Verse 13

De unge mennene måtte male korn, og guttene falt under børen av ved.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Unge menn måtte male korn, mens gutter snublet under veden.

• Norsk King James

  De tok de unge mennene til å male, og barna falt under vekten av veden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Unge menn må male korn, og gutter snubler under tunge byrder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De unge har måttet bære kvernen, gutter snubler under vedens byrde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De unge mennene må kverne, og barna segner under vedbjelkene.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok de unge mennene for å male, og barna falt under veden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De unge mennene må kverne, og barna segner under vedbjelkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Unge menn må male korn, gutter snubler under vedbører.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Young men toil at the grinding millstones, and boys stumble under heavy loads of wood.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.13", "source": "בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃", "text": "*baḥûrîm* *ṭəḥôn* *nāśāʾû*, and-*nəʿārîm* with-the-*ʿēṣ* *kāšālû*", "grammar": { "*baḥûrîm*": "noun masculine plural - young men", "*ṭəḥôn*": "qal infinitive construct - to grind", "*nāśāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they carried/bore", "*nəʿārîm*": "noun masculine plural - boys/youths", "*ʿēṣ*": "noun masculine singular - wood/tree", "*kāšālû*": "qal perfect 3rd common plural - they stumbled/staggered" }, "variants": { "*baḥûrîm*": "young men/chosen men", "*ṭəḥôn*": "to grind (millstones)/grinding work", "*nāśāʾû*": "they carried/bore/lifted", "*nəʿārîm*": "boys/youths/lads", "*ʿēṣ*": "wood/tree/timber (possibly referring to heavy loads)", "*kāšālû*": "they stumbled/staggered/fell" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Unge menn må bære kornmøller, og gutter faller under vedbører.

• Original Norsk Bibel 1866

  De toge unge Karle til at male, og Drenge snublede under (Byrden af) Ved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

• KJV 1769 norsk

  Unge menn må male korn, og barn snubler under tunge bører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They took the young men to grind, and the children stumbled under the loads of wood.

• Norsk oversettelse av Webster

  De unge mennene bar kvernen; barna snublet under vedbør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Unge menn bærer møllesteinen, gutter segner under vedbyrden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Unge menn bærer møllesteinen, guttene snubler under veden.

• Norsk oversettelse av BBE

  De unge mennene knuste kornet, og guttene segnet under vekten av veden.

• Coverdale Bible (1535)

  they haue taken yonge mens lyues from them, and the boyes are hanged vp vpon trees.

• Geneva Bible (1560)

  They tooke the yong men to grinde, and the children fell vnder the wood.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue taken young men to grinde, and the boyes fainted vnder the burthens of wood.

• Authorized King James Version (1611)

  They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

• Webster's Bible (1833)

  The young men bare the mill; The children stumbled under the wood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Young men to grind they have taken, And youths with wood have stumbled.

• American Standard Version (1901)

  The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.

• Bible in Basic English (1941)

  The young men were crushing the grain, and the boys were falling under the wood.

• World English Bible (2000)

  The young men bare the mill; The children stumbled under the wood.

• NET Bible® (New English Translation)

  The young men perform menial labor; boys stagger from their labor.

Referenced Verses

• Dom 16:21 : 21 Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. Der bandt de ham med bronselænker, og han måtte male i fangehuset.
• Neh 5:1-5 : 1 Det ble et stort rop fra folket og deres kvinner mot deres medjøder. 2 Noen sa: "Vi, våre sønner og våre døtre er mange. Vi må skaffe korn for å spise og leve." 3 Andre sa: "Vi har pantsatt våre jorder, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden." 4 Atter andre sa: "Vi har lånt penger til kongens skatt, og det er blitt en byrde på våre jorder og vingårder." 5 Og nå er vårt kjød som våre brødres kjød, våre barn som deres barn. Men se, vi må gjøre våre sønner og våre døtre til slaver, og noen av våre døtre har allerede blitt gjort til slaver. Vi har ikke makt til å kjøpe dem fri, for våre jorder og vingårder tilhører andre."
• Job 31:10 : 10 Da la min kone male for en annen, og la andre bøye seg over henne.
• Jes 47:2 : 2 Ta kvernene og mal mel. Avdekk håret, løft opp kjolen, avdekk låret og gå over elvene.
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette fasten jeg har valgt: å løse syndighetens bånd, å fjerne tunge byrder, å la de undertrykte gå fri og å bryte hvert åk?
• 2 Mos 1:11 : 11 Derfor satte de slavedrivere over dem for å plage dem med tungt arbeid. Og de bygde lagerbyer for farao, Pitom og Ramses.
• 2 Mos 2:11 : 11 Det skjedde etter noen tid, da Moses var blitt voksen, at han gikk ut til sine brødre og så deres slit. Han så en egypter slå en hebreer, en av hans brødre.
• 2 Mos 11:5 : 5 Alle de førstefødte i Egypts land skal dø, fra faraos førstefødte, som sitter på hans trone, til den førstefødte av tjenestepiken bak kvernen, og alle førstefødte av dyrene.
• 2 Mos 23:5 : 5 Om du ser en som hater degs esel ligge under sin byrde, og vil avstå fra å hjelpe, må du likevel hjelpe til.