Verse 11

Jeg vil lære dere om Guds hånd; det som er hos Den Allmektige vil jeg ikke skjule.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil vise dere Guds gjerning; jeg vil ikke forhindre at dere får vite hva den Allmektige har gjort.

• Norsk King James

  Jeg vil lære dere hva som er hånd i Guds plan; det som tilhører Den Allmektige, vil jeg ikke skjule.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil lære dere om Guds hånd; det som er hos Den Allmektige, vil jeg ikke skjule.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil undervise dere om Guds makt; jeg vil ikke skjule hva Den Allmektige har i vente.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil lære dere gjennom Guds hånd; det som er hos Den Allmektige, vil jeg ikke skjule.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil lære dere ved Guds hånd; det som tilhører Den Allmektige, vil jeg ikke holde tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil lære dere gjennom Guds hånd; det som er hos Den Allmektige, vil jeg ikke skjule.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil lære dere om Guds hånd; jeg vil ikke skjule noe av det som er med Den Allmektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will teach you about God's power; I will not conceal what is with the Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.11", "source": "אוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃", "text": "*ʾôreh* *ʾeṯḵem* *bəyaḏ-ʾēl* *ʾăšer* *ʿim-šadday* *lōʾ* *ʾăḵaḥēḏ*", "grammar": { "*ʾôreh*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will teach/instruct", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*bəyaḏ-ʾēl*": "preposition + noun feminine singular construct + noun masculine singular - about the hand/power of God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that which", "*ʿim-šadday*": "preposition + noun masculine singular - with the Almighty", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾăḵaḥēḏ*": "Piel imperfect, 1st person singular - I will hide/conceal" }, "variants": { "*yārâ*": "throw/shoot/direct/teach/instruct", "*yāḏ*": "hand/power/authority", "*ʾēl*": "God/deity", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One", "*kāḥaḏ*": "hide/conceal/cover" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil lære dere om Guds hånd, hva Den Allmektige har til hensikt, vil jeg ikke skjule.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil lære eder ved Guds Haand; hvad der er hos den Almægtige, vil jeg ikke dølge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil lære dere av Guds hånd: det som er hos Den Allmektige, vil jeg ikke skjule.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will teach you by the hand of God; what is with the Almighty I will not conceal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil lære dere om Guds hånd. Det som er med Den Allmektige vil jeg ikke skjule.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg viser dere ved Guds hånd, det som er med Den Mektige skjuler jeg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil lære dere om Guds håndverk; det som er hos Den Allmektige vil jeg ikke holde skjult.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi dere undervisning om Guds hånd; jeg vil ikke skjule fra dere hva som er i den Allmektiges sinne.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil teach you in the name of God, & the thinge that I haue of ye Allmightie, wil I not kepe from you.

• Geneva Bible (1560)

  I will teache you what is in the hande of God, and I wil not conceale that which is with the Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  I wil teache you in the name of God, and the thing of the almightie will I not kepe from you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will teach you by the hand of God: [that] which [is] with the Almighty will I not conceal.

• Webster's Bible (1833)

  I will teach you about the hand of God. That which is with the Almighty will I not conceal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I shew you by the hand of God, That which `is' with the Mighty I hide not.

• American Standard Version (1901)

  I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give you teaching about the hand of God; I will not keep secret from you what is in the mind of the Ruler of all.

• World English Bible (2000)

  I will teach you about the hand of God. That which is with the Almighty will I not conceal.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will teach you about the power of God; What is on the Almighty’s mind I will not conceal.

Referenced Verses

• Job 6:10 : 10 Så ville jeg likevel ha trøst; ja, jeg ville glede meg midt i smerten: La ham ikke spare, for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.
• Job 32:8-9 : 8 Men det er en ånd i mennesket, og Den Allmektiges pust gir dem forstand. 9 Store menn er ikke alltid vise, og de eldste forstår ikke alltid rett. 10 Derfor sa jeg: Lytt til meg; også jeg vil fremføre min mening.
• Sal 71:17 : 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og hittil har jeg kunngjort dine underfulle gjerninger.
• Jes 8:11 : 11 For Herren talte til meg med sterk hånd og advarte meg mot å følge dette folkets vei, og sa:
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere forskrifter og lover, slik Herren min Gud har befalt meg, at dere skal gjøre dem i landet dere går inn for å ta i eie.
• Job 4:3-4 : 3 Se, du har undervist mange, og styrket de svake hender. 4 Dine ord har løftet den som faller, og du har styrket de vaklende knær.