Verse 4

Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt det en mann har vil han gi for sitt liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Satan svarte Herren: 'Hud for hud! En mann vil gi alt for sitt liv.'

• Norsk King James

  Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt hva en mann har, vil han gi for sitt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Satan svarte Herren: Hud for hud! En mann gir alt han har for å redde sitt eget liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Satan svarte Herren og sa: «Hud for hud! Alt en mann har, vil han gi for sitt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt det en mann har, vil han gi for sitt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Satan svarte Herren og sa: «Huden for huden, ja, alt en mann eier, vil han bytte for sitt liv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt det en mann har, vil han gi for sitt liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Satan svarte Herren og sa: «Hud for hud, ja, alt det en mann eier gir han for sitt liv.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Satan answered the LORD, 'Skin for skin! A man will give everything he has for his own life.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.2.4", "source": "וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*wə-yaʿan* the-*śāṭān ʾeṯ*-*YHWH wə-yōʾmar ʿôr bəʿaḏ*-*ʿôr wə-ḵōl ʾăšer lā-ʾîš yittēn bəʿaḏ napšô*.", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he answered", "*śāṭān*": "noun masculine singular - adversary/accuser/Satan", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʿôr*": "noun masculine singular - skin", "*bəʿaḏ*": "preposition - for/on behalf of", "*ʿôr*": "noun masculine singular - skin", "*wə-ḵōl*": "conjunction + noun masculine singular construct - and all", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*lā-ʾîš*": "preposition + noun masculine singular - to a man", "*yittēn*": "qal imperfect 3ms - he will give", "*bəʿaḏ*": "preposition - for/on behalf of", "*napšô*": "noun feminine singular construct + 3ms suffix - his life/soul" }, "variants": { "*ʿôr bəʿaḏ-ʿôr*": "skin for skin/skin after skin (proverbial expression)", "*wə-ḵōl ʾăšer lā-ʾîš*": "and all that a man has", "*bəʿaḏ napšô*": "for his life/for himself/for his own skin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Satan svarte Herren: «Hud for hud! En mann gir gjerne alt han eier for sitt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Satan Herren og sagde: Hud for Hud, og alt det en Mand haver, giver han for sit Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

• KJV 1769 norsk

  Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt det en mann har, vil han gi for sitt liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yes, all that a man has will he give for his life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Satan svarte Herren: "Hud for hud. Ja, alt en mann har, vil han gi for sitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Anklageren svarte Herren: 'Hud for hud! Alt en mann eier, vil han gi for sitt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt en mann har vil han gi for sitt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Satan svarte Herren: Hud for hud, alt det en mann har, vil han gi for sitt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  Sathan answered the LORDE, and sayde: Skynne for skynne? yee a man will geue all yt euer he hath, for his life.

• Geneva Bible (1560)

  And Satan answered the Lorde, and sayde, Skin for skin, and all that euer a man hath, will he giue for his life.

• Bishops' Bible (1568)

  And Satan aunswered the Lord, and sayd, Skinne for skinne, yea a man wil geue al that euer he hath for his life.

• Authorized King James Version (1611)

  And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

• Webster's Bible (1833)

  Satan answered Yahweh, and said, "Skin for skin. Yes, all that a man has will he give for his life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Adversary answereth Jehovah and saith, `A skin for a skin, and all that a man hath he doth give for his life.

• American Standard Version (1901)

  And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Satan said in answer to the Lord, Skin for skin, all a man has he will give for his life.

• World English Bible (2000)

  Satan answered Yahweh, and said, "Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Satan answered the LORD,“Skin for skin! Indeed, a man will give up all that he has to save his life!

Referenced Verses

• Est 7:3-4 : 3 Da svarte dronning Ester og sa: «Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, konge, og hvis det er godt for kongen, la mitt liv bli spart på min bønn, og mitt folk på min anmodning. 4 For vi, jeg og mitt folk, er solgt for å bli ødelagt, drept og utryddet. Hadde vi bare blitt solgt som treller og trellkvinner, hadde jeg vært stille, for fienden kan ikke oppveie skade for kongen.»
• Jes 2:20-21 : 20 Den dagen skal en mann kaste sine avguder av sølv og gull, som de har laget for seg selv for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene. 21 For å gå inn i kløverne i klippene og toppene av de karrige klippene for Herrens frykt og for hans herlighets storhet, når han reiser seg for å skremme jorden.
• Jer 41:8 : 8 Men ti menn blant dem sa til Ismael: Ikke drep oss, for vi har skjulte forråd i åkeren, både hvete, bygg, olje og honning. Så lot han dem være og drepte dem ikke sammen med deres brødre.