Verse 60

Du har sett all deres hevn og alle deres planer mot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har sett all deres hevn, alt de planlegger mot meg.

• Norsk King James

  Du har sett all deres hevn og alle deres planer mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du så all deres hevn, alle planene deres mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du så alle deres hevngjerrighet, alle deres planer mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har sett all deres hevn og alle deres planer mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har sett all deres hevn og alle deres sammensvergelser mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har sett all deres hevn og alle deres planer mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har sett all deres hevn, alle deres planer mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have seen all their vengeance, all their plans against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.60", "source": "רָאִ֙יתָה֙ כָּל־נִקְמָתָ֔ם כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃", "text": "*rāʾîtâ* all *niqmātām* all *maḥšebōtām* for me", "grammar": { "*rāʾîtâ*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have seen", "*niqmātām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their vengeance", "*maḥšebōtām*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their plans" }, "variants": { "*rāʾîtâ*": "you have seen/you have observed", "*niqmātām*": "their vengeance/their revenge", "*maḥšebōtām*": "their plans/their thoughts/their schemes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har sett all deres hevn, alle deres tanker mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du saae al deres Hevn, (ja) alle deres Tanker imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.

• KJV 1769 norsk

  Du har sett all deres hevn og alle deres planer mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have seen all their vengeance and all their schemes against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har sett all deres hevn og alle deres planer mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har sett all deres hevn, alle deres tanker mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har sett all deres hevn og alle deres intriger mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har sett alle de onde belønninger de har sendt meg, og alle deres planer mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast well considred how they go aboute to do me harme, & that all their councels are agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast seene all their vengeance, and all their deuises against me.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast well considered howe they go about to do me harme, and that all their counsels are against me.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast seen all their vengeance [and] all their imaginations against me.

• Webster's Bible (1833)

  You have seen all their vengeance and all their devices against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast seen all their vengeance, All their thoughts of me.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast seen all their vengeance and all their devices against me.

• Bible in Basic English (1941)

  You have seen all the evil rewards they have sent on me, and all their designs against me.

• World English Bible (2000)

  You have seen all their vengeance and all their devices against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have seen all their vengeance, all their plots against me.

Referenced Verses

• Jer 11:19-20 : 19 Men jeg var som et lam eller en voksentokse ledet til slakting; jeg visste ikke at de hadde planlagt ondt mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten derav, og la oss hugge ham av fra de levendes land, så hans navn ikke blir mer husket. 20 Men, Herre, hærskarenes Gud, du som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min sak.
• Klag 3:59 : 59 Herre, du har sett min urett: døm min sak.
• Sal 10:14 : 14 Du har sett det; for du ser urett og vrede, for å gjengjelde det med din hånd: den fattige overlater seg til deg; du er hjelperen for den farløse.