Verse 4

For Den Allmektiges piler er i meg, og deres gift drikker opp min ånd; Guds skrekkeligheter stiller seg opp mot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Den Allmektiges piler stikker meg; min ånd lider under smerten de påfører meg; Guds redsler har rammet meg.

• Norsk King James

  For den Allmektige har skutt sine piler inn i meg, og giften fra dem tar livet av min ånd; jeg opplever Guds fryktelige nærvær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Den Allmektiges piler er i meg, og deres gift drikker min ånd; Guds redsler står mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Den Allmektiges piler er i meg, min ånd drikker opp deres gift; Guds redsler er rettet mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Den Allmektiges piler er i meg, giften fra dem drikker opp min ånd, Guds redsler stiller seg opp mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For den Allmektiges piler er inni meg, og gift som fortærer min ånd; Guds skrekk står ringdeført mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Den Allmektiges piler er i meg, giften fra dem drikker opp min ånd, Guds redsler stiller seg opp mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Den Allmektiges piler er i meg, min ånd drikker deres gift, Guds redsler stiller seg mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the arrows of the Almighty are within me; my spirit drinks their poison. The terrors of God are arrayed against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.4", "source": "כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃", "text": "*kî ḥiṣṣê Šadday ʿimmādî ʾăšer ḥămātām šōtâ rûḥî biʿûtê ʾĕlôah yaʿarkûnî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥiṣṣê*": "noun, masculine plural construct - arrows of", "*Šadday*": "divine name - Almighty", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/whose", "*ḥămātām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their poison/venom", "*šōtâ*": "Qal participle, feminine singular - drinks", "*rûḥî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my spirit", "*biʿûtê*": "noun, masculine plural construct - terrors of", "*ʾĕlôah*": "divine name - God", "*yaʿarkûnî*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural + 1st person singular suffix - they array themselves against me" }, "variants": { "*ḥēṣ*": "arrow", "*Šadday*": "Almighty/All-sufficient One", "*ḥēmâ*": "poison/venom/anger/wrath", "*šātâ*": "to drink/swallow/consume", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*biʿûtîm*": "terrors/alarms", "*ʿārak*": "to arrange/set in order/array against" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Den Allmektiges piler er med meg, deres gift drikker min ånd, Guds redsler samler seg mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den Almægtiges Pile ere i mig, hvis Forgift min Aand drikker; Guds Forfærdelser ere stillede mod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

• KJV 1769 norsk

  For Den Allmektiges piler er i meg, giften fra dem drikker opp min ånd; Guds skrekk fyller meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the arrows of the Almighty are within me, the poison which drinks up my spirit; the terrors of God have arrayed themselves against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Den Allmektiges piler er i meg, min ånd drikker deres gift. Guds redsler har samlet seg mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Den Mektiges piler er med meg, deres gift tapper min ånd. Guds redsler stiller seg opp mot meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Den Allmektiges piler er i meg, med gift som min ånd drikker. Guds redsler stiller seg opp mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Den Allmektiges piler er hos meg, og deres gift trenger dypt inn i min ånd: hans fryktelige hær er stilt opp mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  For the allmighty hath shott at me with his arowes, whose indignacion hath droncke vp my sprete, and ye terrible feares of God fight agaysnt me.

• Geneva Bible (1560)

  For the arrowes of the Almightie are in me, the venime whereof doeth drinke vp my spirit, and the terrours of God fight against me.

• Bishops' Bible (1568)

  For the arrowes of the almightie are vpon me, the poyson therof hath drunke vp my spirite, and the terrible feares of God are set against me.

• Authorized King James Version (1611)

  For the arrows of the Almighty [are] within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

• Webster's Bible (1833)

  For the arrows of the Almighty are within me, My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For arrows of the Mighty `are' with me, Whose poison is drinking up my spirit. Terrors of God array themselves `for' me!

• American Standard Version (1901)

  For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.

• Bible in Basic English (1941)

  For the arrows of the Ruler of all are present with me, and their poison goes deep into my spirit: his army of fears is put in order against me.

• World English Bible (2000)

  For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the arrows of the Almighty are within me; my spirit drinks their poison; God’s sudden terrors are arrayed against me.

Referenced Verses

• Sal 38:2 : 2 For dine piler har truffet meg, og din hånd trykker meg hardt.
• Job 30:15 : 15 Reddslene vender seg mot meg: de forfølger min sjel som vinden, og min velferd forsvinner som en sky.
• Job 16:12-14 : 12 Jeg hadde fred, men han har knust meg; han har også tatt meg i nakken og ristet meg i stykker; han har satt meg opp som et mål. 13 Hans bueskyttere omgir meg; han har kløvet mine nyrer i stykker og sparer ikke; han har tømt min galle på bakken. 14 Han bryter meg i stykker med brudd på brudd, han løper mot meg som en kriger.
• Sal 88:15-16 : 15 Jeg er plaget og står klar til å dø fra min ungdom av; jeg har båret dine redsler, jeg er fortvilet. 16 Din voldsomme vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg.
• Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre; min ånd svikter: skjul ikke ditt ansikt for meg, for at jeg ikke skal bli lik dem som går ned i avgrunnen.
• Ordsp 18:14 : 14 Menneskets ånd kan holde oppe hans svakhet, men en knust ånd, hvem kan bære den?
• Klag 3:12-13 : 12 Han har spent sin bue og satt meg som mål for pilen. 13 Han har latt pilene fra sitt kogger trenge inn i mine innvoller.
• Sal 45:5 : 5 Dine piler er skarpe i hjertet på kongens fiender; folkeslagene faller under deg.
• Job 21:20 : 20 Hans øyne skal se sin egen undergang, og han skal drikke av den Allmektiges vrede.
• 5 Mos 32:23-24 : 23 Jeg vil samle ondskap over dem; jeg vil bruke mine piler på dem. 24 De skal bli utmattet av sult, oppbrent av glødende hete, og med bitre ødeleggelser: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med ormegift i støvet.
• 5 Mos 32:42 : 42 Jeg vil få mine piler til å beruses av blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt, med blodet av de drepte og fangene, fra begynnelsen av hevner over fienden.
• Job 9:17 : 17 For han knuser meg i stormen, og han øker mine sår uten grunn.
• Job 31:23 : 23 For at Gud vil ødelegge, var en redsel for meg, og på grunn av hans høye makt kunne jeg ikke holde ut.
• Sal 7:13 : 13 Han har også gjort klar dødens våpen for ham; han har gjort sine piler brennende for forfølgerne.
• Sal 18:14 : 14 Han skjøt ut sin piler og spredte dem; han kastet lynet og forvirret dem.
• Sal 21:12 : 12 Derfor skal du få dem til å vende tilbake når du sikter dine piler mot deres ansikt.