Verse 5

Men jeg ville styrke dere med mine ord, og min munns bevegelser skulle lindre deres sorg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil strekke ut hånden min for å hjelpe dere med mine ord, slik at de kan lindre deres smerte.

• Norsk King James

  Men jeg ville oppmuntre dere med mine ord, og leppene mine ville lindre deres sorg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg ville styrke dere med ordene fra min munn, og mine leppers bevegelser ville lindre deres smerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kunne styrke dere med min munns ord, og mine lepper kunne gi trøst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg ville styrket dere med min munn, og mine lepper skulle lindre deres sorg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg ville styrke dere med min munn, og bevegelser i mine lepper ville lindre deres sorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg ville styrket dere med min munn, og mine lepper skulle lindre deres sorg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ville ha styrket dere med mine ord, og bevegelsen av mine lepper ville ha holdt tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I would strengthen you with my mouth, and the comfort of my lips would bring you relief.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.5", "source": "אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃", "text": "*ʾăʾammiṣkem* *bəmô-pî* *wə-nîd* *śəpātay* *yaḥśōk*", "grammar": { "*ʾăʾammiṣkem*": "Piel imperfect 1st singular + 2nd masculine plural suffix - I would strengthen you", "*bəmô-pî*": "preposition + noun masculine singular + 1st singular suffix - with my mouth", "*wə-nîd*": "conjunction + noun masculine singular construct - and movement of", "*śəpātay*": "noun feminine dual + 1st singular suffix - my lips", "*yaḥśōk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - would hold back" }, "variants": { "*ʾăʾammiṣkem*": "to strengthen, make firm, make stout", "*pî*": "mouth, opening, speech", "*nîd*": "movement, shaking, swaying", "*śəpātay*": "lips, language, speech, edge", "*yaḥśōk*": "to withhold, refrain, spare, hold back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ville styrket dere med min munns tale, og mine leppers bevegelser ville lindret smerten.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) jeg vilde styrke eder med min Mund, og mine Læbers Rørelse skulde forhindre (eders Smerte).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg ville styrke dere med munnen min, og mine leppers bevegelser skulle lindre deres sorg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips would ease your grief.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg ville styrke dere med min munn. Min leppes trøst ville lindre dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kunne styrke dere med munnen min, spare dere med bevegelsene av leppene mine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg ville styrket dere med min munn, og trøsten fra mine lepper ville lindre deres sorg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg kunne gi dere styrke med min munn, og ikke holde tilbake trøsten fra mine lepper.

• Coverdale Bible (1535)

  I shulde comforte you with my mouth, and release youre payne with ye talkinge of my lyppes.

• Geneva Bible (1560)

  But I woulde strengthen you with my mouth, and the comfort of my lips should asswage your sorowe.

• Bishops' Bible (1568)

  I shoulde comfort you with my mouth, & releasse your paine with the talking of my lippes.

• Authorized King James Version (1611)

  [But] I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage [your grief].

• Webster's Bible (1833)

  But I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I might harden you with my mouth, And the moving of my lips might be sparing.

• American Standard Version (1901)

  [ But] I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage [your grief] .

• Bible in Basic English (1941)

  I might give you strength with my mouth, and not keep back the comfort of my lips.

• World English Bible (2000)

  but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I would strengthen you with my words; comfort from my lips would bring you relief.

Referenced Verses

• Job 4:3-4 : 3 Se, du har undervist mange, og styrket de svake hender. 4 Dine ord har løftet den som faller, og du har styrket de vaklende knær.
• Job 6:14 : 14 Den som lider burde vise medfølelse, fra sin venn; men han forlater frykten for Den Allmektige.
• Job 29:25 : 25 Jeg valgte deres vei, og satte meg som lederen, og bodde som en konge i hæren, som en som trøster sørgende.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!
• Ordsp 27:9 : 9 Salve og røkelse gleder hjertet; slik gjør også vennens sødme ved hjertelig råd.
• Ordsp 27:17 : 17 Jern kvesser jern; slik kvesser en mann sin venns ansikt.
• Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender og gjør de vaklende knær sterke. 4 Si til dem med et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med gjengjeldelse fra Gud; Han kommer og frelser dere.