Verse 24

Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens godhet er min del, sier min sjel; derfor håper jeg på ham.

• Norsk King James

  Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er min del, sier min sjel, derfor vil jeg håpe på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er min del, sier min sjel, derfor vil jeg vente på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er min del, sier min sjel; derfor skal jeg håpe på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er min del, sier min sjel, derfor vil jeg vente på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD is my portion, says my soul; therefore I will hope in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.24", "source": "חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃", "text": "*ḥelqî* *YHWH* *ʾāmerâ* *napšî* therefore *ʾôḥîl* to him", "grammar": { "*ḥelqî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my portion", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾāmerâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she said", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾôḥîl*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will hope/wait" }, "variants": { "*ḥelqî*": "my portion/my share/my lot", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*ʾôḥîl*": "I will hope/I will wait" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er min Deel, sagde min Sjæl, derfor vil jeg haabe til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

• KJV 1769 norsk

  Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is my portion, says my soul; therefore I will hope in Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er mitt lodd, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min del er Herren, sier min sjel, derfor håper jeg på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa til meg selv, Herren er min arv; og derfor vil jeg ha håp i ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is my porcion (saieth my soule) therfore wil I hope in him.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde is my portion, sayth my soule: therefore wil I hope in him.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde is my portion saith my soule therefore wyll I hope in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is my portion, says my soul; therefore will I hope in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My portion `is' Jehovah, hath my soul said, Therefore I hope for Him.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

• Bible in Basic English (1941)

  I said to myself, The Lord is my heritage; and because of this I will have hope in him.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is my portion, says my soul; therefore will I hope in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  “My portion is the LORD,” I have said to myself, so I will put my hope in him.

Referenced Verses

• Sal 16:5 : 5 Herren er min arvedel og mitt beger. Du opprettholder min lodd.
• Sal 73:26 : 26 Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
• Klag 3:21 : 21 Dette gir jeg akt på i mitt hjerte, derfor har jeg håp.
• Sal 33:18 : 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde,
• Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du så urolig inni meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham, min frelses Gud og min Gud.
• Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal enda prise ham, han som er min frelse og min Gud.
• Sal 62:8 : 8 Stol på ham til alle tider, folk; utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. Selah.
• Sal 31:24 : 24 Vær sterke, og han skal styrke deres hjerter, alle dere som håper på Herren.
• 1 Sam 30:6 : 6 David ble svært bedrøvet, fordi folket talte om å steine ham, da alle folkets sjeler var såret, hver mann for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.
• 1 Krøn 5:20 : 20 Og de fikk hjelp mot dem, og ha'grittene ble overgitt i deres hender, og alle som var med dem; for de ropte til Gud i striden, og han ble bønnhørt av dem, fordi de satte sin lit til ham.
• Job 13:15 : 15 Om han enn dreper meg, vil jeg fortsatt stole på ham. Likevel vil jeg forsvare mine måter for ansiktet hans.
• Sal 84:12 : 12 HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som stoler på deg.
• Sal 130:7 : 7 La Israel håpe på Herren, for hos Herren er det miskunn, og hos ham er stor forløsning.
• Sal 142:5 : 5 Jeg ropte til deg, Herre: "Du er min tilflukt og min del i de levendes land."
• Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som dem, for han er skaperen av alt, og Israel er hans arv; Herren over hærskarene er hans navn.
• Jer 51:19 : 19 Jakobs del er ikke som dem; for han er forfatteren av alt: og Israel er hans arv stav; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Sal 119:57 : 57 CHETH. Herre, er min del; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.