Verse 27

Jeg har sett dine ekteskapsbrudd, dine hestelyder, utuktens skamløse handlinger på høyene i marken. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Hvor lenge vil det vare?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine utroskaps- og festbrudd, ditt skamløse liv preget av hor på høydene i markene, har jeg sett. Ve deg, Jerusalem! Når vil du bli ren?

• Norsk King James

  Jeg har sett dine utroskap og dine hesters hvininger, den vanæren som preger ditt hor, og dine avskyeligheter på høydene i markene. Ve deg, O Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Når skal dette skje?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine utroskap og ditt skrål, din skammelige utroskap på høydene i naturen, jeg har sett dine avskyeligheter. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke rense deg? Hvor lenge skal dette vare?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din hor og dine lystige skrik, din skamløse utukt på høydene og i markene, dine ekle avguder har jeg sett. Ve deg, Jerusalem! Hvor lenge før du er ren?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sett dine ekteskapsbrudd, dine begjær, din utuktige umoral og dine avskyeligheter på høydene i markene. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Når skal det skje?

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg har sett dine utroskaper, dine vrinsk og den utukt du bedriver, samt dine vederstyggeligheter på fjellene og i markene. Ve deg, Jerusalem! Skal du ikke renses? Når skal det skje?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sett dine ekteskapsbrudd, dine begjær, din utuktige umoral og dine avskyeligheter på høydene i markene. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Når skal det skje?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine dessertegninger, dine umoralske skrik, din skamløse prostitusjon på høydene i feltene, dine avskyeligheter har jeg sett. Ve deg, Jerusalem! Hvor lenge vil det vare før du blir ren?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your adulteries, your lustful neighings, your wicked acts of prostitution on the hills and in the fields—I have seen your detestable behavior. Woe to you, Jerusalem! How much longer will it be before you are made clean?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.27", "source": "נִֽאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ עַל־גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְ א֥וֹי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד׃ פ", "text": "Your *niʾupayik* and your *miṣhălôtayik*, *zimmat zenûtēk* upon *gebāʿôt* in the *śādeh*. I have *rāʾîtî* your *shiqqûṣāyik*. Woe to you, *yerûshālaim*! You will not *tiṭhărî*. After how long still?", "grammar": { "*niʾupayik*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your adulteries", "*ûmiṣhălôtayik*": "conjunction with noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - and your neighings", "*zimmat*": "noun, feminine singular construct - wickedness of", "*zenûtēk*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your prostitution", "*ʿal*": "preposition - upon", "*gebāʿôt*": "noun, feminine plural - hills", "*baśśādeh*": "preposition with definite article with noun, masculine singular - in the field", "*rāʾîtî*": "perfect, 1st singular - I have seen", "*shiqqûṣāyik*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your abominations", "*ʾôy*": "interjection - woe", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*yerûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiṭhărî*": "imperfect, 2nd feminine singular - you will be clean", "*ʾachărê*": "preposition - after", "*mātay*": "interrogative - when", "*ʿōd*": "adverb - still/yet" }, "variants": { "*niʾupayik*": "your adulteries/your infidelities", "*miṣhălôtayik*": "your neighings/your lustful cries", "*zimmat*": "wickedness/lewdness/evil scheme", "*zenûtēk*": "your prostitution/your fornication/your harlotry", "*shiqqûṣāyik*": "your abominations/your detestable things", "*tiṭhărî*": "be clean/be pure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har sett dine utroskap, din lystige vrinsking, din skamløse utukt på åsene og ute på markene. Ve deg, Jerusalem! Hvor lenge skal det drøye før du blir ren?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Horerier og din Vrinsken, dit Horeries Skjændsel vare paa Høiene paa Marken, jeg haver seet dine Vederstyggeligheder; vee dig, Jerusalem! vil du ikke rense dig? hvorlænge (skal det) endnu herefter (vare)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O usalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sett dine utroskaper, dine begjæringer, din skamløse utukt, og dine avskyeligheter på høydene i åsene. Ve deg, Jerusalem! Skal du ikke bli ren? Hvor lenge skal det drøye?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have seen your adulteries, and your neighings, the lewdness of your whoredom, and your abominations on the hills in the fields. Woe to you, O Jerusalem! Will you not be made clean? When shall it once be?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sett dine avskyeligheter, selv dine utroskap og ditt begjær, slibrigheten av dine horer på høydene i marken. Ve deg, Jerusalem! Vil du aldri bli ren? Hvor lenge skal det vare?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine utroskaper, og dine lystige vrinsk, din skjendig utroskap på markens høyder, jeg har sett dine avskyeligheter. Ve deg, Jerusalem. Vil du ikke bli renset? Hvor lenge vil det vare?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sett dine avskyeligheter, dine utroskap og dine vrinskinger, skjendet av din hor, på bakkene i marken. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Hvor lenge vil det vare?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sett dine avskyelige handlinger, dine falske oppførsel og dine rop av begjær, og dine løse veier på åsene i marken. Ulykkelig er du, Jerusalem, du har ingen lyst til å bli renset; hvor lenge vil du vente med å vende tilbake til meg?

• Coverdale Bible (1535)

  yi aduoutrie, thy deedly malice, thy beastlynes and thy shamefull whordome. For vpon the feldes and hilles I haue sene thy abhominacions. Wo be vnto the (o Ierusale) whe wilt thou euer be clensed enymore?

• Geneva Bible (1560)

  I haue seene thine adulteries, and thy neiings, the filthinesse of thy whoredome on the hils in the fieldes, and thine abominations. Wo vnto thee, O Ierusalem: wilt thou not bee made cleane? when shal it once be?

• Bishops' Bible (1568)

  Thy adulteries, thy neyghinges, thy shamefull whoredome on the hylles in the fieldes, and thy abhominations haue I seene: Wo be vnto thee (O Hierusalem) wylt thou neuer be clensed any more? Or when shall that be?

• Authorized King James Version (1611)

  I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, [and] thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when [shall it] once [be]?

• Webster's Bible (1833)

  I have seen your abominations, even your adulteries, and your neighing, the lewdness of your prostitution, on the hills in the field. Woe to you, Jerusalem! you will not be made clean; how long shall it yet be?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thine adulteries, and thy neighings, The wickedness of thy whoredom, on heights in a field, I have seen thine abominations. Wo to thee, O Jerusalem, Thou art not cleansed, after when `is it' again?

• American Standard Version (1901)

  I have seen thine abominations, even thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, on the hills in the field. Woe unto thee, O Jerusalem! thou wilt not be made clean; how long shall it yet be?

• Bible in Basic English (1941)

  I have seen your disgusting acts, even your false behaviour and your cries of desire and your loose ways on the hills in the field. Unhappy are you, O Jerusalem, you have no desire to be made clean; how long will you be in turning back to me?

• World English Bible (2000)

  I have seen your abominations, even your adulteries, and your neighing, the lewdness of your prostitution, on the hills in the field. Woe to you, Jerusalem! You will not be made clean; how long shall it yet be?

• NET Bible® (New English Translation)

  People of Jerusalem, I have seen your adulterous worship, your shameless prostitution to, and your lustful pursuit of, other gods. I have seen your disgusting acts of worship on the hills throughout the countryside. You are doomed to destruction! How long will you continue to be unclean?’”

