Verse 19

Hvor mye mer hos dem som bor i leirhus, som har sin grunnvoll i støvet, som blir knust foran møllen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva med de som bor i skrøpelige hus, bygget av støv? De knuses raskere enn mugg.

• Norsk King James

  Hvor mye mindre i de som bor i leirhus, hvis deres grunnmur er støv, som blir knust av møllen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvor mye mer på dem som bor i leirhus, med grunnmur i støvet? De knuses lettere enn en møll.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor mye mer de som bor i leirhus, som har sitt fundament i støvet; de knuses lettere enn møll.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvor mye mindre de som bor i leirehus, hvis fundament er i støvet, som knuses før møllen?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor mye mindre dem som bor i hus av leire, med fundament i støvet, og som knuses av møllen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hvor mye mindre de som bor i leirehus, hvis fundament er i støvet, som knuses før møllen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor mye mer da dem som bor i leirhus, som har sitt fundament i støvet, som knuses raskt som møll.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.19", "source": "אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃", "text": "How much more *ʾap* *šōḵənê* *bāttê-ḥōmer* who *ʾăšer-be-ʿāpār* *yəsôdām* *yədakkəʾûm* before *lipnê-ʿāš*", "grammar": { "*ʾap*": "conjunction/adverb - how much more/also/even", "*šōḵənê*": "Qal participle, masculine plural construct - dwellers of", "*bāttê-ḥōmer*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - houses of clay", "*ʾăšer-be-ʿāpār*": "relative pronoun + preposition + noun, masculine singular - which in dust", "*yəsôdām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their foundation", "*yədakkəʾûm*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - they crush them", "*lipnê-ʿāš*": "preposition + noun, masculine singular - before the moth" }, "variants": { "*šōḵənê*": "dwellers/inhabitants/residents", "*bāttê-ḥōmer*": "houses of clay/dirt/material", "*ʿāpār*": "dust/dirt/earth", "*yəsôdām*": "their foundation/basis/beginning", "*yədakkəʾûm*": "they crush them/oppress them/break them", "*ʿāš*": "moth/insect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor mye mer da hos dem som bor i leirhus, som har sitt fundament i støvet, som knuses lettere enn en møll.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvor meget mere (paa dem), som boe i Leerhuse, hvis Grundvold er i Støvet? man kan støde dem smaa førend et Møl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?

• KJV 1769 norsk

  Hvor mye mer dem som bor i leirhus, hvis grunnlag er i støvet, som blir knust før møllen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How much less in those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor mye mer de som bor i leirhus, hvis grunnlag er i støvet, som knuses før møllen!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også - innbyggerne i leirhus, (hvis grunnlag er i støvet, de knuses før en møll gjør det.)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor mye mer dem som bor i leirhus, hvis fundament er i støv, som knuses før møllens gang!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor mye mer gjelder det dem som lever i leirhus, hvis fundamenter er i støvet! De knuses raskere enn et insekt;

• Coverdale Bible (1535)

  How moch more the shal they (that dwell in houses of claye, whose foundacion is but earth) be moth eaten?

• Geneva Bible (1560)

  Howe much more in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which shalbe destroyed before the moth?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe much more in them that dwel in houses of clay, and whose foundation is but dust, which shall be consumed as it were with a moth?

• Authorized King James Version (1611)

  How much less [in] them that dwell in houses of clay, whose foundation [is] in the dust, [which] are crushed before the moth?

• Webster's Bible (1833)

  How much more, those who dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also -- the inhabitants of houses of clay, (Whose foundation `is' in the dust, They bruise them before a moth.)

• American Standard Version (1901)

  How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!

• Bible in Basic English (1941)

  How much more those living in houses of earth, whose bases are in the dust! They are crushed more quickly than an insect;

• World English Bible (2000)

  How much more, those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!

• NET Bible® (New English Translation)

  how much more to those who live in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth?

Referenced Verses

• Job 10:9 : 9 Husk, jeg ber deg, at du har skapt meg som leire, og vil du igjen gjøre meg til støv?
• 1 Mos 2:7 : 7 Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv, og blåste livets pust i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.
• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for jord er du, og til jord skal du vende tilbake.
• Job 33:6 : 6 Se, jeg er som du ønsket, i Guds sted; også jeg er formet av leire.
• Job 13:12 : 12 Deres minner er som aske, deres kropper som leirkropper.
• Job 13:28 : 28 Og han, som en råtten ting, fortærer, som et plagg som møllen har ødelagt.
• 1 Mos 18:27 : 27 Og Abraham svarte og sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren, selv om jeg er støv og aske.
• Job 14:2 : 2 Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned. Han flykter som en skygge, og fortsetter ikke.
• Job 22:16 : 16 De ble rykket bort før sin tid, hvis grunnvoll ble oversvømmet av en elv.
• Sal 39:11 : 11 Når du med refsende ord retter på et menneske for misgjerning, får du hans skjønnhet til å svinne som en møll; sannelig, hvert menneske er bare tomhet. Sela.
• Sal 90:5-7 : 5 Du skyller dem bort som ved en flom; de er som en søvn: Om morgenen blomstrer de som gresset som spirer opp. 6 Om morgenen blomstrer det og vokser, om kvelden visner det og tørker inn. 7 For vi fortæres av din vrede, og i din harme blir vi skremt.
• Sal 103:15-16 : 15 Menneskets dager er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han. 16 Når vinden blåser over den, er den borte, og dens plass kjenner den ikke mer.
• Sal 146:4 : 4 Hans ånde går ut, han vender tilbake til sin jord. På den samme dag går hans planer til grunne.
• Fork 12:7 : 7 Da skal støvet vende tilbake til jorden som det var, og ånden vende tilbake til Gud som ga den.