Verse 11
Slipp løs din vrede og se på alle som er stolte, og ydmyk dem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Slipp løs din vrede, se på alle de stolte, og ydmyk dem.
Norsk King James
Slipp ut din vrede; se på hver stolt mann, og ydmyk ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Legg merke til at dens styrke er i hoftene, og dens kraft er i magemusklene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La din vrede flomme over, se på hver en hovmodig og ydmyk ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Spred din vrede over dem alle og ydmyk hver som er hovmodig.
o3-mini KJV Norsk
Slipp løs din vrede; se på alle de stolte, og ydmyk dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Spred din vrede over dem alle og ydmyk hver som er hovmodig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Spred ut din vrede, og se alle stolte og gjør dem ydmyke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Scatter the outbursts of your anger, and look at every proud one and bring him low.
biblecontext
{ "verseID": "Job.40.11", "source": "הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃", "text": "*hāpēṣ* *ʿebrôt* *ʾappekā* *û-rəʾēh* *kol*-*gēʾeh* *wə-hašpîlēhû*", "grammar": { "*hāpēṣ*": "hiphil imperative, masculine singular - scatter, disperse", "*ʿebrôt*": "noun, feminine plural construct - overflowings, outbursts", "*ʾappekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your nose/anger", "*û-rəʾēh*": "conjunction + qal imperative, masculine singular - and see", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of, every", "*gēʾeh*": "adjective, masculine singular - proud, haughty", "*wə-hašpîlēhû*": "conjunction + hiphil imperative, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and humble him" }, "variants": { "*hāpēṣ*": "to scatter, disperse, dash to pieces", "*ʿebrôt*": "outbursts, overflowings, fury, wrath", "*ʾappekā*": "nose, nostril, anger, face", "*rəʾēh*": "to see, look at, inspect, perceive", "*gēʾeh*": "proud, haughty, arrogant", "*hašpîlēhû*": "to make low, humble, abase" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Spred ut din voldsomme vrede; se på alle som er stolte og gjør dem små!
Original Norsk Bibel 1866
See nu, dens Magt er i dens Lænder, og dens Kraft er i dens Bugs Navler.
King James Version 1769 (Standard Version)
Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
KJV 1769 norsk
Slipp løs raseriet i din vrede: og se på enhver som er stolt, og ydmyk ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Cast afar the rage of your wrath; and behold everyone that is proud, and abase him.
Norsk oversettelse av Webster
Lat din harme få utløp. Se på hver som er stolt, og ta ham ned.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Spre din harme i vrede, og se på alle de stolte og ydmyk dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
La din vrede flyte over; se på hver den stolte og ydmyk ham.
Norsk oversettelse av BBE
Hans styrke er i kroppen, og kraften i magemusklene.
Coverdale Bible (1535)
poure out the indignacion of thy wrath: se that thou cast downe all ye proude,
Geneva Bible (1560)
(40:6) Cast abroad the indignation of thy wrath, and beholde euery one that is proude, and abase him.
Bishops' Bible (1568)
Cast abrode the indignation of thy wrath, and beholde euery one that is proude, and abase him:
Authorized King James Version (1611)
Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one [that is] proud, and abase him.
Webster's Bible (1833)
Pour forth the fury of your anger. Look on everyone who is proud, and bring him low.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Scatter abroad the wrath of thine anger, And see every proud one, and make him low.
American Standard Version (1901)
Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him.
Bible in Basic English (1941)
His strength is in his body, and his force in the muscles of his stomach.
World English Bible (2000)
Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.
NET Bible® (New English Translation)
Scatter abroad the abundance of your anger. Look at every proud man and bring him low;
Referenced Verses
- Jes 2:11-12 : 11 Menneskers stolte blikk skal bli ydmyket, og menneskers hovmod skal bøyes, og Herren alene skal opphøyes den dagen. 12 For Herrens, hærskarenes Guds dag skal komme over alt stolt og opphøyet, over alt som er løftet opp, så det skal bli ydmyket.
- Jes 2:17 : 17 Menneskers hovmod skal bøyes, og menneskers stolthet skal ydmykes, og Herren alene skal bli opphøyet den dagen.
