Verse 25

For jeg vet at min gjenløser lever, og at han til sist skal stå frem på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg vet at min gjenløser lever, og til slutt skal han stå frem på jorden;

• Norsk King James

  For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå tilbake på den siste dag på jorden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vet at min forløser lever, og til slutt skal han stå på støvet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vet at min gjenløser lever, og til slutt vil han stå frem på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå frem til sist på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vet at min forløser lever, og at han til slutt vil vise seg på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå frem til sist på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vet at min gjenløser lever, og at han til slutt skal reise opp støvet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I know that my Redeemer lives, and at the last He will stand upon the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.25", "source": "‫וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃‬", "text": "*wa-ʾănî* *yādaʿtî* *gōʾălî* *ḥāy* *wə-ʾaḥărôn* *ʿal-ʿāpār* *yāqūm*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "waw conjunction + pronoun, 1st person singular - and I", "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular - I know", "*gōʾălî*": "qal participle, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my redeemer", "*ḥāy*": "adjective masculine singular - living", "*wə-ʾaḥărôn*": "waw conjunction + adjective masculine singular - and at last", "*ʿal-ʿāpār*": "preposition + noun common masculine singular - upon dust", "*yāqūm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will stand" }, "variants": { "*yādaʿ*": "to know/understand/perceive", "*gāʾal*": "to redeem/act as kinsman/avenge", "*ḥāyāh*": "to live/exist/sustain life", "*ʾaḥărôn*": "last/final/latter", "*ʿāpār*": "dust/powder/earth", "*qūm*": "to arise/stand/establish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg vet at min gjenløser lever, og at han til slutt skal stå fram over støvet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg veed, at min Frelser lever, og den Sidste skal staae paa Støvet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:

• KJV 1769 norsk

  For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå opp til slutt på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I know that my Redeemer lives, and that He shall stand at last on the earth;

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vet at min gjenløser lever. Til slutt skal han stå fram på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg vet at min Forløser lever, den Levende og Siste, og han skal stå fram fra støvet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når det gjelder meg, vet jeg at min gjenløser lever, Og til slutt skal han stå frem på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg er sikker på at min forsvarer lever, og at han i fremtiden vil ta sitt sted på jorden;

• Coverdale Bible (1535)

  For I am sure, that my redemer lyueth, and that I shall ryse out of the earth in the latter daye:

• Geneva Bible (1560)

  For I am sure, that my Redeemer liueth, and he shall stand the last on the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  For I am sure that my redeemer saueth, and he shall rayse vp at the latter day them that lye in the dust.

• Authorized King James Version (1611)

  For I know [that] my redeemer liveth, and [that] he shall stand at the latter [day] upon the earth:

• Webster's Bible (1833)

  But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That -- I have known my Redeemer, The Living and the Last, For the dust he doth rise.

• American Standard Version (1901)

  But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:

• Bible in Basic English (1941)

  But I am certain that he who will take up my cause is living, and that in time to come he will take his place on the dust;

• World English Bible (2000)

  But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for me, I know that my Redeemer lives, and that as the last he will stand upon the earth.

Referenced Verses

• Jes 43:14 : 14 Så sier Herren, deres gjenløser, Israels Hellige: For deres skyld har jeg sendt til Babel, og bragt deres fornemme ned, og kaldeerne, hvis jubel er i skip.
• Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann, hærskarenes HERRE er hans navn; og din Forløser, Israels Hellige; Han skal kalles hele jordens Gud.
• Sal 19:14 : 14 La mine munns ord og mitt hjertes meditasjon være til behag for deg, Herre, min klippe og min gjenløser.
• Sal 78:35 : 35 De husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud deres forløser.
• Ordsp 23:11 : 11 For deres forløser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.
• Jes 59:20-21 : 20 Og Forløseren skal komme til Sion og til dem som vender seg bort fra overtredelse i Jakob, sier Herren. 21 Men som for meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; min ånd som er over deg og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra din ætt, eller fra din ætts ætts munn, sier Herren, fra nå og til evig tid.
• Jer 50:34 : 34 Deres gjenløser er sterk, Herren hærskarenes er hans navn: han skal føre deres sak kraftfullt, for at han kan gi hvile til landet og forstyrre de som bor i Babylon.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; han skal knuse ditt hode, og du skal hogge ham i hælen.
• 1 Mos 22:18 : 18 Og i din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet, fordi du lød min røst.
• Job 33:23-24 : 23 Hvis det er en budbringer hos ham, en fortolker, en blant tusen, for å vise mennesket hans rettferdighet: 24 Da viser han nåde over ham, og sier, Fri ham fra å gå ned i gropen: Jeg har funnet en løsepenge.