Verse 8

For siden jeg talte, har jeg ropt ut, jeg har ropt om vold og ødeleggelse. Fordi Herrens ord har vært til skam for meg og til spott, hele dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hver gang jeg taler, må jeg rope og klage over vold og ødeleggelse. For Herrens ord har vært en byrde for meg, og til skam hele tiden.

• Norsk King James

  For siden jeg talte, har jeg ropt, jeg ropte vold og plyndring; fordi Herrens ord er blitt til forakt og spott for meg daglig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For når jeg snakker, må jeg rope ut om vold og ødeleggelse; for Herrens ord har blitt til spott og hån for meg hele dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hver gang jeg taler, må jeg rope, må jeg rope ut vold og ødeleggelse. For Herrens ord har blitt til spott og hån for meg hele dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hver gang jeg talte, var det rop om vold og ødeleggelse, fordi Herrens ord daglig har blitt til vanære og spott for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For siden jeg talte, ropte jeg ut; jeg utbrøt om vold og plyndring, for Herrens ord ble et vanæringsmerke for meg og en daglig hån.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hver gang jeg talte, var det rop om vold og ødeleggelse, fordi Herrens ord daglig har blitt til vanære og spott for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hver gang jeg taler, roper jeg ut, «Vold og ødeleggelse!» For Herrens ord har blitt til spott og hån for meg hele dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whenever I speak, I cry out, proclaiming violence and destruction. So the word of the LORD has brought me insult and reproach all day long.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.20.8", "source": "כִּֽי־מִדֵּ֤י אֲדַבֵּר֙ אֶזְעָ֔ק חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד אֶקְרָ֑א כִּֽי־הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֥ה לִ֛י לְחֶרְפָּ֥ה וּלְקֶ֖לֶס כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "For as often as *ʾădabbēr* *ʾezʿāq*, *ḥāmās* and *wāšōd* *ʾeqrāʾ*, for *hāyāh* *dəbar*-*YHWH* to me to *ḥerpāh* and to *qeles* all-the *yôm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*middê*": "preposition + construct state of 'enough' - as often as", "*ʾădabbēr*": "piel imperfect, 1st common singular - I speak", "*ʾezʿāq*": "qal imperfect, 1st common singular - I cry out", "*ḥāmās*": "noun, masculine singular - violence", "*wāšōd*": "waw + noun, masculine singular - and destruction", "*ʾeqrāʾ*": "qal imperfect, 1st common singular - I call out", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it has become", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*lî*": "preposition with 1st common singular suffix - to me", "*ḥerpāh*": "noun, feminine singular with preposition - for reproach", "*qeles*": "noun, masculine singular with preposition - for derision", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day" }, "variants": { "*ʾădabbēr*": "I speak/say/talk", "*ʾezʿāq*": "I cry out/call/shout", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice", "*wāšōd*": "destruction/devastation/ruin", "*ʾeqrāʾ*": "I call out/proclaim/cry", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/shame", "*qeles*": "derision/mockery/scorn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver gang jeg taler, må jeg rope ut og kunngjøre vold og ødeleggelse. For Herrens ord har blitt til spott og hån for meg dagen lang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi naar jeg taler, maa jeg skrige (og) raabe om Vold og Ødelæggelse; thi Herrens Ord er blevet mig til Forhaanelse og Haanhed den ganske Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.

• KJV 1769 norsk

  For siden jeg talte, har jeg ropt, jeg har ropt vold og ødeleggelse; fordi Herrens ord har blitt en vanære for meg, og til daglig hån.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For since I spoke, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach to me, and a derision, daily.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så ofte jeg taler, må jeg rope; jeg roper om vold og ødeleggelse! Fordi Herrens ord har blitt til en spott for meg, og til hån hele dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra den tid jeg begynte å tale, roper jeg om vold og ødeleggelse. For Herrens ord er blitt til spott og hån for meg hele dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For når jeg snakker, roper jeg ut; jeg roper, Vold og ødeleggelse! fordi Herrens ord har blitt til spott for meg og til latter hele dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hver gang jeg taler, er det et rop om hjelp; jeg roper med høy røst om vold og ødeleggelse. For Herrens ord har blitt til skam for meg og en årsak til latter hele dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  because I haue now preached longe agaynst malicious Tyranny, and shewed them off destruccion. For ye which cause they cast the worde off the LORDE in my teth, and take me euer to the worst.

• Geneva Bible (1560)

  For since I spake, I cryed out of wrong, and proclaimed desolation: therefore the word of the Lorde was made a reproche vnto me, and in derision daily.

• Bishops' Bible (1568)

  For since I began to preache, I cryed out against violencie, and exclamed against oppression: for the whiche cause they cast the worde of the Lorde in my teeth, to my reproche continually.

• Authorized King James Version (1611)

  For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.

• Webster's Bible (1833)

  For as often as I speak, I cry out; I cry, Violence and destruction! because the word of Yahweh is made a reproach to me, and a derision, all the day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because from the time I speak I cry out, `Violence and destruction,' I cry, For the word of Jehovah hath been to me For reproach and for derision all the day.

• American Standard Version (1901)

  For as often as I speak, I cry out; I cry, Violence and destruction! because the word of Jehovah is made a reproach unto me, and a derision, all the day.

• Bible in Basic English (1941)

  For every word I say is a cry for help; I say with a loud voice, Violent behaviour and wasting: because the word of the Lord is made a shame to me and a cause of laughing all the day.

• World English Bible (2000)

  For as often as I speak, I cry out; I cry, Violence and destruction! because the word of Yahweh is made a reproach to me, and a derision, all the day.

