Verse 59
Herre, du har sett min urett: døm min sak.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, du har sett uretten som er meg gjort; forsvare min sak.
Norsk King James
Å HERRE, du har sett min urett: døm min sak.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, du så uretten mot meg; forsvar min sak!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du så, Herre, hvor urettferdigheten overveldet meg, døm min sak.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herre, du har sett min urett: døm min sak.
o3-mini KJV Norsk
O Herre, du har sett min urett; døm min sak.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herre, du har sett min urett: døm min sak.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har sett, Herre, hva urett som er gjort mot meg, døm min sak.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have seen my wrong, O LORD; judge my case.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.59", "source": "רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃", "text": "*rāʾîtâ* *YHWH* *ʿawwātātî* *šāpṭâ* *mišpāṭî*", "grammar": { "*rāʾîtâ*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have seen", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʿawwātātî*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my wrong", "*šāpṭâ*": "verb, qal imperative, masculine singular - judge", "*mišpāṭî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my cause" }, "variants": { "*rāʾîtâ*": "you have seen/you have observed", "*ʿawwātātî*": "my wrong/my injustice/my oppression", "*šāpṭâ*": "judge/vindicate", "*mišpāṭî*": "my cause/my case/my right" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har sett, Herre, hvor urettferdig jeg har blitt behandlet; døm min sak.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! du saae Fortrædelighed imod mig; døm min Dom!
King James Version 1769 (Standard Version)
O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
KJV 1769 norsk
Herre, du har sett min urett: døm du min sak.
KJV1611 - Moderne engelsk
O LORD, You have seen my wrong; judge my case.
Norsk oversettelse av Webster
Herre, du har sett min urett; døm min sak.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har sett, Herre, min fornedrelse, døm min sak.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herre, du har sett min urett; dom du min sak.
Norsk oversettelse av BBE
Å Herre, du har sett min urett; døm i min sak.
Coverdale Bible (1535)
O LORDE, thou hast sene my blasphemers, take thou my cause vpon the.
Geneva Bible (1560)
O Lorde, thou hast seene my wrong, iudge thou my cause.
Bishops' Bible (1568)
O Lorde, thou hast seene my wrong, take thou my cause vpon thee.
Authorized King James Version (1611)
O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
Webster's Bible (1833)
Yahweh, you have seen my wrong; judge you my cause.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast seen, O Jehovah, my overthrow, Judge Thou my cause.
American Standard Version (1901)
O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.
Bible in Basic English (1941)
O Lord, you have seen my wrong; be judge in my cause.
World English Bible (2000)
Yahweh, you have seen my wrong. Judge my cause.
NET Bible® (New English Translation)
You have seen the wrong done to me, O LORD; pronounce judgment on my behalf!
Referenced Verses
- Sal 26:1 : 1 Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min uskyld; jeg har også satt min lit til Herren, derfor skal jeg ikke vakle.
- Sal 35:23 : 23 Reis deg og våk for min rettssak, min Gud og min Herre, kjemp for min sak.
- Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Frigjør meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.
- Jer 11:19-21 : 19 Men jeg var som et lam eller en voksentokse ledet til slakting; jeg visste ikke at de hadde planlagt ondt mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten derav, og la oss hugge ham av fra de levendes land, så hans navn ikke blir mer husket. 20 Men, Herre, hærskarenes Gud, du som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min sak. 21 Derfor sier Herren om mennene i Anatot, som søker å ta ditt liv, som sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn, så du ikke dør ved vår hånd:
- Jer 15:10 : 10 Ve meg, min mor, at du har født meg, en mann med strid og krangel for hele jorden! Jeg har verken lånt dem, eller lånt fra dem, men likevel forbanner de meg.
- Jer 18:18-23 : 18 Så sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia; for loven skal ikke avskaffes fra presten, heller ikke råd fra den vise, heller ikke ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke være oppmerksomme på noen av hans ord. 19 Gi akt, Herre, og lytte til stemmen av dem som strides med meg. 20 Skal ondt besvares med godt? For de har gravet en grop for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede fra dem. 21 Derfor, overgi deres barn til sulten, og la deres blod flyte ved sverdets kraft; la deres hustruer bli barnløse og enker; la deres menn bli drept; og la deres unge menn bli slått ned av sverdet i kamp. 22 La et rop høres fra deres hus, når du bringer en hær brått over dem; for de har gravd en grop for å ta meg, og skjult snarer for mine føtter. 23 Men du, Herre, kjenner alle deres råd mot meg for å ta livet av meg; tilgi ikke deres misgjerning, heller ikke stryk ut deres synd fra ditt åsyn, men la dem bli kastet ned for deg; gjør slik med dem i din vredes tid.
