Verse 11

Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler, og jeg vil gjøre Judas byer øde, uten innbyggere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er den vise som forstår dette? Hvem har Herren talt til for å forklare det? Hvorfor ligger landet i ruiner, brent opp som en ørken uten at noen passerer der?

• Norsk King James

  Og jeg vil gjøre Jerusalem til haug, og en hule for drager; og jeg vil gjøre byene i Juda til øde, uten innbygger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre Jerusalem til en steinrøys, til sjakalenes bolig, og jeg vil gjøre Judas byer til en ødemark hvor ingen bor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er den vise som kan forstå dette, og den til hvem Herrens munn har talt, så han kan kunngjøre det? Hvorfor har landet gått til grunne, brent opp som en ørken, slik at ingen går forbi?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre Jerusalem til en ruinhaug, og en bolig for drager; og jeg vil gjøre Juda byer øde, uten innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil gjøre Jerusalem til hauger, og forvandle den til en hule for drager; jeg vil gjøre Judas byer øde, uten en eneste innbygger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre Jerusalem til en ruinhaug, og en bolig for drager; og jeg vil gjøre Juda byer øde, uten innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er den vise som kan forstå dette? Hvem har fått Herrens ord, så han kan fortelle det? Hvorfor har landet blitt ødelagt, lagt øde som en ørken, så ingen farer forbi?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is the wise person who may understand this? And to whom has the mouth of the Lord spoken, that he may declare it? Why has the land perished, been scorched like a desert with no one passing through?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.11", "source": "מִֽי־הָאִ֤ישׁ הֶֽחָכָם֙ וְיָבֵ֣ן אֶת־זֹ֔את וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר פִּֽי־יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו וְיַגִּדָ֑הּ עַל־מָה֙ אָבְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ נִצְּתָ֥ה כַמִּדְבָּ֖ר מִבְּלִֽי עֹבֵֽר׃", "text": "*mî*-*hā'îš* *heḥākām* *wĕyābēn* *'et*-*zō't* *wa'ăšer* *dibbēr* *pî*-*YHWH* *'ēlāyw* *wĕyaggidāh* for-*māh* *'ābĕdāh* *hā'āreṣ* *niṣṣĕtāh* like-the-*midbār* from-without *'ōbēr*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*hā'îš*": "masculine noun with definite article - the man", "*heḥākām*": "adjective, masculine singular with definite article - the wise", "*wĕyābēn*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person masculine singular, jussive - and let him understand", "*'et*": "direct object marker", "*zō't*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*wa'ăšer*": "conjunction + relative particle - and that which", "*dibbēr*": "perfect verb, 3rd person masculine singular, piel - has spoken", "*pî*": "masculine noun, construct state - mouth of", "*YHWH*": "divine name", "*'ēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wĕyaggidāh*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person masculine singular, hiphil, jussive - and let him declare it", "*māh*": "interrogative pronoun with prefixed preposition - for what reason", "*'ābĕdāh*": "perfect verb, 3rd person feminine singular - has perished", "*hā'āreṣ*": "feminine noun with definite article - the land", "*niṣṣĕtāh*": "perfect verb, 3rd person feminine singular, niphal - has been laid waste", "*midbār*": "masculine noun with prefixed preposition - like the wilderness", "*'ōbēr*": "participle, masculine singular - one passing through" }, "variants": { "*mî*": "who/which person", "*hā'îš heḥākām*": "the wise man/the man who is wise", "*wĕyābēn*": "and let him understand/discern/comprehend", "*dibbēr*": "has spoken/declared/uttered", "*pî-YHWH*": "mouth of YHWH/word of YHWH", "*wĕyaggidāh*": "and let him declare it/announce it/explain it", "*māh*": "what/why/for what reason", "*'ābĕdāh*": "has perished/been destroyed/been ruined", "*hā'āreṣ*": "the land/earth/country", "*niṣṣĕtāh*": "has been laid waste/burned/made desolate", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*'ōbēr*": "one passing through/traveler/passer-by" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er den vise mann som forstår dette? Hvem er det som har lyttet til Herrens ord og kan forklare det? Hvorfor er landet ødelagt og brent opp som en ørken, hvor ingen passerer?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre Jerusalem til Steenhobe, til Dragers Bolig, og jeg vil gjøre Judæ Stæder til en Ødelæggelse, at Ingen skal boe der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will make usalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil gjøre Jerusalem til steinrøyser, en hule for drager; og jeg vil gjøre byene i Juda øde, uten innbyggere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will make Jerusalem heaps, a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre Jerusalem til steinrøyser, et sted for sjakaler; og jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark uten innbygger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gjør Jerusalem til en ruinhaug, et bosted for sjakaler. Og byene i Juda gjør jeg til en ørken, uten innbygger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil gjøre Jerusalem til ruiner, en boplass for sjakaler; og jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark, uten innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre Jerusalem til en haug av ruiner, et bosted for sjakaler; og jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark, hvor ingen bor.

