Verse 2

Dette er landet som fortsatt gjenstår: hele området langs grensen til filisterne og hele Geshuri.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er områdene som fortsatt gjenstår: alle regionene til filisterne og geshurittene.

• Norsk King James

  Dette er landet som fortsatt gjenstår: alle områdene til filisterne, og hele Geshuri,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er landet som er igjen: hele området til filisterne og alle gesurittene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er det landet som fortsatt gjenstår: hele området til filisterne og hele Gesjur-området.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er landet som fortsatt gjenstår: hele Philisternes grenser og hele Geshuriternes område,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er landet som fortsatt gjenstår: alle filistenes grenser og hele Geshur.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er landet som fortsatt gjenstår: hele Philisternes grenser og hele Geshuriternes område,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det gjenværende landet: alle filisternes områder og hele gesjurittenes område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the land that remains: all the regions of the Philistines and the entire area of the Geshurites.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.2", "source": "זֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת כָּל־גְּלִיל֥וֹת הַפְּלִשְׁתִּ֖ים וְכָל־הַגְּשׁוּרִֽי׃", "text": "This is *ha'arets* *hannish'aret* all *gelilot* *happelishtim* and all *haggeshuri*.", "grammar": { "*ha'arets*": "noun, feminine, singular with definite article - the land", "*hannish'aret*": "participle, niphal, feminine, singular with definite article - the remaining", "*gelilot*": "noun, feminine, plural construct - regions/districts of", "*happelishtim*": "noun, masculine, plural with definite article - the Philistines", "*haggeshuri*": "noun, masculine, singular with definite article - the Geshurite" }, "variants": { "*gelilot*": "regions/districts/territories", "*happelishtim*": "the Philistines (people group)", "*haggeshuri*": "the Geshurite (people group)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er det landet som gjenstår: Alle distriktene til filisterne og hele gesuritternes område.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er Landet, som er blevet tilovers: alle Philisternes Grændser og alle Gesuriter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

• KJV 1769 norsk

  Dette er landet som fortsatt gjenstår: Alle grensene til filisterne og hele Geshuri-området,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the land that yet remains: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er landet som ennå gjenstår: alle områdene til filisterne og alle gesjurittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er landet som er igjen: hele området til filistrene og alt Gesjuri,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er landet som gjenstår: alle områdene til filisterne og alle geshureerne;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er landet som fortsatt skal erobres: hele filisternes land og alt gesjurittenes land;

• Coverdale Bible (1535)

  and there remayneth yet moch of the londe to conquere, namely all Galile of the Philistynes, and all Gessuri,

• Geneva Bible (1560)

  This is the land that remaineth, all the regions of the Philistims, and all Geshuri,

• Bishops' Bible (1568)

  This is the lande that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and al Gessuri:

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

• Webster's Bible (1833)

  This is the land that yet remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' the land that is left; all the circuits of the Philistines, and all Geshuri,

• American Standard Version (1901)

  This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

• Bible in Basic English (1941)

  This is the land which is still to be taken: all the country of the Philistines, and all the Geshurites;

• World English Bible (2000)

  "This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the land that remains: all the territory of the Philistines and all the Geshurites,

Referenced Verses

• Jos 13:11 : 11 Og Gilead, og grensen til gesjurittene og maakatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Basan til Salka.
• Joel 3:4 : 4 Ja, hva har dere med meg å gjøre, Tyrus og Sidon, og alle Filistéernes kyster? Vil dere gi meg en gjengjeldelse? Hvis dere gjengjelder meg, vil jeg raskt og snart gi deres gjengjeldelse tilbake på deres egne hoder.
• Dom 3:1 : 1 Dette er nasjonene som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve, nemlig de av Israel som ikke hadde kjennskap til alle krigene i Kanaan.
• 1 Sam 27:8 : 8 David og hans menn dro opp og herjet gesjurittene, girsittene og amalekittene; disse folkene hadde bodd der fra gammelt av, fra veien mot Sur og helt til Egyptens land.
• 2 Sam 3:3 : 3 Den andre var Kilab, sønn av Abigail, enkekvinnen etter Nabal fra Karmel. Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen av Gesur.
• 2 Sam 13:37-38 : 37 Men Absalom flyktet og dro til Talmai, sønn av Ammihud, kongen av Gesjur. David sørget over sin sønn alle dager. 38 Absalom flyktet og dro til Gesjur, og ble der i tre år.
• 2 Sam 15:8 : 8 For din tjener lovet et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram, og sa: Hvis Herren lar meg vende tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene Herren.
• 1 Mos 10:14 : 14 Patrusim, Kasluhim, som filisterne kom fra, og Kaftorim.
• 1 Mos 26:1 : 1 Det ble hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Og Isak dro til Abimelek, filistrenes konge, i Gerar.
• 2 Mos 23:29-31 : 29 Jeg vil ikke drive dem ut fra ditt ansikt på ett år, for da vil landet bli øde og markens dyr bli for mange for deg. 30 Litt etter litt vil jeg drive dem ut fra ditt ansikt, inntil du er blitt tallrik og arver landet. 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
• 5 Mos 11:23-24 : 23 så vil Herren drive ut alle disse nasjonene for dere, og dere skal innta større og mektigere nasjoner enn dere selv. 24 Hvert sted hvor fotsålene deres trår, skal være deres. Fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste havet, skal deres grense være.
• Jos 12:5 : 5 Og regjerte på Hermon-fjellet og i Salka, og i hele Basan, til grensen av geshurittene og ma'akhatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesbon.
• Jos 13:13 : 13 Likevel drev ikke Israels barn ut gesjurittene eller maakatittene: men gesjurittene og maakatittene bor blant israelittene til denne dag.