• NET Bible® (New English Translation)

  For whenever I prophesy, I must cry out,“Violence and destruction are coming!” This message from the LORD has made me an object of continual insults and derision.

Referenced Verses

• Jer 6:10 : 10 Til hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskårne, og de kan ikke høre. Se, Herrens ord er blitt dem til en spott, de har ingen glede i det.
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse.
• Jer 4:19-22 : 19 Mitt indre, mitt indre! Jeg plages i hjertet; hjertet banker i meg. Jeg kan ikke tie, for du har hørt, å min sjel, lyden av trompeten, krigens alarm. 20 Ødeleggelse på ødeleggelse blir ropt, for hele landet er ødelagt. Plutselig er teltene mine ødelagt, og mine teltduker i et øyeblikk. 21 Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av trompeten? 22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg. De er dumme barn, uten forstand. De er kloke til å gjøre ondt, men for å gjøre godt har de ingen kunnskap.
• Jer 5:1 : 1 Gå frem og tilbake gjennom gatene i Jerusalem, og se, og legg merke til, og let på de åpne plassene, om dere kan finne en mann, om det finnes noen som utøver rettferdighet, som søker sannheten; og jeg vil tilgi byen.
• Jer 5:6 : 6 Derfor skal en løve fra skogen slå dem, en ulv fra ørkenen skal ødelegge dem, en leopard skal vokte over deres byer: hver den som går ut, skal bli revet i stykker; for deres overtredelser er mange, og deres frafall er økt.
• Jer 5:15-17 : 15 Se, jeg lar en mektig nasjon komme over dere fra det fjerne, Israels hus, sier Herren: det er en mektig nasjon, en gammel nasjon, et folk hvis språk du ikke kjenner, og du forstår ikke hva de sier. 16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sterke menn. 17 De skal fortære din avling og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal fortære dine småfe og storfe, de skal fortære dine vinranker og fikentrær; de skal ødelegge dine befestede byer, som du stoler på, med sverdet.
• Jer 6:6-7 : 6 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Hugg ned trær og bygg en voll mot Jerusalem. Dette er byen som skal bli straffet, full av undertrykkelse i sin midte. 7 Som en kilde sprer sine vann, slik sprer hun sin ondskap; vold og herjing kan høres i henne, stadig er sorg og sår foran meg.
• Jer 7:9 : 9 Vil dere stjele, myrde, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner,
• Jer 13:13-14 : 13 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet, kongene som sitter på Davids trone, prestene og profetene og alle Jerusalems innbyggere med rus. 14 Jeg vil slå dem mot hverandre, både fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke vise medfølelse, ikke spare, ikke ha barmhjertighet, men ødelegge dem.
• Jer 15:1-4 : 1 Da sa Herren til meg: Om selv Moses og Samuel sto foran meg, ville ikke mitt sinn være mot dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, la dem dra av sted. 2 Og hvis de spør deg: Hvor skal vi gå? Skal du si dem: Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden. De som er bestemt til sverdet, til sverdet. De som er bestemt til hungersnød, til hungersnød. De som er bestemt til fangenskap, til fangenskap. 3 Jeg vil sette fire straffer over dem, sier Herren: sverdet som skal drepe, hundene som skal slite i stykker, fuglene i himmelen og dyrene på jorden, for å fortære og ødelegge. 4 Jeg vil gjøre dem til et skremmebilde for alle jordens riker, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, kongen av Juda, for alt det onde han gjorde i Jerusalem.
• Jer 15:13-14 : 13 Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring uten betaling, på grunn av alle dine synder, ja, innenfor alle dine grenser. 14 Og jeg vil føre deg med dine fiender inn i et land du ikke kjenner, for en ild er tent i mitt sinne, som skal brenne mot dere.
• Jer 17:27 : 27 Men hvis dere ikke vil lytte til meg og hellige sabbatsdagen og ikke bære byrder når dere kommer inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg sette en ild i dens porter, og den skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.
• Jer 18:16-17 : 16 For å gjøre landet deres til en ødemark, til et evig hån; hver den som går forbi det skal bli forferdet, og riste på hodet. 17 Jeg vil spre dem som en østlig vind foran fienden; jeg vil vise dem ryggen, og ikke ansiktet, på dagen for deres ulykke.
• Jer 19:7-9 : 7 Jeg vil gjøre Judas og Jerusalems råd samfundsløse på dette sted, og jeg vil la dem falle for sverdet foran sine fiender, ved hendene til dem som søker deres liv; og jeg vil gi deres lik som føde til himmelens fugler og jordens dyr. 8 Jeg vil gjøre denne byen til ruiner, så alle som går forbi den, vil bli forferdet og plystre på grunn av alle dens plager. 9 Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og de vil spise hverandres kjøtt under beleiringen og trengselen som deres fiender og de som søker deres liv, vil påføre dem. 10 Da skal du knuse krukken for øynene på de mennene som går med deg, 11 og si til dem: Så sier Herren over hærskarene: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som man knuser et keramikkrukke som ikke kan repareres igjen. De skal begrave folk i Tofet til ingen plass er igjen til å begrave.
• Jer 20:7 : 7 Herre, du har narret meg, og jeg ble narret. Du er sterkere enn jeg og har overvunnet meg. Jeg er til latter hele dagen, alle håner meg.
• Jer 28:8 : 8 De profetene som var før meg og før deg fra gammel tid, profeterte mot mange land og store riker, både om krig, ondskap og pest.
• Klag 3:61-63 : 61 Du har hørt deres hån, Herre, og alle deres planer imot meg; 62 Leppene til de som reiser seg mot meg, og deres hvisken imot meg hele dagen. 63 Se deres sittende og stående, jeg er deres sang.