- Nah 1:6 : 6 Hvem kan bestå foran hans vrede? Hvem kan holde stand i hans brennende harme? Hans vredes glød renner ut som ild, og klippene brytes ned av ham.
- Jes 10:12-19 : 12 Derfor skal det skje når Herren har fullført alt sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, at jeg vil straffe frukten av det stolte hjertet til kongen av Assyria, og pråligheten av hans høye blikk. 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom; for jeg er klok: og jeg har fjernet grensene mellom folkene, og plyndret deres skatter, og jeg har slått ned innbyggerne som en mektig mann. 14 Og min hånd har funnet rikdommene til folkene som et rede; og som man sanker forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som bevegde vingen, eller åpnet munnen, eller kvitret. 15 Skal øksen rose seg mot den som hugger med den? Eller skal saga opphøye seg mot den som svinger den? Som om staven skulle svinge seg mot dem som løfter den opp, eller som om stokken skulle løfte seg selv opp, som om den ikke var tre. 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Herre, sende blant hans fete en sykdom; og under hans herlighet skal han antenne en brann, lik brannen av en ild. 17 Og Israels lys skal bli til en ild, og hans Hellige til en flamme: og det skal brenne og fortære hans torner og tistler på én dag; 18 Og det skal fortære herligheten til hans skog og hans fruktbare mark, både sjel og legeme: og de skal være som når en krigsfører besvimer. 19 Og resten av trærne i hans skog skal være så få, at et barn kan skrive dem ned.
- Jes 42:25 : 25 Derfor utøste han over dem sin vredes glød, og krigens styrke. Det flammet rundt dem, men de merket det ikke; det brant dem, men de la det ikke på hjertet.
- Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er blitt hovmodig, og du har sagt: Jeg er en gud, jeg sitter på et gudesete midt i havene. Men du er et menneske, og ikke Gud, selv om du setter ditt hjerte som Guds hjerte.
- Dan 5:20-23 : 20 Men da hans hjerte ble opphøyd og hans sinn ble forherdet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham. 21 Han ble jaget bort fra menneskenes barn, og hans hjerte ble gjort lik dyrenes; hans bolig var med de ville eslene. De fôret ham med gress som okser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, inntil han forstod at den høyeste Gud råder over menneskenes rike, og han setter over det hvem han vil. 22 Men du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette, 23 men du har opphøyet deg mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble hentet for deg, og du og dine fyrster, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, kobber, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet noe. Men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
- Obad 1:3-4 : 3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i kløftene av klippen, høyt er din bolig; du sier i ditt hjerte, 'Hvem skal få meg til å stige ned til jorden?' 4 Om du løfter deg selv så høyt som ørnen, og om du bygger ditt rede blant stjernene, derfra vil jeg få deg ned, sier Herren.
- 2 Mos 9:16-17 : 16 Men for dette formål har jeg holdt deg oppreist, for at jeg kunne vise deg min makt, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden. 17 Men enda opphøyer du deg selv mot mitt folk for at du ikke vil la dem gå.
- 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, Herre, er blitt strålende i makt: din høyre hånd, Herre, har knust fienden.
- 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for det de hadde planlagt i sin stolthet, han overgikk dem.
- 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er opptent i min vrede, og den skal brenne ned til det laveste dyp, og fortære jorden med hennes utbytte, og sette i brann fjellenes fundamenter.
- Job 20:23 : 23 Når han skal fylle sin mage, skal Gud sende sin vrede over ham og la det regne på ham mens han spiser.
- Job 27:22 : 22 Gud skal kaste over ham uten å spare; han ville flykte ut av hans hånd.
- Sal 78:49-50 : 49 Han sendte over dem sin brennende vrede, raseri og harme og trengsel, ved å slippe løs onde engler blant dem. 50 Han gjorde en sti for sin vrede; han sparte ikke deres liv fra døden, men overgav deres liv til pesten.
- Sal 144:6 : 6 Send lyn og spred dem, skyt dine piler og forvirr dem.