Verse 1

Og Jakob kalte på sønnene sine og sa: Samle dere, så jeg kan fortelle dere hva som skal skje dere i de siste dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob kalte sønnene sine sammen og sa: 'Kom, så skal jeg fortelle dere hva som skal skje med dere i de siste dager av tiden.'

• Norsk King James

  Og Jakob kalte på sine sønner og sa: Samle dere sammen, så jeg kan fortelle dere hva som skal skje med dere i de siste dagene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob kalte sammen sønnene sine og sa: Kom, så skal jeg fortelle dere hva som vil skje med dere i de siste dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob kalte på sine sønner og sa: Samle dere, så vil jeg fortelle dere hva som skal hende dere i de siste dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob kalte på sønnene sine og sa: Samle dere, så jeg kan fortelle dere hva som skal skje med dere i de siste dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jakob kalte sine sønner til seg og sa: «Samle dere, så jeg kan fortelle dere det som skal skje dere i de siste dager.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob kalte på sønnene sine og sa: Samle dere, så jeg kan fortelle dere hva som skal skje med dere i de siste dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob kalte sine sønner til seg og sa: "Samle dere, så skal jeg fortelle dere hva som vil skje med dere i de siste dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jacob called for his sons and said, 'Gather together so that I may tell you what will happen to you in the days to come.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.1", "source": "וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים", "text": "*wə-yiqrāʾ* *yaʿăqōb* to-*bānāyw* *wə-yōʾmer* be-*ʾāsphû* *wə-ʾaggîdāh* to-you *ʾēt* which-*yiqrāʾ* you in-*ʾaḥărît* the-*yāmîm*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*bānāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾāsphû*": "Niphal imperative masculine plural - be gathered", "*wə-ʾaggîdāh*": "waw consecutive + Hiphil cohortative 1st singular - and I will tell", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yiqrāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will happen/meet/call", "*ʾaḥărît*": "noun feminine singular construct - end of/latter part of", "*yāmîm*": "noun masculine plural with definite article - the days" }, "variants": { "*wə-yiqrāʾ*": "and he called/summoned/invited", "*yiqrāʾ*": "will happen to/befall/encounter/call", "*ʾaḥărît ha-yāmîm*": "in the latter days/end of days/distant future" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob kalte på sønnene sine og sa: «Samle dere, så skal jeg kunngjøre for dere hva som skal hende dere i de siste dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob kaldte ad sine Sønner og sagde: Samler eder, og jeg vil forkynde eder, hvad eder skal vederfares i de sidste Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves tother, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

• KJV 1769 norsk

  Og Jakob kalte på sønnene sine og sa: Samle dere, så jeg kan fortelle dere hva som vil hende dere i de siste dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob called to his sons and said, Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in the last days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob kalte på sine sønner og sa: "Samle dere, så jeg kan fortelle dere hva som vil hende dere i de kommende dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakob kalte sine sønner til seg og sa: "Samle dere, så skal jeg fortelle dere hva som skal skje med dere i fremtiden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob kalte sine sønner til seg og sa: Samle dere, så jeg kan fortelle dere hva som skal hende dere i de siste dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jakob kalte på sønnene sine og sa: Kom sammen, alle sammen, så jeg kan fortelle dere hva som vil hende dere i fremtiden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob called for his sonnes ad sayde: come together that I maye tell you what shall happe you in the last dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob called his sonnes, & sayde: Gather you, yt I maie tell you, what shal happen vnto you in ye last times:

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob called his sonnes, and sayde, Gather your selues together, that I may tell you what shal come to you in the last dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob called for his sonnes, and sayde: Come together, that I may tell you what shall come on you in the last dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you [that] which shall befall you in the last days.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob called to his sons, and said: "Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob calleth unto his sons and saith, `Be gathered together, and I declare to you that which doth happen with you in the latter end of the days.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob sent for his sons, and said, Come together, all of you, so that I may give you news of your fate in future times.

• World English Bible (2000)

  Jacob called to his sons, and said: "Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Blessing of Jacob Jacob called for his sons and said,“Gather together so I can tell you what will happen to you in the future.

