Verse 5

Brøler et villese når han har gress? Eller rauter en okse over sitt fôr?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan et villsvin brøle over friskt gress? Rauter en okse over sitt fôr?

• Norsk King James

  Brayer æslet når det har gress? Eller larmer oksen over sitt fòr?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Klager et villese over gress? Eller rauter en okse over sitt fôr?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brøler et villese før det finner plen, eller rauter en okse over sitt fôr?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skryter det ville eselet når det har gress? Eller rauter oksen over sitt fôr?

• o3-mini KJV Norsk

  Brøler ikke villasen når den har gress, eller lar oksen sin dype lyd bryte frem ved sitt fôr?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skryter det ville eselet når det har gress? Eller rauter oksen over sitt fôr?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal en vill esel skrike når den har gress? Eller brøler en okse når den har mat?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does a wild donkey bray when it has grass? Or does an ox low over its fodder?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.5", "source": "הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־שּׁ֝֗וֹר עַל־בְּלִילֽוֹ׃", "text": "*hă-yinhaq-pereʾ ʿălê-dešeʾ ʾim yigʿeh-šôr ʿal-bəlîlô*", "grammar": { "*hă-yinhaq*": "interrogative prefix + Qal imperfect, 3rd masculine singular - does he bray", "*pereʾ*": "noun, masculine singular - wild donkey/onager", "*ʿălê-dešeʾ*": "preposition + noun, masculine singular - over grass/vegetation", "*ʾim*": "conjunction - if/or", "*yigʿeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - does he low/bellow", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox/bull", "*ʿal-bəlîlô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - over his fodder" }, "variants": { "*nāhaq*": "to bray (as a donkey)", "*pereʾ*": "wild ass/onager", "*dešeʾ*": "grass/tender herb/vegetation", "*gāʿâ*": "to low/bellow (as cattle)", "*bəlîl*": "fodder/mixed feed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Roper et villeselet når det har gress? Eller brøler oksen når den har for?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon et vildt Æsel skryder over Græsset? eller skulde en Oxe brøle over sit Foder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

• KJV 1769 norsk

  Brøler et vilt esel når det har gress? Eller rauter oksen over sitt fôr?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vrinsker eselet når det har gress, eller brøler oksen over sitt fôr?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vrinsker et villeselet over frisk gress? Rauter en okse over sitt fôr?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brøler eselet når det har gress? Eller brøler oksen over sitt fôr?

• Norsk oversettelse av BBE

  Brøler eselet på marken når det har gress? Eller lager oksen lyder over sin mat?

• Coverdale Bible (1535)

  Doth the wilde asse roare when he hath grasse? Or crieth the oxe, whe he hath fodder ynough?

• Geneva Bible (1560)

  Doeth the wilde asse bray when he hath grasse? or loweth the oxe when he hath fodder?

• Bishops' Bible (1568)

  Doth the wild asse rore when he hath grasse? or loweth the oxe when he hath fodder inough

• Authorized King James Version (1611)

  Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

• Webster's Bible (1833)

  Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Brayeth a wild ass over tender grass? Loweth an ox over his provender?

• American Standard Version (1901)

  Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?

• Bible in Basic English (1941)

  Does the ass of the fields give out his voice when he has grass? or does the ox make sounds over his food?

• World English Bible (2000)

  Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

• NET Bible® (New English Translation)

  Complaints Reflect Suffering“Does the wild donkey bray when it is near grass? Or does the ox bellow over its fodder?

Referenced Verses

• Sal 42:1 : 1 Som hjorten roper etter rinnende bekker, slik roper min sjel etter deg, Gud.
• Sal 104:14 : 14 Han lar gresset gro for buskapen og urten til menneskets tjeneste, for å frembringe mat fra jorden.
• Jer 14:6 : 6 De ville eslene står på høydene, de snapper etter vinden som drager; deres øyne svikter fordi det ikke er noe gress.
• Joel 1:18-20 : 18 Hvordan stønner dyrene! Buskapens flokker er forvirret fordi de ikke har beite; ja, saueflokkene lider nød. 19 Til deg roper jeg, Herre; for ilden har fortært beitene i ødemarken, og flammen har brent opp alle markens trær. 20 Også markens dyr skriker til deg, for vannløpene er tørket opp, og ilden har fortært ørkenens beiteområder.