Verse 15

Unge løver raser mot ham, brøler og gjør hans land til en ørken; hans byer er brent uten innbyggere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løvene brøler mot ham og lar sin røst lyde. De har gjort hans land til en ødemark; hans byer er blitt lagt i aske, og folket er bortført.

• Norsk King James

  De unge løvene brølte mot ham og skrek; de gjorde landet hans øde; byene hans er brent uten noen som bor der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Unge løver brøler mot ham, løfter røsten, og har lagt hans land øde, gjort byene brent og ubeboelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Unge løver brøler mot ham, lar sin røst lyde, de har lagt hans land øde, hans byer er brent uten innbygger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De unge løvene brølte mot ham, ropte høyt, og de ødela hans land: hans byer er brent uten innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  De unge løvene brølte mot ham og skrek, og de gjorde landet hans øde; byene hans er brent opp og forlatte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De unge løvene brølte mot ham, ropte høyt, og de ødela hans land: hans byer er brent uten innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ungløver brølte mot ham, de gav sin røst og gjorde hans land til en ødemark; hans byer er brent uten innbygger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Young lions have roared against him; they have raised their voices. They have turned his land into a desolation; his towns are burned and uninhabited.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.15", "source": "עָלָיו֙ יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔ים נָתְנ֖וּ קוֹלָ֑ם וַיָּשִׁ֤יתוּ אַרְצוֹ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרָ֥יו נִצְּת֖וּ מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁב׃", "text": "*ʿālāyw* *yišʾăgû* *kəpirîm* *nātnû* *qôlām* *wa-yāšîtû* *ʾarṣô* *lə-šammāh* *ʿārāyw* *niṣṣətû* *mibblî* *yōšēb*", "grammar": { "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*yišʾăgû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they roar", "*kəpirîm*": "noun, masculine plural - young lions", "*nātnû*": "qal perfect, 3rd common plural - they gave", "*qôlām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their voice", "*wa-yāšîtû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they made", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land", "*lə-šammāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a desolation", "*ʿārāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his cities", "*niṣṣətû*": "niphal perfect, 3rd common plural - are burned", "*mibblî*": "preposition + negative particle - without", "*yōšēb*": "qal participle, masculine singular - inhabitant" }, "variants": { "*yišʾăgû*": "roar/growl", "*kəpirîm*": "young lions/lion cubs", "*nātnû*": "gave/uttered/delivered", "*qôlām*": "their voice/their sound", "*yāšîtû*": "made/set/placed", "*šammāh*": "desolation/waste/horror", "*niṣṣətû*": "are burned/set on fire/destroyed by fire", "*mibblî*": "without/with none/for lack of", "*yōšēb*": "inhabitant/dweller/resident" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ungløver brøler mot ham, de hever sin røst. Hans land har de gjort til en ørken, hans byer er brent opp og uten innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Unge Løver brøle over ham, de udgave deres Røst, og de gjorde hans Land til en Ødelæggelse, hans Stæder ere opbrændte, at Ingen boer deri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

• KJV 1769 norsk

  De unge løvene brølte mot ham og skrek høyt, og de har gjort hans land øde: hans byer er brent uten innbygger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The young lions have roared at him, and yelled, and they have made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

• Norsk oversettelse av Webster

  De unge løvene har brølt mot ham og ropt høyt; og de har gjort hans land øde: hans byer er brent opp, uten innbygger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Unge løver brøler mot ham, de gir fra seg sin røst og gjør hans land til en ørken, hans byer er brent uten innbygger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De unge løvene brøler etter ham, og ropte; og de har gjort hans land øde: hans byer er brent ned uten innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Unge løver har brølt mot ham med høy røst: de har gjort landet hans øde; byene hans er brent opp, uten folk som bor i dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Why do they roare and crie then vpon him, as a lyon? They haue made his londe wayst, his cities are so brent vp, that there is no man dwellinge in them.

• Geneva Bible (1560)

  The lions roared vpon him & yelled, and they haue made his land waste: his cities are burnt without an inhabitant.

• Bishops' Bible (1568)

  They rore and crye vpon him as lions, they haue made his lande waste: his cities are so burnt vp, that there is no man dwellyng in them:

• Authorized King James Version (1611)

  The young lions roared upon him, [and] yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

• Webster's Bible (1833)

  The young lions have roared on him, and yelled; and they have made his land waste: his cities are burned up, without inhabitant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Against him roar do young lions, They have given forth their voice, And make his land become a desolation, His cities have been burnt without inhabitant.

• American Standard Version (1901)

  The young lions have roared upon him, and yelled; and they have made his land waste: his cities are burned up, without inhabitant.

• Bible in Basic English (1941)

  The young lions have made an outcry against him with a loud voice: they have made his land waste; his towns are burned up, with no one living in them.

• World English Bible (2000)

  The young lions have roared at him, and yelled. They have made his land waste. His cities are burned up, without inhabitant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like lions his enemies roar victoriously over him; they raise their voices in triumph. They have laid his land waste; his cities have been burned down and deserted.