Referenced Verses

• Jes 65:7 : 7 Deres misgjerninger og misgjerningene til deres fedre sammen, sier Herren, de som brente røkelse på fjellene og spottekallte meg på haugene. Derfor vil jeg måle deres tidligere verk over på deres favn.
• Esek 6:13 : 13 Da skal dere vite at jeg er Herren, når deres drepte ligger blant deres avguder rundt omkring deres altere, på hver høy haug, på alle fjelltoppene, under hvert grønt tre og under hver tett eik, stedet hvor de ofret velluktende røkelse til alle sine avguder.
• Esek 24:13 : 13 I din urenhet er det styggedom: fordi jeg har renset deg, men du ble ikke renset. Du skal ikke bli renset fra din urenhet mer, før jeg har latt min harme legge seg over deg.
• Hos 8:5 : 5 Din kalv, Samaria, har forkastet deg; min vrede er opptent mot dem. Hvor lenge vil de være ute av stand til å oppnå renhet?
• Jer 5:7-8 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og har sverget ved dem som ikke er guder; når jeg hadde mettet dem, begikk de ekteskapsbrudd, og samlet seg i skjøgernes hus. 8 De var som mette hester om morgenen: hver av dem vrinsker etter sin nestes hustru.
• Hos 4:2 : 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå hor bryter de ut, og blod flyter sammen med blod.
• Jer 2:20-24 : 20 For lenge siden brøt jeg ditt åk, rev dine bånd, men du sa: Jeg vil ikke tjene. På hver høy høyde og under hvert grønt tre løp du omkring som en horkvinne. 21 Jeg plantet deg som en edel vin, et helt rett ætt; hvordan har du blitt forvandlet for meg til en degenerert plante av en fremmed vin? 22 For om du vasker deg med nitrum og tar mye såpe, vil din synd fortsatt være merket for meg, sier Herren Gud. 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke besmittet, jeg har ikke gått etter Baalim? Se din vei i dalen, vit hva du har gjort; du er som en ung kamel hun, som farer omkring. 24 En vill asen hunn, vant til ørkenen, snuser hun etter vinden i sin lyst. I hennes tid, hvem kan avvende henne? Alle som søker henne, behøver ikke slite; i hennes måned finner de henne.
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere enkle, skal dere elske enkelhet? Spottere fryder seg i spott, og dårer hater kunnskap?
• Jes 57:7 : 7 På et høyt og opphøyd fjell har du reist din seng, også der gikk du opp for å ofre et offer.
• Sal 94:4 : 4 Hvor lenge skal de fortsette å tale harde ord og alle urettens arbeidere skryte?
• Sal 94:8 : 8 Forstå, dere uforstandige blant folket; og dere dårer, når skal dere bli kloke?
• Jer 3:1-2 : 1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går fra ham og blir en annen manns, skal han da vende tilbake til henne igjen? Ville ikke jorden bli sterkt forurenset? Men du har vært utro med mange elskere; likevel, vend tilbake til meg, sier Herren. 2 Løft øynene mot høydene og se hvor du ikke har blitt ligget med. Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; du har forurenset landet med din utroskap og din ondskap.
• Jer 3:6 : 6 Herren sa også til meg i dagene til kong Josjia: Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønne tre, og der har hun drevet hor.
• Jer 4:13-14 : 13 Se, han kommer opp som skyer, og hans vogner er som en virvelvind. Hans hester er raskere enn ørner. Ve oss, for vi er ødelagt. 14 Å Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap, for at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker være hos deg?
• Esek 36:25 : 25 Så vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all urenhet og fra alle dine avguder vil jeg rense dere.
• Esek 36:37 : 37 Så sier Herren Gud: Likevel vil jeg la meg rådspørres av Israels hus for å gjøre dette for dem; jeg vil multiplisere dem som en flokk mennesker.
• Hos 1:2 : 2 Begynnelsen på Herrens ord ved Hosea. Herren sa til Hosea: Gå og ta deg en hustru som driver hor, og barn av hor, for landet har horestridd ved å vende seg bort fra Herren.
