Verse 11

Derfor vil jeg ikke holde min munn lukket; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg ikke holde tilbake mine ord. Jeg vil tale om min nød og uttrykke min sjels bitterhet.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg ikke holde tilbake. Jeg vil tale om min ånds kval; jeg vil klage foran min sjels bitre smerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg ikke holde min munn; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg ikke holde min munn lukket; jeg vil tale i min ånds nød, klage min sjels bitre sorg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg ikke holde tilbake min munn; jeg vil tale i min sjels angst; jeg vil klage i min ånds bitterhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds smerte og klage med min sjels bitterhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg ikke holde tilbake min munn; jeg vil tale i min sjels angst; jeg vil klage i min ånds bitterhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg ikke holde min munn tilbake; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.11", "source": "גַּם־אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲ‍ֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי", "text": "Also-I not *'eḥĕśāḵ* my *pî* *'ăḏabbĕrâ* in *tsar* my *rûḥî* *'āśîḥâ* in *mar* my *nafshî*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*'ănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*lō'*": "negative particle - not", "*'eḥĕśāḵ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will restrain", "*pî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my mouth", "*'ăḏabbĕrâ*": "verb, piel imperfect cohortative, 1st person singular - let me speak", "*bĕ*": "preposition - in", "*tsar*": "noun, masculine singular construct - distress of", "*rûḥî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my spirit", "*'āśîḥâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me complain", "*bĕ*": "preposition - in", "*mar*": "noun, masculine singular construct - bitterness of", "*nafshî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*'eḥĕśāḵ*": "I will restrain/I will hold back/I will refrain", "*pî*": "my mouth/my speech", "*'ăḏabbĕrâ*": "let me speak/I will speak", "*tsar*": "distress/anguish/trouble", "*rûḥî*": "my spirit/my breath", "*'āśîḥâ*": "let me complain/let me meditate/let me talk", "*mar*": "bitterness/grief", "*nafshî*": "my soul/my self/my life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil jeg ikke holde tilbake min munn; jeg vil tale i min sjels nød, jeg vil klage i min bitre smerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Derfor) vil jeg heller ikke forhindre min Mund, jeg vil tale i min Aands Angest, jeg vil klage i min Sjæls Bitterhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale ut i min ånds engstelse; jeg vil klage i min sjels bitterhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg ikke tie stille. Jeg vil tale i min ånds smerte. Jeg vil klage i min sjels bitterhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også jeg – jeg holder ikke tilbake min munn – jeg taler i min ånds nød, jeg snakker i min sjels bitterhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg ikke holde tilbake min munn; jeg vil tale i min ånds forpinthet; jeg vil klage i min sjels bitterhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg ikke holde min munn lukket; jeg vil la ordene komme ut i åndens smerte, min sjel vil rope i bitterhet.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I will not spare my mouth, but will speake in the trouble of my sprete, in ye bytternesse of my mynde will I talke.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I will not spare my mouth, but will speake in the trouble of my spirite, and muse in the bitternesse of my minde.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore I wil not spare my mouth, but I will speake in the trouble of my spirite, and muse in the bitternesse of my mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

• Webster's Bible (1833)

  "Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also I -- I withhold not my mouth -- I speak in the distress of my spirit, I talk in the bitterness of my soul.

• American Standard Version (1901)

  Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  So I will not keep my mouth shut; I will let the words come from it in the pain of my spirit, my soul will make a bitter outcry.

• World English Bible (2000)

  "Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job Remonstrates with God“Therefore, I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

Referenced Verses

• Sal 40:9 : 9 Jeg har forkynt rettferdigheten i den store forsamlingen; se, jeg har ikke holdt mine lepper tilbake, Herre, du vet det.
• Job 10:1 : 1 Min sjel er tynget av mitt liv; jeg vil la min klage bli hos meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.
• 1 Sam 1:10 : 10 Hanna var i bitter sjeleangst; hun ba til Herren og gråt sårt.
• Job 21:25 : 25 En annen dør med en bitter sjel, uten noen gang å ha opplevd gleden.
• Jes 38:15 : 15 Hva skal jeg si? Han har både talt til meg og selv gjort det; jeg vil vandre varsomt i alle mine år i bitterheten av min sjel.
• Jes 38:17 : 17 Se, for fredens skyld hadde jeg stor bitterhet, men i kjærlighet til min sjel har du fridd den ut fra ødeleggelsens grav, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.
• 1 Mos 42:21 : 21 Da sa de til hverandre: Sannelig, vi er skyldige med hensyn til vår bror, fordi vi så sjelens nød når han ba oss, men vi ville ikke høre. Derfor er denne nød kommet over oss.
• Sal 39:3 : 3 Mitt hjerte var hett inne i meg, mens jeg tenkte, brant ilden. Da talte jeg med min tunge:
• 2 Kong 4:27-28 : 27 Da hun kom til Guds mann på fjellet, grep hun om føttene hans. Gehasi kom nær for å avvise henne, men Guds mann sa: "La henne være; for hennes sjel er bedrøvet, og Herren har skjult det for meg og ikke fortalt meg det." 28 Hun sa: "Ba jeg om en sønn fra min herre? Sa jeg ikke: Ikke narr din tjenestekvinne?"
• Job 6:26 : 26 Vil dere refse ordene, og taler fra en som er desperat, som vind?
• Job 10:15 : 15 Om jeg er urettferdig, ve meg; og om jeg er rettferdig, kan jeg likevel ikke løfte hodet. Jeg er full av skam; se derfor min lidelse.
• Job 13:13 : 13 Tier dere, lar meg være, så jeg kan tale, og la hva enn komme over meg.
• Job 16:6 : 6 Selv om jeg taler, blir ikke min sorg lindret; og selv om jeg holder tilbake, hva gagner det meg?
• Job 21:3-4 : 3 La meg få si det jeg har på hjertet; og etter at jeg har talt, kan dere spotte videre. 4 Når det gjelder meg, er min klage rettet mot mennesker? Og hvis så var, hvorfor skulle jeg ikke være urolig?