : 27 Og mitt hjerte hemmelig ble lokket, eller min munn har kysset min hånd;
• Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, for at han ikke skal bli vred, så dere går til grunne på veien, for snart kan hans vrede opptennes. Salige er alle som tar sin tilflukt til ham.