• Esek 16:15-22 : 15 Men du stolte på din egen skjønnhet, og du spilte horen på grunn av ditt ry, og spredte din utroskap til enhver som gikk forbi; det ble hans. 16 Du tok av dine klær og dekket dine høye plasser med diverse farger, og du spilte horen på dem: noe slikt har aldri vært, ei heller skal være. 17 Du tok også de vakre smykkene fra mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og lagde deg bilder av menn, som du begikk utroskap med. 18 Du tok dine broderte klær og dekket dem, og du satte min olje og min røkelse foran dem. 19 Også mitt brød, som jeg ga deg, fint mel, olje og honning, som jeg fôret deg med, satte du foran dem som en velbehagelig duft. Ja, det skjedde, sier Herren Gud. 20 Du tok dessuten dine sønner og dine døtre som du hadde født til meg, og ofret dem til dem å fortære. Var det en liten ting av ditt utroskap? 21 Da du slaktet mine barn, og overga dem til dem for å la dem gå gjennom ilden? 22 I alle dine avskyeligheter og din utroskap har du ikke husket dagene i din ungdom, da du var naken og bar og lå i ditt blod.
• Esek 20:28 : 28 For når jeg hadde brakt dem til det landet jeg hadde løftet min hånd for å gi dem, da så de hver høyde og alle tette trær, og de ofret der sine offer, og der brakte de sin irriterende offergave: Der laget de også sine velduftende røkelsesoffer og utøste sine drikkoffer.
• Esek 23:2-9 : 2 Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av en mor: 3 De drev hor i Egypt; i sin ungdom drev de hor. Der ble deres bryster klemt, og der trykket de jomfrueligheten sine bryst. 4 Deres navn var Ohola, den eldre, og Oholiba, hennes søster. De tilhørte meg, og de fødte sønner og døtre. Slik var deres navn: Samaria er Ohola, og Jerusalem er Oholiba. 5 Ohola drev hor mens hun var min; hun ble betatt av sine elskere, assyrerne, hennes naboer, 6 kledd i blått, herskere og myndigheter, alle sammen attraktive unge menn, ryttere som red på hester. 7 Hun drev hor med dem, med alle Assurs utvalgte menn, og med alle hun ble betatt av; hun ble uren med alle deres avguder. 8 Hun forlot heller ikke sin utukt fra Egypt, for i sin ungdom hadde de ligget med henne, presset hennes jomfruelige bryst og tømt sin utukt over henne. 9 Derfor overga jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrerne som hun hadde blitt betatt av. 10 De avdekket hennes nakenhet; de tok hennes sønner og døtre og drepte henne med sverdet. Hun ble et ordspråk blant kvinner, fordi de hadde utført dom over henne. 11 Da hennes søster Oholiba så dette, ble hennes lidenskap enda mer korrumpert enn sin, og hennes hor enda mer enn søsterens utukt. 12 Hun ble betatt av assyrerne, hennes naboer, herskere og myndigheter kledd i praktfulle klær, ryttere på hester, alle tiltalende unge menn. 13 Så jeg så at hun ble uren, og de tok samme vei begge to, 14 og hun økte sin utukt, for da hun så menn avbildet på veggen, kalletéene avbildet med mørk rød, 15 belte om sine lender, hovede kledd med dyrebare klær; alle så ut som babylonernes første menn, kalletéene, født i deres land. 16 Da hun så dem med sine øyne, ble hun betatt av dem og sendte budbringere til dem i Kaldea. 17 Så kom babylonerne til henne i kjærlighetsleiet, og de besmittet henne med sin utukt, og hun ble uren med dem, og hennes sinn vendte seg bort fra dem. 18 Da hun avdekket sin utukt og avslørte sin nakenhet, vendte mitt sinn seg bort fra henne, slik som det hadde vendt seg bort fra hennes søster. 19 Likevel økte hun sin utukt, idet hun mintes sine ungdomsdager, da hun drev hor i Egypts land. 20 Hun ble betatt av sine elskere, hvis kjøtt er som eslers kjøtt, og hvis utgytelse er som hesters utgytelse. 21 Slik minnet du degenerasjonen av din ungdom, da egypterne klemte dine bryster for din ungdoms brysters skyld.
• Esek 24:6 : 6 Derfor, så sier Herren Gud: Ve den blodige byen, gryten som har skitne rester i seg, og hvis skum ikke har gått ut av den! Ta ut stykkene i rekkefølge; la ingen lodd falle på det.
• Esek 2:10 : 10 Og han bredte den ut foran meg, og den var skrevet på begge sider. Og der var skrevet klagesanger, sukk og ve.
• Sef 3:1 : 1 Ve over den skitne og forurensede, over den undertrykkende byen!