- Jer 20:7-9 : 7 Herre, du har narret meg, og jeg ble narret. Du er sterkere enn jeg og har overvunnet meg. Jeg er til latter hele dagen, alle håner meg. 8 For siden jeg talte, har jeg ropt ut, jeg har ropt om vold og ødeleggelse. Fordi Herrens ord har vært til skam for meg og til spott, hele dagen. 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke nevne ham mer eller tale i hans navn. Men hans ord var i mitt hjerte som en brennende ild, stengt inne i mine bein, og jeg var trett av å holde det tilbake, og kunne ikke. 10 For jeg hørte mange baktale meg, frykt fra alle kanter: Anklag, sier de, og vi vil anklage ham. Alle mine venner venter på at jeg skal falle, sier de: Kanskje vil han bli narret, og vi vil kunne overvinne ham og hevne oss på ham.
- Jer 37:1-9 : 1 Og kong Sidkia, Josias' sønn, regjerte i stedet for Konja, sønn av Jojakim, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, gjorde til konge i Juda. 2 Men verken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til Herrens ord, som Han talte gjennom profeten Jeremia. 3 Og kong Sidkia sendte Jehukal, sønn av Sjelemja, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, til profeten Jeremia, og sa: Be til Herren vår Gud for oss. 4 Nå gikk Jeremia fritt blant folket, for de hadde ikke satt ham i fengsel. 5 Deretter kom faraos hær fra Egypt; og da kaldeerne som beleiret Jerusalem hørte nyheten om dem, dro de bort fra Jerusalem. 6 Så kom Herrens ord til profeten Jeremia, og sa: 7 Så sier Herren, Israels Gud: Slik skal dere si til kongen av Juda, som har sendt dere til meg for å spørre meg: Se, faraos hær, som har kommet for å hjelpe dere, skal vende tilbake til sitt eget land, Egypt. 8 Og kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen, og innta den, og brenne den med ild. 9 Så sier Herren: Lur ikke dere selv ved å si: Kaldeerne skal helt sikkert dra bort fra oss; for de skal ikke dra bort. 10 For selv om dere hadde slått hele kaldeernes hær som kjemper mot dere, og det bare var sårede menn igjen blant dem, ville de reise seg, hver i sitt telt, og brenne denne byen med ild. 11 Og det skjedde, da kaldeernes hær trakk seg tilbake fra Jerusalem på grunn av frykten for faraos hær, 12 at Jeremia gikk ut fra Jerusalem for å dra til Benjamins land, for å skifte sin eiendom der blant folket. 13 Og da han var ved Benjamins port, var der en vakt i porten som het Jerija, sønn av Sjelemja, sønn av Hananja; og han grep Jeremia profeten og sa: Du faller fra til kaldeerne! 14 Da sa Jeremia: Det er løgn! Jeg faller ikke fra til kaldeerne. Men han hørte ikke på ham, så Jerija grep Jeremia og førte ham til høvdingene. 15 Derfor ble høvdingene vred på Jeremia, og slo ham, og satte ham i fengsel i Jonatan, skriverens hus; for de hadde gjort det til fengsel. 16 Da Jeremia var kommet inn i fangehulen og inn i cellene, ble han der mange dager. 17 Så sendte kong Sidkia og tok ham ut, og spurte kongen ham hemmelig i sitt hus, og sa: Er det noe ord fra Herren? Og Jeremia sa: Det er; for han sa: Du skal bli overgitt i hendene på kongen av Babylon. 18 Dessuten sa Jeremia til kong Sidkia: Hva har jeg gjort imot deg, dine tjenere eller dette folket, at dere har satt meg i fengsel? 19 Hvor er nå deres profeter som profeterte for dere og sa: Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere, heller ikke mot dette landet? 20 Derfor, hør nå, jeg bønnfaller deg, min herre kongen: La min bønn, jeg ber deg, bli hørt av deg; at du ikke lar meg vende tilbake til Jonatan, skriverens hus, for at jeg ikke skal dø der. 21 Da beordret kong Sidkia at Jeremia skulle settes i forgården til fengselet, og at de daglig skulle gi ham et stykke brød fra bakerens gate, til alt brødet i byen var oppbrukt. Så ble Jeremia i forgården til fengselet.
- Sal 35:1 : 1 Herre, vær min forsvarer mot dem som strider mot meg; kjemp mot dem som kjemper mot meg.
- 1 Mos 31:42 : 42 Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks frykt vært med meg, ville du nå ha sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min nød og mitt arbeid, og formanet deg i går.
- Sal 9:4 : 4 For du har opprettholdt min rettssak og min sak; du satt på tronen og dømte rettferdig.