Verse 27

Ja, dere overvelder den farløse, og graver en grav for deres venn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere ville til og med kaste lodd om en farløs og inngå en avtale om deres venn.

• Norsk King James

  Ja, dere overvelder den farløse, og dere graver en grøft for vennen deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, dere angriper den farløse og graver en fallgrav for vennen deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ja, dere ville kaste loddet over en farløs, og kjøpe vennene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, dere overvinner den farløse, og dere graver en grav for deres venn.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, dere overvelder de foreldreløse og graver en grav for deres venn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, dere overvinner den farløse, og dere graver en grav for deres venn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, mot en farløs kaster dere lodd og forhandler over vennene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You would even cast lots over the fatherless and barter away your friend.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.27", "source": "אַף־עַל־יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃", "text": "*ʾap-ʿal-yātôm tappîlû wətikrû ʿal-rêʿăkem*", "grammar": { "*ʾap-ʿal*": "conjunction + preposition - even upon", "*yātôm*": "noun, masculine singular - orphan/fatherless", "*tappîlû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you cast lots", "*wətikrû*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine plural - and you dig/trade", "*ʿal-rêʿăkem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - over your friend" }, "variants": { "*yātôm*": "orphan/fatherless", "*nāpal*": "to fall/cast lots", "*kārâ*": "to dig/trade/bargain", "*rēaʿ*": "friend/companion/neighbor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om dere til og med ville kaste lodd om den foreldreløse, og gjøre handel med deres venn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, I overfalde den Faderløse, og grave (en Grav) imod eders Næste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.

• KJV 1769 norsk

  Ja, dere overvelder den farløse, og graver en grop for deres venn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, you overwhelm the fatherless, and you dig a pit for your friend.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, dere ville til og med kaste lodd om den farløse, og selge vennen deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vrede over de foreldreløse får dere til å falle, og er fremmed for vennen deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, dere ville kaste lodd over den farløse og gjøre handel med deres venn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, dere er slike som ville gi opp et avdødt barns arv til hans kreditorer, og ville tjene på din venn.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye fall vpon the fatherlesse, ad go aboute to ouerthrowe youre owne frende.

• Geneva Bible (1560)

  Ye make your wrath to fall vpon the fatherlesse, and dig a pit for your friende.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye fall vpon the fatherlesse, and digge a pit to ouerthrowe your owne frende.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig [a pit] for your friend.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, you would even cast lots for the fatherless, And make merchandise of your friend.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Anger on the fatherless ye cause to fall, And are strange to your friend.

• American Standard Version (1901)

  Yea, ye would cast [lots] upon the fatherless, And make merchandise of your friend.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, you are such as would give up the child of a dead man to his creditors, and would make a profit out of your friend.

• World English Bible (2000)

  Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, you would gamble for the fatherless, and auction off your friend.

Referenced Verses

• Job 22:9 : 9 Du har sendt enker bort med tomme hender, og de farløses armer er blitt brutt.
• Job 24:3 : 3 De driver bort den farløses esel, de tar enkens okse som pant.
• Job 24:9 : 9 De river den farløse bort fra brystet og tar et pant fra de fattige.
• Sal 7:15 : 15 Han har gravd en grop og gjort den dyp, men er falt i den grop han selv gjorde.
• Joel 3:3 : 3 De kastet lodd om mitt folk; de ga en gutt for en prostituert, og solgte en jente for vin, for å drikke.
• Nah 3:10 : 10 Men også hun ble bortført, hun gikk i fangenskap. Også hennes småbarn ble knust på hvert gatehjørne; de kastet lodd om hennes hederlige menn, og alle hennes store menn ble bundet i lenker.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot falske edsavleggere, mot dem som undertrykker leiekaren i hans lønn, enken og den farløse, og som vraker fremmedes rett og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 2 Mos 22:22-24 : 22 Dere skal ikke undertrykke en enke eller en farløs. 23 Hvis du uansett skulle undertrykke dem, og de roper til meg, vil jeg visselig høre deres rop; 24 Og min vrede vil blusse opp, og jeg vil slå dere med sverdet; deres hustruer skal bli enker og deres barn faderløse.
• Sal 57:6 : 6 De har forberedt et nett for mine skritt; min sjel er bøyd ned: de har gravd en grop foran meg, men de har selv falt i den. Sela.
• Sal 82:3 : 3 Beskytt de fattige og farløse; gjør rett mot de nødlidende og trengende.
• Ordsp 23:10-11 : 10 Flytt ikke den gamle grense, og gå ikke inn på markene til de farløse. 11 For deres forløser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.
• Jer 18:20 : 20 Skal ondt besvares med godt? For de har gravet en grop for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede fra dem.
• Jer 18:22 : 22 La et rop høres fra deres hus, når du bringer en hær brått over dem; for de har gravd en grop for å ta meg, og skjult snarer for mine føtter.
• Esek 22:7 : 7 I deg har de foraktet far og mor. Midt i deg har de undertrykket den fremmede, og i deg har de plaget de farløse og enker.
• Job 29:12 : 12 for jeg befridde den fattige som ropte, og den farløse, og den som ingen hjelper hadde.
• Job 31:17 : 17 Eller har jeg spist min bit alene, og de farløse ikke har spist av den;
• Job 31:21 : 21 Om jeg har løftet min hånd mot de farløse, da jeg så min hjelp i porten: