Verse 53
De har kappet av mitt liv i brønnen, kastet en stein over meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De har stengt mitt liv i en grav og kastet stein på meg.
Norsk King James
De har kuttet av mitt liv i fengselet og kastet stein på meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De etterlot meg i hulen og kastet stein over meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De kastet meg i groper og dekket meg med stein.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De har avskåret mitt liv i fangehullet, og kastet en stein over meg.
o3-mini KJV Norsk
De har kuttet livet mitt i fangehullet og kastet en stein over meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De har avskåret mitt liv i fangehullet, og kastet en stein over meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De kastet meg ned i en grop og la en stein over meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They threw me alive into a pit and cast a stone upon me.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.53", "source": "צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃", "text": "*ṣāmetû* in the *bôr* *ḥayyāy* and *wayyaddû*-*ʾeben* against me", "grammar": { "*ṣāmetû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they silenced", "*bôr*": "noun, masculine singular with definite article - the pit", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my life", "*wayyaddû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they threw", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone" }, "variants": { "*ṣāmetû*": "they silenced/they put an end to/they cut off", "*bôr*": "pit/cistern/dungeon", "*wayyaddû*": "and they threw/and they cast/and they hurled" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De har kastet meg i en grop og kastet en stein over meg.
Original Norsk Bibel 1866
De udryddede mit Legeme i en Hule og kastede Stene paa mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
KJV 1769 norsk
De har avskåret mitt liv i hvelvet, og kastet en stein over meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
They cut off my life in the pit and threw a stone upon me.
Norsk oversettelse av Webster
De har kuttet av mitt liv i brønnen, og kastet en stein over meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De har kuttet av livet mitt i en grop, og kastet en stein på meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
De har avskåret mitt liv i fangehullet, og kastet en stein over meg.
Norsk oversettelse av BBE
De har tatt livet mitt i fengselet, stenet meg med steiner.
Coverdale Bible (1535)
They haue put downe my life in to a pitte, and layed a stone vpon me.
Geneva Bible (1560)
They haue shut vp my life in the dungeon, and cast a stone vpon me.
Bishops' Bible (1568)
They haue put downe my life into a pit, and they haue cast stones vpon me.
Authorized King James Version (1611)
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
Webster's Bible (1833)
They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have cut off in a pit my life, And they cast a stone against me.
American Standard Version (1901)
They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.
Bible in Basic English (1941)
They have put an end to my life in the prison, stoning me with stones.
World English Bible (2000)
They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.
NET Bible® (New English Translation)
They shut me up in a pit and threw stones at me.
Referenced Verses
- Jer 38:6 : 6 Så grep de Jeremia og kastet ham ned i brønnen til Malkia, kongens sønn, som var i fengselsgården. De firte Jeremia ned med tau. I brønnen var det ikke vann, men gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
- Jer 38:9 : 9 Min herre konge, disse mennene har gjort urett i det de har gjort mot profeten Jeremia, som de har kastet i brønnen. Han vil dø av sult der han er, for det er ikke mer brød i byen.
- Dan 6:17 : 17 En stein ble brakt, og lagt på munnens åpning til hulen; og kongen satte sin signetring, og sine herrers segl, for at hensikten ikke skulle forandres med Daniel.
- Jer 37:16 : 16 Da Jeremia var kommet inn i fangehulen og inn i cellene, ble han der mange dager.
- Jer 37:20 : 20 Derfor, hør nå, jeg bønnfaller deg, min herre kongen: La min bønn, jeg ber deg, bli hørt av deg; at du ikke lar meg vende tilbake til Jonatan, skriverens hus, for at jeg ikke skal dø der.