Referenced Verses

• 4 Mos 24:14 : 14 Og nå, se, jeg går tilbake til mitt folk: kom derfor, og jeg vil råde deg hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager.»
• Jer 23:20 : 20 Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har fullført og gjennomført sitt hjertes tanker. I de siste dager skal dere forstå det klart.
• Dan 10:14 : 14 Nå har jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet angår mange dager."
• 5 Mos 4:30 : 30 Når du er i nød, og alle disse tingene kommer over deg i de siste dager, hvis du vender deg til Herren din Gud og adlyder hans røst.
• Jes 2:2 : 2 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus' fjell skal bli grunnfestet på toppen av fjellene, og løftet opp over høydene, og alle nasjoner skal strømme til det.
• Jes 22:14 : 14 Og Herren, hærskarenes Gud, lot dette bli åpenbart i mine ører: Denne synden skal ikke få soning før dere dør, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 39:6 : 6 Se, dager kommer da alt som er i ditt hus, og det som dine fedre har samlet fram til denne dag, skal bli bortført til Babylon. Ingenting skal bli tilbake, sier Herren.
• Jes 53:1 : 1 Hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?
• 5 Mos 31:12 : 12 Samle folket, menn, kvinner, barn og innflytterne som bor i dine byporter, for at de kan høre og lære og frykte Herren deres Gud, og holde alle ordene i denne loven.
• 5 Mos 31:28-29 : 28 Samle alle de eldste av dine stammer og offiserene deres til meg, så jeg kan tale disse ordene i deres ører og kalle til vitner mot dem himmelen og jorden. 29 For jeg vet at etter min død vil dere totalt ødelegge dere selv og vike av fra den vei som jeg har befalt dere, og ulykke vil komme over dere i de siste dager; for dere vil gjøre det onde i Herrens øyne, for å vekke hans vrede ved deres henders verk.
• 5 Mos 33:1-9 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, velsignet Israels barn med før sin død. 2 Og han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Seir til dem; han strålte fram fra fjellet Paran, og kom med ti tusen hellige; fra hans høyre hånd kom en ildbadet lov for dem. 3 Ja, han elsket folket; alle hans hellige er i din hånd; de setter seg ved dine føtter; de mottar dine ord. 4 Moses gav oss en lov, som en arv for Jakobs forsamling. 5 Og han ble konge i Jesurun, da folkets hoder, Israels stammer, ble samlet sammen. 6 Måtte Ruben leve og ikke dø, og la hans menn være mange. 7 Dette er velsignelsen over Juda: Han sa: Hør, Herre, Judas røst, og før ham til sitt folk; la hans hender være tilstrekkelige for ham, og bli hans hjelp mot hans fiender. 8 Og om Levi sa han: La dine Tummim og Urim være med din hellige, som du prøvde ved Massah, og som du satte på prøve ved Meribas vann. 9 Han sa til sin far og mor: Jeg har ikke sett dem; han kjente ikke sine brødre, eller sine egne barn, for de har holdt fast på ditt ord og bevart din pakt. 10 De skal lære Jakob dine forskrifter, og Israel din lov; de skal legge røkelse foran deg, og brennofferet på ditt alter. 11 Velsign, Herre, hans eiendom, og motta hans henders verk; knus hoftene på dem som reiser seg mot ham, og dem som hater ham, så de ikke står opp igjen. 12 Om Benjamin sa han: Herrens kjære skal bo trygt ved Ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre. 13 Og om Josef sa han: Velsignet av Herren er hans land, med himmelens dyrebare gaver, med dugg, og med dypet som hviler nedenunder. 14 Og med solens dyrebare frukter, og med månens herligheter. 15 Og med de eldgamle fjellenes ypperste, og med de evige høydenes skatter. 16 Og med jordens og dens fyldes goder, og fra den som bodde i tornebusken; la velsignelsen komme over Josefs hode, på hodet av ham som ble utvalgt blant sine brødre. 17 Hans prakt er som den førstefødte av sin okse, og hans horn er som enhjørningens horn; med dem skal han støte folkeslag sammen til jordens ender; de er Efraims titusener, og de er Manasses tusener. 18 Og om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, i din utgang, og du, Issakar, i dine telt. 19 De skal kalle folk opp til fjellet; der skal de ofre rettferds ofre; for de skal suge rikdommen fra havene og skattene skjult i sanden. 20 Og om Gad sa han: Velsignet er han som gjør Gad stort; han bor som en løve, og river armen med hodets krone. 21 Han så det fremste for seg selv, for der var lovgivers del skjult; han kom med folkets ledere, han utførte Herrens rettferdighet, og hans dommer med Israel. 22 Og om Dan sa han: Dan er en løvehvalp; han skal springe fra Basan. 23 Og om Naftali sa han: O Naftali, mettet med velvilje og fylt med Herrens velsignelse; ta i eie vesten og sør. 24 Og om Asjer sa han: Måtte Asjer være velsignet med barn; måtte han være velbehagelig hos sine brødre, og dyppe sin fot i olje. 25 Dine sko skal være av jern og bronse; og som dine dager, så skal din styrke være. 26 Det er ingen som Gud i Jesurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin herlighet på skyene. 27 Den evige Gud er din tilflukt, og nedenfor er de evige armer; og han skal drive fienden bort foran deg, og han skal si: Ødelegg dem. 28 Da skal Israel bo trygt alene; Jakobs kilde på et land av korn og vin; ja, hans himler skal dryppe dugg. 29 Glad er du, Israel: hvem er som deg, et folk frelst av Herren, skjoldet av din hjelp og sverdet av din herlighet! Dine fiender skal komme ydmyk til deg, og du skal tråkke på deres høyder.
• Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og hans pakt skal han gi dem til å vite.
• Sal 105:15 : 15 Han sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe ondt.
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sine hemmeligheter for sine tjenere, profetene.
• Mika 4:1 : 1 Men i de siste dager skal det skje at Herrens hus' fjell skal bli grunnfestet på toppen av fjellene og løftet opp over høydene; og folk skal strømme til det.
• Dan 2:28-29 : 28 Men det er en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter og gjør kong Nebukadnesar kjent hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene av ditt hode på ditt leie er disse: 29 Når det gjelder deg, o konge, så kom dine tanker om hva som ville skje etter dette opp i ditt sinn på ditt leie: og han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort kjent for deg hva som skal skje.
• Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: I sannhet, din Gud er guders Gud, kongenes Herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, fordi du kunne åpenbare denne hemmeligheten.
• Dan 10:1 : 1 I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en åpenbaring gitt til Daniel, som ble kalt Belteshasar. Det var en sann åpenbaring, men den gjaldt en tid langt framme. Han forstod åpenbaringen og fikk innsikt i synet.