Verse 1

Israel dro avgårde med alt han eide, og kom til Beersheba. Der ofret han slaktoffer til sin far Isaks Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel dro av sted med alt som tilhørte ham og kom til Beersheba. Der ofret han brennoffer til sin fars Gud, Isak.

• Norsk King James

  Og Israel begynte sin reise med alt han hadde, og kom til Beersheba, og ofret til Gud, sin fars Gud, Isak.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel reiste med alt han eide og kom til Beersheba, der han ofret til sin far Isaks Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel dro av sted med alt han eide og kom til Be'er-Sjeva. Der ofret han til sin fars Gud, Isak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel tok med seg alt han hadde og dro til Beersheba, og der ofret han til Gud, sin far Isaks Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israel drog av sted med alt han hadde, og kom til Beer-Sjeba, og ofret til sin fars, Isaks, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel tok med seg alt han hadde og dro til Beersheba, og der ofret han til Gud, sin far Isaks Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel reiste med alt han eide og kom til Beer-Seba, hvor han ofret slaktoffer til sin far Isaks Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel set out with everything he had and came to Beersheba, where he offered sacrifices to the God of his father Isaac.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.1", "source": "וַיִּסַּ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּבֹ֖א בְּאֵ֣רָה שָּׁ֑בַע וַיִּזְבַּ֣ח זְבָחִ֔ים לֵאלֹהֵ֖י אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃", "text": "And *wayyissaʿ* *Yiśrāʾēl* and all that to-him, and *wayyāḇōʾ* to-*Bĕʾērâ Šāḇaʿ*, and *wayyizbaḥ* *zĕḇāḥîm* to-*ʾĕlōhê* father-his *Yiṣḥāq*.", "grammar": { "*wayyissaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he journeyed/set out'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel' (Jacob's new name)", "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he came/arrived'", "*Bĕʾērâ Šāḇaʿ*": "proper noun, place name - 'Beersheba'", "*wayyizbaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he sacrificed/offered'", "*zĕḇāḥîm*": "common noun, masculine plural - 'sacrifices'", "*ʾĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - 'God of'", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - 'Isaac'" }, "variants": { "*wayyissaʿ*": "journeyed/traveled/set out/pulled up stakes", "*wayyāḇōʾ*": "came/entered/arrived at", "*wayyizbaḥ*": "sacrificed/slaughtered/offered", "*zĕḇāḥîm*": "sacrifices/offerings", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel dro av sted med alt han hadde, og kom til Be’ersjeva. Der ofret han slaktofre til sin fars Gud, Isak.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel reiste med alt det, han havde, og kom til Beershaba, og slagtede sin Faders Isaks Gud Slagtoffere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.

• KJV 1769 norsk

  Israel dro så avsted med alt han eide og kom til Beer-Seba, hvor han ofret til sin far Isaks Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel took his journey with all that he had and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel reiste med alt han eide til Beer-Sjeba og ofret til sin far Isaks Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israel brøt opp, med alt han eide, og kom til Beer-Seba og ofret slaktoffer til sin far Isaks Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel dro av sted med alt han eide og kom til Be’er-Sjeba, der han ofret til Gud, sin far Isaks Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israel fortsatte reisen med alt han eide, og kom til Beer-Sjeba, hvor han ofret til sin far Isaks Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Israel toke his iourney with all that he had and came vnto Berseba and offred offrynges vnto the God of his father Isaac.

• Coverdale Bible (1535)

  Israel toke his iourney with all that he had. And whan he came to Berseba, he offred offerynges vnto ye God of his father Isaac.

• Geneva Bible (1560)

  Then Israel tooke his iourney with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifice vnto the God of his father Izhak.

• Bishops' Bible (1568)

  Israel toke his iourney with all that he had, and came to Beer seba, and offred offeringes vnto the God of his father Isahac.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.

• Webster's Bible (1833)

  Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel journeyeth, and all that he hath, and cometh in to Beer-Sheba, and sacrificeth sacrifices to the God of his father Isaac;

• American Standard Version (1901)

  And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.

• Bible in Basic English (1941)

  And Israel went on his journey with all he had, and came to Beer-sheba, where he made offerings to the God of his father Isaac.

• World English Bible (2000)

  Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Family of Jacob goes to Egypt So Israel began his journey, taking with him all that he had. When he came to Beer Sheba he offered sacrifices to the God of his father Isaac.

Referenced Verses

• 1 Mos 28:10 : 10 Og Jakob dro fra Be'er-Sjeba og fortsatte mot Haran.
• 1 Mos 28:13 : 13 Og se, Herren sto over den og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud, din far, og Isaks Gud. Det landet du ligger på vil jeg gi til deg og din ætt.
• 1 Mos 31:42 : 42 Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks frykt vært med meg, ville du nå ha sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min nød og mitt arbeid, og formanet deg i går.
• 1 Mos 21:33 : 33 Abraham plantet en tamarisk i Beersheba og påkalte der Herrens navn, den evige Gud.
• 1 Mos 21:31 : 31 Derfor kalte han dette stedet Beersheba, fordi de begge sverget der.
• 1 Mos 21:14 : 14 Tidlig neste morgen sto Abraham opp, tok brød og en vannsekk, og ga det til Hagar, la det på hennes skulder, sammen med gutten, og sendte henne bort. Hun dro av sted og vandret rundt i ørkenen ved Beersheba.
• 1 Mos 4:4 : 4 Og Abel brakte også av de førstefødte av sin hjord og deres fett. Og Herren så med velvilje til Abel og hans offer.
• 1 Mos 8:20 : 20 Noah bygde et alter for Herren, tok av alle de rene dyrene og av alle de rene fuglene, og ofret brennoffer på alteret.
• 1 Mos 12:8 : 8 Derfra dro han videre til et fjell øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.
• 1 Mos 22:13 : 13 Og Abraham løftet blikket og så, og se, bak ham var en vær som hadde satt seg fast i en kratt med sine horn. Abraham gikk og tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.
• 1 Mos 26:22-25 : 22 Han flyttet seg derfra og gravde en annen brønn; om den kranglet de ikke. Derfor kalte han den Rehobot, og sa: For nå har Herren gitt oss rom, så vi kan være fruktbare i landet. 23 Derfra dro han opp til Beersheba. 24 Og Herren viste seg for ham den natten og sa: Jeg er Abrahams, din fars Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg, og vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld. 25 Isak bygde et alter der, kalte på Herrens navn, slo opp sitt telt; og Isaks tjenere gravde en brønn.
• 1 Mos 31:53 : 53 Abrahams Gud, og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss. Og Jakob sverget ved sin far Isaks frykt.
• 1 Mos 33:20 : 20 Der reiste han et alter og kalte det El Elohe Israel.
• 1 Mos 35:3 : 3 La oss så reise og gå opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud, som svarte meg på dagen for min nød, og som har vært med meg på den veien jeg gikk."
• 1 Mos 35:7 : 7 Der bygget han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde vist seg for ham der da han flyktet fra sin brors ansikt.
• 1 Sam 3:20 : 20 Og hele Israel fra Dan til Be'er-Sheva visste at Samuel var stadfestet som profet for Herren.
• Job 1:5 : 5 Og når dagene med gilde var over, sendte Job og helliget dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer etter antallet av dem alle. For Job sa: Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sine hjerter. Slik gjorde Job alltid.
• Job 42:8 : 8 Ta derfor nå sju okser og sju værer, gå til min tjener Job, og ofre brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere, så jeg ikke handler med dere etter deres dårskap, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort.