Verse 28

Vær nå tilfreds, se på meg; for det er åpenbart for dere om jeg lyver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men nå, vær så snill, se på meg; ville jeg lyve for ansiktene deres?

• Norsk King James

  Nå vær så snill, vær vennlig, se på meg; for det vil være tydelig for dere om jeg lyver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå, om dere ønsker, så vend ansiktet mot meg, og se om jeg lyver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend dere nå til meg, vær så snill, og se på meg, for jeg vil ikke lyve for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vær nå tilfreds, se på meg; for det er tydelig for dere om jeg lyver.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor rolig og se på meg, for det vil være tydelig for dere om jeg lyver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vær nå tilfreds, se på meg; for det er tydelig for dere om jeg lyver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå, vær venlig og vend dere til meg; ansikt til ansikt, er jeg uærlige?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now, please look at me; would I lie to your face?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.28", "source": "וְ֭עַתָּה הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ־בִ֑י וְעַל־פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם־אֲכַזֵּֽב׃", "text": "*wəʿattâ hôʾîlû pənû-bî wəʿal-pənêkem ʾim-ʾăkazzēb*", "grammar": { "*wəʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*hôʾîlû*": "Hiphil imperative, masculine plural - be willing/consent", "*pənû-bî*": "Qal imperative, masculine plural + preposition + 1st person singular suffix - turn to me", "*wəʿal-pənêkem*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - and to your faces", "*ʾim-ʾăkazzēb*": "conjunction + Piel imperfect, 1st person singular - if I will lie" }, "variants": { "*yāʾal*": "to be willing/determine/undertake", "*pānâ*": "to turn/face", "*pānîm*": "face/presence", "*kāzab*": "to lie/deceive/disappoint" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men nå, vær så vennlig å se på meg, for jeg vil ikke lyve for dere i ansiktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, om I ville, da vender Ansigtet til mig, og (lader det komme) for eders Ansigt, om jeg lyver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.

• KJV 1769 norsk

  Vær nå derfor fornøyd, se på meg; for det er tydelig for dere om jeg lyver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore be content, look upon me; for it is evident to you if I lie.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vennligst se på meg nå, for jeg skal ikke lyve for deres ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, vær så snill, se på meg, lyver jeg for dere ansikt til ansikt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vær nå vennlige og se på meg, for sikkert vil jeg ikke lyve for deres ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå da, la deres øyne vendes mot meg, for virkelig jeg vil ikke si noe usant til deres ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore loke not only vpon me, but vpon youre selues: whether I lye, or no.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore be content to looke vpon me: for I will not lie before your face.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore be content, & loke now vpon me, and I will not lye before your face.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore be content, look upon me; for [it is] evident unto you if I lie.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore be pleased to look at me, For surely I shall not lie to your face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, now, please, look upon me, Even to your face do I lie?

• American Standard Version (1901)

  Now therefore be pleased to look upon me; For surely I shall not lie to your face.

• Bible in Basic English (1941)

  Now then, let your eyes be turned to me, for truly I will not say what is false to your face.

• World English Bible (2000)

  Now therefore be pleased to look at me, for surely I shall not lie to your face.

• NET Bible® (New English Translation)

  Other Explanation“Now then, be good enough to look at me; and I will not lie to your face!

Referenced Verses

• Job 11:3 : 3 Skal dine løgner få folk til å tie stille? Og når du spotter, skal ingen gjøre deg skamfull?
• Job 13:4 : 4 Men dere er smedere av løgner, dere er alle verdiløse leger.
• Job 27:4 : 4 skal mine lepper ikke tale urettferdighet, og min tunge skal ikke uttale svik.
• Job 33:3 : 3 Mine ord skal komme fra mitt oppriktige hjerte, og mine lepper skal uttrykke kunnskap klart.
• Job 36:4 : 4 For sann mine ord skal ikke være falske; han som er fullkommen i kunnskap er med deg.