Verse 24

At de var risset med en jernpenn og bly, i steinen for alltid!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  med en jernpenn og med bly, risset i stein for alltid.

• Norsk King James

  At de ble risset inn med en jernpen og bly i fjell for alltid!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om de kunne bli hugget ut med jernstift og med bly i stein for alltid!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med jernstift og bly, for alltid risset inn på stein!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At de ble risset inn med jernpenn og bly i stein for alltid!

• o3-mini KJV Norsk

  At de ble risset med en jernpenn og fast innhæftet i steinen for alltid!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At de ble risset inn med jernpenn og bly i stein for alltid!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med jernpenn og bly, for evig hugget inn i berget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That with an iron stylus and lead they were engraved in the rock forever!

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.24", "source": "‫בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃‬", "text": "*bə-ʿēṭ-barzel* *wə-ʿōpāret* *lāʿad* *baṣṣūr* *yēḥāṣəbūn*", "grammar": { "*bə-ʿēṭ-barzel*": "preposition + noun common masculine singular construct + noun common masculine singular - with an iron stylus", "*wə-ʿōpāret*": "waw conjunction + noun common feminine singular - and lead", "*lāʿad*": "preposition + noun common masculine singular - forever", "*baṣṣūr*": "preposition + definite article + noun common masculine singular - in the rock", "*yēḥāṣəbūn*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they would be engraved" }, "variants": { "*ʿēṭ*": "stylus/pen", "*barzel*": "iron/iron tool", "*ʿōperet*": "lead (metal)", "*ʿad*": "perpetuity/forever/eternity", "*ṣūr*": "rock/cliff/stone", "*ḥāṣab*": "to hew/cut/carve" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  med en jernpenn og med bly, for evig hugget inn i fjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gid de kunde udhugges med en Jernstiil og med Bly i en Klippe til evig (Tid)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

• KJV 1769 norsk

  At de var inngravert med en jernpenn og bly i klippen for alltid!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they were engraved with an iron pen and lead in the rock forever!

• Norsk oversettelse av Webster

  med en jernstift og bly, at de var hugget inn i fjellet for evig!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med en jernpenn og bly, for alltid hugget inn i en stein.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  At de med en jernpenn og bly Ble risset inn i fjellet for alltid!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med et jernriss og bly bli hugget inn i fjellet for alltid!

• Coverdale Bible (1535)

  wolde God they were graue wt an yron pene in leade or in stone.

• Geneva Bible (1560)

  And grauen with an yron pen in lead, or in stone for euer!

• Bishops' Bible (1568)

  And grauen with an iron penne in leade, or in stone, to continue.

• Authorized King James Version (1611)

  That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

• Webster's Bible (1833)

  That with an iron pen and lead They were engraved in the rock forever!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With a pen of iron and lead -- For ever in a rock they may be hewn.

• American Standard Version (1901)

  That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!

• Bible in Basic English (1941)

  And with an iron pen and lead be cut into the rock for ever!

• World English Bible (2000)

  That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!

• NET Bible® (New English Translation)

  that with an iron chisel and with lead they were engraved in a rock forever!

Referenced Verses

• Jer 17:1 : 1 Judas synd er skrevet med en jerngriffel og med en diamantspiss: det er gravert på deres hjertes tavle og på hornene av dine altrene.
• 2 Mos 28:11-12 : 11 Som en steinskjærers arbeid, som en signetgravering, skal du gravere de to steinene med navnene på Israels barn. Sett dem i innfatninger av gull. 12 Fest de to steinene på efodens skulderstykker som minnestener for Israels barn, og Aron skal bære navnene deres foran Herren på sine skuldre til minne.
• 2 Mos 28:21 : 21 Stenene skal ha navnene på Israels tolv stammer, som graveringene av en signet, hver med sitt navn for de tolv stammer.
• 2 Mos 32:16 : 16 Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, inngravert på tavlene.
• 5 Mos 27:2-3 : 2 Og det skal skje på den dagen dere går over Jordan til det landet som Herren din Gud gir deg, at du skal sette opp store steiner og stryke dem med kalk. 3 Og du skal skrive på dem alle ordene i denne loven når du har gått over, for at du kan komme inn i det landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter med melk og honning, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg.
• 5 Mos 27:8 : 8 Og du skal skrive på steinene alle ordene i denne loven, tydelig og klart.