Referenced Verses

• Jer 4:7 : 7 Løven har steget opp fra sitt kratt, og ødeleggeren av nasjonene er på vei. Han har dratt ut fra sitt sted for å gjøre landet ditt øde, og byene dine skal legges i ruiner uten innbyggere.
• Jer 50:17 : 17 Israel er som en spredt flokk, løvene har drevet dem bort; først har kongen av Assyria spist ham, og sist har denne Nebukadnesar, Babels konge, brukket hans bein.
• Jes 5:29 : 29 Deres brøl skal være som en løve, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle, gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal redde det.
• Jes 1:7 : 7 Deres land er øde, deres byer er brent med ild; deres jord, fremmede fortærer den rett foran dere, og den er lagt øde, som omvelt av fremmede.
• Jer 9:11 : 11 Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler, og jeg vil gjøre Judas byer øde, uten innbyggere.
• Jer 25:30 : 30 Derfor skal du profetere mot dem alle disse ordene, og si til dem: Herren skal brøle fra det høye, og la sin stemme lyde fra sin hellige bolig; han skal brøle mektig over sin bolig; han skal rope som de som tråkker druer, mot alle jordens innbyggere.
• Jer 26:9 : 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal være øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.
• Jer 33:10 : 10 Så sier Herren: Igjen skal det høres på dette stedet, som dere sier er ødelagt uten menneske og uten dyr, i byene i Juda og i gatene i Jerusalem som er øde, uten menneske og uten innbygger og uten dyr,
• Jer 34:22 : 22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og føre dem tilbake til denne byen; og de skal kjempe mot den, erobre den og brenne den med ild; og jeg vil gjøre Judas byer til en ødemark uten innbygger.
• Jer 44:22 : 22 Så Herren ikke lenger kunne bære det, på grunn av ondskapen av deres gjerninger og avskyelighetene dere gjorde. Derfor er deres land blitt en øde og et forferdelse og en forbannelse, som det er i dag.
• Jes 5:9 : 9 I ørene mine sier Herren, hærskarenes Gud: «Sannelig, mange hus skal bli øde, ja, store og vakre uten innbygger.
• Dom 14:5 : 5 Samson dro ned med sin far og mor til Timna. Da de kom til Timnas vinmarker, sprang en ung løve brølende mot ham.
• Job 4:10 : 10 Løvens brøl, den sterke løvens røst, og de unge løvers tenner blir knekt.
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver, jeg ligger blant dem som brenner av ild, menneskenes barn, hvis tenner er spyd og piler og hvis tunge er et skarpt sverd.
• Jes 6:11 : 11 Da spurte jeg: «Herre, hvor lenge?» Og han svarte: «Inntil byene er lagt øde uten innbyggere, og husene uten mennesker, og landet er fullstendig ødelagt,»
• Jes 24:1 : 1 Se, Herren gjør jorden tom og øde, han vender den opp ned og sprer dens innbyggere.
• Jer 5:6 : 6 Derfor skal en løve fra skogen slå dem, en ulv fra ørkenen skal ødelegge dem, en leopard skal vokte over deres byer: hver den som går ut, skal bli revet i stykker; for deres overtredelser er mange, og deres frafall er økt.
• Esek 5:14 : 14 Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til en skam blant folkene rundt deg, for øynene på alle som går forbi.
• Hos 5:14 : 14 For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus; jeg, ja jeg, vil rive i stykker og gå bort; jeg vil bære bort, og ingen skal redde ham.
• Hos 11:10 : 10 De skal følge Herren; han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.
• Hos 13:7-8 : 7 Derfor vil jeg være mot dem som en løve, som en leopard ved veien vil jeg iaktta dem. 8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet ungene sine, og jeg vil rive i stykker hylsteret rundt deres hjerte, og der vil jeg fortære dem som en løve; villdyrene skal sønderrive dem.
• Amos 3:4 : 4 Vil en løve brøle i skogen når den ikke har bytte? Vil en ung løve rope ut fra sitt hi hvis den ikke har fanget noe?
• Amos 3:8 : 8 Løven har brølt, hvem vil ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?
• Amos 3:12 : 12 Så sier Herren: Som hyrden redder ut av løvens munn to ben eller en bit av et øre, slik skal Israels barn reddes ut, de som bor i Samaria på hjørnet av en seng, og i Damaskus på en sofa.
• Nah 2:11 : 11 Hvor er løvenes bolig, og fôringsstedet til ungløvene, hvor løven, ja, den gamle løven vandret, og løveungene, uten å frykte?
• Sef 1:18 : 18 Hverken deres sølv eller deres gull vil være i stand til å befri dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han skal gjøre en fullstendig, hastig ende på alle som bor i landet.
• Sef 2:5 : 5 Ve dere innbyggere ved havkysten, nasjon av keretitter! Herrens ord er mot dere; Kana'an, Filisterland, jeg vil ødelegge deg, så det ikke er noen innbygger igjen.
• Sef 3:6 : 6 Jeg har utryddet nasjonene, deres tårn er ødelagt. Jeg har lagt deres gater øde, slik at ingen går der; deres byer er ødelagt, uten mennesker, uten innbyggere.