Verse 18

Ja, selv små barn forakter meg; jeg reiser meg opp, og de snakker imot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv småbarn forakter meg; når jeg reiser meg, taler de mot meg.

• Norsk King James

  Ja, små barn forakter meg; jeg reiste meg, og de snakket mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv de små barna forakter meg; jeg reiser meg, og de taler mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv små barn forakter meg; jeg reiser meg, og de snakker imot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, små barn forakter meg; jeg reiser meg, og de snakker imot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, selv de små barna ser ned på meg; når jeg reiser meg, taler de imot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, små barn forakter meg; jeg reiser meg, og de snakker imot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til og med barna forakter meg, når jeg reiser meg, spotter de meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even little children despise me; when I rise, they speak against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.18", "source": "‫גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃‬", "text": "*gam-ʿăwîlîm* *māʾăsū* *bî* *ʾāqūmāh* *waydabbərū-bî*", "grammar": { "*gam-ʿăwîlîm*": "conjunction + noun common masculine plural - even children", "*māʾăsū*": "qal perfect, 3rd common plural - despise", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - me", "*ʾāqūmāh*": "qal imperfect, 1st person singular + cohortative he - I would rise up", "*waydabbərū-bî*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural + preposition + 1st person singular suffix - and they speak against me" }, "variants": { "*ʿăwîl*": "child/boy/young person", "*māʾas*": "to reject/despise/refuse", "*qūm*": "to arise/stand up", "*dābar*": "to speak/talk/declare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Små gutter forakter meg; når jeg reiser meg, taler de imot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa de unge Børn foragte mig; jeg staaer op, og de tale imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

• KJV 1769 norsk

  Ja, små barn foraktet meg; jeg reiste meg, og de snakket mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, young children despised me; I arose, and they spoke against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv små barn forakter meg. Hvis jeg reiser meg, snakker de mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv småbarna forakter meg. Når jeg reiser meg, snakker de mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv unge barn forakter meg; Når jeg reiser meg, snakker de imot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv små barn respekterer meg ikke; når jeg står opp, vender de seg bort fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the very deserte fooles despyse me, and when I am gone from them, they speake euell vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked also despised mee, and when I rose, they spake against me.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, the young men despised me, and when I rose they spake euill vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

• Webster's Bible (1833)

  Even young children despise me. If I arise, they speak against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also sucklings have despised me, I rise, and they speak against me.

• American Standard Version (1901)

  Even young children despise me; If I arise, they speak against me.

• Bible in Basic English (1941)

  Even young children have no respect for me; when I get up their backs are turned on me.

• World English Bible (2000)

  Even young children despise me. If I arise, they speak against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even youngsters have scorned me; when I get up, they scoff at me.

Referenced Verses

• 2 Kong 2:23 : 23 Så gikk han derfra opp mot Betel. Mens han gikk oppover veien, kom små barn ut av byen og gjorde narr av ham og sa: "Gå opp, du skalletopp; gå opp, du skalletopp."
• Job 30:1 : 1 Men nå gjør de unge narr av meg, de hvis fedre jeg ikke engang ville ha satt til å passe hundene i min flokk.
• Job 30:12 : 12 Ungdommen reiser seg ved min høyre hånd; de dytter bort mine føtter, og lager stier av ødeleggelse mot meg.
• Jes 3:5 : 5 Og folket skal bli undertrykt, hver og en av sin neste; barnet skal oppføre seg hovmodig mot den gamle, og den ringe mot den ærefulle.