Verse 4

Jeg kunne også snakke som dere gjør, hvis deres sjel var i stedet for min sjel. Jeg kunne hope opp ord mot dere og riste på hodet mot dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg var i deres sted, ville jeg kunne snakke som dere. Jeg kunne fylle ørene deres med ord og latterliggjøre dere.

• Norsk King James

  Jeg kunne også tale som dere: hvis deres sjel var i mitt sted, kunne jeg samle ord mot dere og vise dere mitt forakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kunne også snakke som dere, om bare deres sjel var i min sjels sted! Jeg kunne sette sammen mange ord mot dere og riste på hodet over dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kunne også snakke som dere, hvis dere var i mitt sted; jeg kunne stable ord mot dere og ryste mitt hode mot dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kunne også snakke som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg ha flommet over med ord mot dere, og rystet hodet over dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kunne også snakke som dere: om din sjel var min, kunne jeg helle ord over dere og riste på hodet til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kunne også snakke som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg ha flommet over med ord mot dere, og rystet hodet over dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også jeg kunne ha talt som dere, hvis deres sjel var i stedet for min. Jeg kunne ha laget skrytery med ord mot dere, og ristet på hodet mot dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I could also speak as you do, if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.4", "source": "גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֢ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃", "text": "*gam* *ʾānōkî* *kākêm* *ʾădabbērāh* *lû-yēš* *napškem* *taḥat* *napšî* *ʾaḥbîrāh* *ʿălêkem* *bə-millîm* *wə-ʾānîʿāh* *ʿălêkem* *bəmô* *rōʾšî*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also, moreover", "*ʾānōkî*": "pronoun 1st singular - I", "*kākêm*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - like you", "*ʾădabbērāh*": "Piel imperfect 1st singular cohortative - I would speak", "*lû-yēš*": "conditional particle + existential - if there were", "*napškem*": "noun feminine singular + 2nd masculine plural suffix - your soul", "*taḥat*": "preposition - under, instead of", "*napšî*": "noun feminine singular + 1st singular suffix - my soul", "*ʾaḥbîrāh*": "Hiphil imperfect 1st singular cohortative - I would join", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - against you", "*bə-millîm*": "preposition + noun feminine plural - with words", "*wə-ʾānîʿāh*": "conjunction + Hiphil imperfect 1st singular cohortative - and I would shake", "*bəmô*": "preposition - with", "*rōʾšî*": "noun masculine singular + 1st singular suffix - my head" }, "variants": { "*ʾădabbērāh*": "to speak, declare", "*napškem*": "soul, self, life, being, desire", "*napšî*": "soul, self, life, being, desire", "*ʾaḥbîrāh*": "to join, unite, combine, heap up", "*millîm*": "words, speech", "*ʾānîʿāh*": "to waver, shake, wag" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også jeg kunne tale som dere gjør, hvis dere var i min situasjon. Jeg kunne stable opp ord mot dere og riste på hodet over dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg kunde ogsaa tale som I; gid eders Sjæl var i min Sjæls Sted! jeg kunde (og) sammenføie (mange) Ord imod eder og ryste over eder med mit Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kunne også snakke som dere gjør: hvis dere var i min situasjon, kunne jeg hope opp ord mot dere og riste på hodet av dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I too could speak as you do; if your soul were in my soul's place, I could heap up words against you and shake my head at you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kunne også snakke som dere gjør. Hvis dere var i mitt sted, kunne jeg samle ord mot dere og riste på hodet av dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kunne også snakke som dere gjør, hvis dere var i min situasjon. Jeg kunne bruke ord mot dere og nikke til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kunne også ha talt som dere gjør; Hvis deres sjel var i min sjels sted, kunne jeg sette sammen ord mot dere og ristet på hodet mot dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ville ikke være vanskelig for meg å si slike ting hvis deres sjeler var i min sjels sted; forene ord mot dere og riste hodet mot dere.

• Coverdale Bible (1535)

  I coude speake, as ye do also. But wolde God, that youre soule were in my soules steade: then shulde I heape vp wordes agaynst you, and shake my heade at you.

• Geneva Bible (1560)

  I could also speake as yee doe: (but woulde God your soule were in my soules stead) I could keepe you company in speaking, and could shake mine head at you,

• Bishops' Bible (1568)

  I coulde speake as ye do also: but would God that your soule were in my soules steade, then could I frame wordes for you, and shake my head at you:

• Authorized King James Version (1611)

  I also could speak as ye [do]: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

• Webster's Bible (1833)

  I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, And shake my head at you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I also, like you, might speak, If your soul were in my soul's stead. I might join against you with words, And nod at you with my head.

• American Standard Version (1901)

  I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

• Bible in Basic English (1941)

  It would not be hard for me to say such things if your souls were in my soul's place; joining words together against you, and shaking my head at you:

• World English Bible (2000)

  I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, and shake my head at you,

• NET Bible® (New English Translation)

  I also could speak like you, if you were in my place; I could pile up words against you and I could shake my head at you.

Referenced Verses

• Sal 22:7 : 7 Alle som ser meg, spotter meg; de åpner leppene, rister på hodet og sier,
• Sal 109:25 : 25 Jeg er også blitt til en hån for dem: når de ser meg, rister de på hodet.
• Klag 2:15 : 15 Alle de som går forbi, klapper i hendene over deg; de plystrer og rister på hodet over Jerusalems datter, sier de: "Er dette byen som de kalte for fullkommen skjønnhet, gleden for hele verden?"
• Jer 18:16 : 16 For å gjøre landet deres til en ødemark, til et evig hån; hver den som går forbi det skal bli forferdet, og riste på hodet.
• 2 Kong 19:21 : 21 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: «Jomfruen, Sions datter, forakter deg, spotter deg. Jerusalems datter rister sitt hode etter deg.»
• Job 6:2-5 : 2 Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt på vektskålen sammen! 3 For nå er den tyngre enn havets sand; derfor kan ikke ordene mine uttrykkes. 4 For Den Allmektiges piler er i meg, og deres gift drikker opp min ånd; Guds skrekkeligheter stiller seg opp mot meg. 5 Brøler et villese når han har gress? Eller rauter en okse over sitt fôr?
• Job 6:14 : 14 Den som lider burde vise medfølelse, fra sin venn; men han forlater frykten for Den Allmektige.
• Job 11:2 : 2 Burde ikke mengden av ord bli besvart? Og skal en mann som prater mye bli rettferdiggjort?
• Job 35:16 : 16 Derfor åpner Job sin munn i tomhet; han forlenger ord uten kunnskap.
• Ordsp 10:19 : 19 Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper er vis.
• Fork 10:14 : 14 Også en dåre er full av ord; mennesket kan ikke vite hva som vil skje, og hva som vil skje etter ham, hvem kan fortelle det?
• Sal 44:14 : 14 Du gjør oss til et ordspråk blant hedningene, en risting på hodet blant folkene.
• Sef 2:15 : 15 Dette er den strålende byen som levde sorgløst, som sa i sitt hjerte: 'Jeg er, og det er ingen ved siden av meg.' Hvordan er den blitt en ødemark, en hvilested for villdyr! Hver den som går forbi henne skal hvesse, og vifte med hånden.