Verse 21

Den graver i dalen og gleder seg i sin styrke; den farer frem for å møte våpnene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den graver i jorden i dalen og gleder seg over sin styrke; den stormer frem for å møte fiender.

• Norsk King James

  Han tramper i dalen og fryder seg over sin styrke; han går for å møte de bevæpnede menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når den svinger seg i høyden, spotter den hesten og rytteren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den skraper i dalen og gleder seg i sin styrke, den går frem mot våpnene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tramper i dalen og gleder seg over sin styrke; han går frem for å møte de væpnede menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tramper ned i dalen og fryder seg over sin styrke; han går ut for å møte de bevæpnede menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tramper i dalen og gleder seg over sin styrke; han går frem for å møte de væpnede menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den slår jorden i dalen og gleder seg over sin styrke; den går ut for å møte våpnene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It paws eagerly in the valley, rejoices in its strength, and charges into the battle.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.21", "source": "יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃", "text": "*yaḥpərû* *bā*-*ʿēmeq* *wə*-*yāśîś* *bə*-*kōaḥ* *yēṣēʾ* *liqraʾt*-*nāšeq*", "grammar": { "*yaḥpərû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they paw", "*bā*": "preposition with definite article - in the", "*ʿēmeq*": "masculine singular absolute - valley", "*wə*": "conjunction - and", "*yāśîś*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rejoices", "*bə*": "preposition - in", "*kōaḥ*": "masculine singular absolute - strength", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he goes out", "*liqraʾt*": "preposition - to meet", "*nāšeq*": "masculine singular absolute - weapon/armor" }, "variants": { "*yaḥpərû*": "they paw/dig/search", "*ʿēmeq*": "valley/low ground", "*yāśîś*": "he rejoices/exults", "*kōaḥ*": "strength/power/might", "*yēṣēʾ*": "he goes out/comes forth", "*nāšeq*": "weapon/armor/battle array" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den graver i marka med kraft og jubler. Den stormer frem mot våpnene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den Tid, naar den opsvinger sig i Høiden, da beleer den Hesten og den, der rider paa den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

• KJV 1769 norsk

  Den stamper i dalen og jubler i sin styrke: den går for å møte de væpnede menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It paws in the valley and rejoices in its strength; it charges into the throng of battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tråkker i dalen, og gleder seg over sin styrke: Han møter de væpnede menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den graver i dalen og gleder seg over sin styrke, går fram for å møte våpen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den stamper i dalen og gleder seg over sin styrke; den går ut for å møte væpnede menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når hun løfter vingene høyt, gjør hun narr av hesten og rytteren på den.

• Coverdale Bible (1535)

  he breaketh ye grounde with the hoffes of his fete chearfully in his strength, and runneth to mete the harnest men.

• Geneva Bible (1560)

  (39:24) He diggeth in the valley, and reioyceth in his strength: he goeth foorth to meete the harnest man.

• Bishops' Bible (1568)

  He breaketh the grounde with the hooffes of his feete, he reioyceth cherefully in his strength, and runneth to meete the harnest men.

• Authorized King James Version (1611)

  He paweth in the valley, and rejoiceth in [his] strength: he goeth on to meet the armed men.

• Webster's Bible (1833)

  He paws in the valley, and rejoices in his strength: He goes out to meet the armed men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They dig in a valley, and he rejoiceth in power, He goeth forth to meet the armour.

• American Standard Version (1901)

  He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.

• Bible in Basic English (1941)

  When she is shaking her wings on high, she makes sport of the horse and of him who is seated on him.

• World English Bible (2000)

  He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

• NET Bible® (New English Translation)

  It paws the ground in the valley, exulting mightily, it goes out to meet the weapons.

Referenced Verses

• Jer 8:6 : 6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke sant: Ingen angret sin ondskap og sa: Hva har jeg gjort? Hver og én vendte til sin egen vei som en hest som stormer inn i kamp.
• Jer 9:23 : 23 Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke skal den mektige mann rose seg av sin makt, ei heller skal den rike mann rose seg av sin rikdom.
• Dom 5:22 : 22 Da ble hesteskoene knust av de framskridende stappene, de framskridende trampene av deres mektige.
• 1 Sam 17:4-9 : 4 Det kom en kriger ut fra filisternes leir, ved navn Goliat fra Gat, som var seks alen og et span høy. 5 Han var iført en kobberhjelm og en skjelldrakt av kobber som veide fem tusen sjekel. 6 Han hadde kobberskinner på bena og et kastespyd av kobber mellom skuldrene. 7 Skaftet på spydet hans var som en vevbjelke, og spydhodet veide seks hundre sjekel jern. Skjoldbæreren hans gikk foran ham. 8 Han sto og ropte til Israels hær og sa: Hvorfor kommer dere ut for å gjøre dere klare til kamp? Er jeg ikke en filister, og dere Sauls tjenere? Velg en mann som kan komme ned til meg. 9 Hvis han kan kjempe med meg og drepe meg, skal vi være deres tjenere. Men hvis jeg vinner over ham og dreper ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss. 10 Og filisteren sa: Jeg utfordrer Israels hær i dag. La oss møte hverandre i kamp.
• 1 Sam 17:42 : 42 Da filisteren så opp og så David, foraktet han ham; for han var bare en ungdom, rødaktig og med et skjønt utseende.
• Sal 19:5 : 5 Den er som en brudgom som kommer ut av sitt kammer, og gleder seg som en helt til å løpe sin bane.
• Ordsp 21:31 : 31 Hesten er beredt til kampens dag, men frelsen kommer fra Herren.