• Coverdale Bible (1535)

  I will make Ierusalem also an heape of stones, and a denne of venymous wormes. And I wil make the cities of Iuda so waist, that no man shal dwell therin.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil make Ierusalem an heape, and a den of dragons, & I will make the cities of Iudah waste, without an inhabitant.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyl make Hierusalem also an heape of stones, & a den of venemous wormes: and I wyll make the cities of Iuda so waste, that no man shall dwel therin.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will make Jerusalem heaps, [and] a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.

• Webster's Bible (1833)

  I will make Jerusalem heaps, a dwelling-place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I make Jerusalem become heaps, A habitation of dragons, And the cities of Judah I make a desolation, Without inhabitant.

• American Standard Version (1901)

  And I will make Jerusalem heaps, a dwelling-place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make Jerusalem a mass of broken stones, the living-place of jackals; and I will make the towns of Judah a waste, with no man living there.

• World English Bible (2000)

  I will make Jerusalem heaps, a dwelling place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said,“I will make Jerusalem a heap of ruins. Jackals will make their home there. I will destroy the towns of Judah so that no one will be able to live in them.”

Referenced Verses

• Jes 25:2 : 2 For du har gjort en by til en ruinhaug; en befestet by til en ruin: en herskapsbolig for utlendinger, slik at den ikke lenger er en by; den skal aldri bygges opp igjen.
• Jes 34:13 : 13 Og torner skal vokse opp i hennes palasser, brennesler og torner i hennes festninger: og det skal bli bolig for drager og gårdsplass for ugler.
• Jer 51:37 : 37 Og Babylon skal bli til hauger, en boligsted for drager, en forferdelse, og en hissing, uten en innbygger.
• Jes 13:22 : 22 Øyene skal også hyle i hennes ødelagte hus, og drager i hennes lystige slott: hennes tid er nær for å komme, og hennes dager skal ikke bli forlenget.
• Jer 34:22 : 22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og føre dem tilbake til denne byen; og de skal kjempe mot den, erobre den og brenne den med ild; og jeg vil gjøre Judas byer til en ødemark uten innbygger.
• Jer 10:22 : 22 Se, lyden av et rykte er kommet, og en stor uro fra nordens land, for å legge Judas byer øde, til en bolig for sjakaler.
• Jer 25:11 : 11 Og hele dette landet skal bli en ødemark, en forferdelse; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.
• Jer 25:18 : 18 Jerusalem, og byene i Juda, kongene og stormennene i det, for å gjøre dem til en ødemark, en forferdelse, en hån og en forbannelse, slik det er i dag;
• Jer 26:9 : 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal være øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.
• Jer 26:18 : 18 Mika fra Moresjet profeterte i dagene til Hiskia, kongen av Juda, og talte til hele Juda-folket og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget vil bli som høydene i en skog.
• Jes 44:26 : 26 som bekrefter sin tjeners ord, og utfører sine sendebuds plan; som sier til Jerusalem, du skal bli bebodd, og til byene i Juda, de skal bli bygd, og jeg vil reise opp ruinene deres.
• Neh 4:2 : 2 Han talte til sine brødre og hæren i Samaria og sa: Hva gjør disse svake jødene? Vil de styrke seg selv? Vil de ofre? Vil de fullføre det på en dag? Kan de gjenopplive steinene fra bunkene med avfall som er brent?
• Sal 79:1 : 1 Gud, hedningene har invadert ditt arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel, de har lagt Jerusalem i ruiner.
• Klag 2:2 : 2 Herren har slukt alle boliger til Jakob og ikke spart noen. Han har i sin harme revet ned de sterke festningene til Judas datter, ført dem ned til jorden, og vanæret kongeriket og dets fyrster.
• Klag 2:7-8 : 7 Herren har kastet fra seg sitt alter, foraktet sitt helligdom. Han har overgitt i fiendens hånd murene rundt hennes palasser. De har brakt støy i Herrens hus som på en festdag. 8 Herren hadde til hensikt å ødelegge Sions datters murer; han strakte ut en målesnor, trakk ikke sin hånd tilbake fra å ødelegge, og brakte mur og voll til sorg; de sørget sammen.
• Klag 3:47 : 47 Frykt og snarer har kommet over oss, ødeleggelse og undergang.
• Mika 1:6 : 6 Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til vingårdsland. Jeg vil velte steinene hennes ned i dalen og avdekke grunnvollene hennes.
• Mika 3:12 : 12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet der huset står, skal bli som høye steder i skogen.
• Mika 6:16 : 16 For Omris statutter er overholdt, og alle gjerninger fra Ahabs hus, og dere går i deres råd, så jeg skal gjøre deg til en ødeleggelse, og innbyggerne vil bli til hån; derfor skal dere bære mitt folks skam.