Verse 17

Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av den ånd som er over deg, og legge den på dem, så de kan bære byrden av folket sammen med deg, så du ikke skal bære den alene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg skal ta av den ånd som er over deg, og legge den på dem. De skal bære byrden av folket sammen med deg, slik at du ikke behøver å bære den alene.

• Norsk King James

  Og jeg vil komme ned og tale med deg der; og jeg vil ta av den ånd som er over deg, og legge den på dem; og de skal bære byrden av folket sammen med deg, så du ikke må bære den alene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil komme ned og tale med deg der, og jeg vil ta av ånden som er over deg, og legge den på dem, så de skal bære byrden av folket med deg, og du skal ikke bære den alene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil komme ned og tale med deg der, og jeg vil ta av den Ånd som er over deg, og legge den på dem; så skal de bære folkets byrde sammen med deg, så du ikke trenger å bære den alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av ånden som er over deg og legge den på dem, så de kan bære byrden av folket sammen med deg, slik at du ikke bærer den alene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal komme ned og tale med deg der, og overføre en del av den ånd som hviler over deg til dem. De skal bære folkets byrde sammen med deg, slik at du ikke trenger å bære den alene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av ånden som er over deg og legge den på dem, så de kan bære byrden av folket sammen med deg, slik at du ikke bærer den alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Jeg skal stige ned og tale med deg der. Jeg skal ta av Ånden som er over deg, og legge den på dem, så de kan bære byrden av folket sammen med deg, slik at du ikke trenger å bære den alene.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will come down and speak with you there, and I will take some of the Spirit that is on you and put it on them. They will help you bear the burden of the people, so that you do not have to bear it alone.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.17", "source": "וְיָרַדְתִּ֗י וְדִבַּרְתִּ֣י עִמְּךָ֮ שָׁם֒ וְאָצַלְתִּ֗י מִן־הָר֛וּחַ אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יךָ וְשַׂמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֤וּ אִתְּךָ֙ בְּמַשָּׂ֣א הָעָ֔ם וְלֹא־תִשָּׂ֥א אַתָּ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃", "text": "*wə-yāradtî* and *dibbartî* with-you *šām*, and *ʾāṣaltî* from-the-*rûaḥ* which upon-you and *śamtî* upon-them; and *nāśʾû* with-you in-*maśśāʾ* the-*ʿam*, and not-*tiśśāʾ* you alone.", "grammar": { "*wə-yāradtî*": "conjunction + qal perfect first person singular - and I will come down", "*dibbartî*": "piel perfect first person singular - I will speak", "*šām*": "adverb - there", "*ʾāṣaltî*": "qal perfect first person singular - I will take/separate/reserve", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit/breath/wind", "*śamtî*": "qal perfect first person singular - I will put/place", "*nāśʾû*": "qal perfect third person plural - they will bear/carry", "*maśśāʾ*": "masculine singular construct noun - burden/load", "*ʿam*": "masculine singular noun - people", "*tiśśāʾ*": "qal imperfect second person masculine singular - you will bear/carry" }, "variants": { "*ʾāṣaltî*": "take away/withdraw/separate/reserve", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind/mind", "*maśśāʾ*": "burden/load/carrying/lifting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av Ånden som er over deg og legge på dem. De skal bære folkets byrde med deg, så du ikke bærer den alene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil komme ned og tale der med dig, og jeg vil tage af den Aand, som er paa dig, og lægge paa dem, at de skulle bære paa Folkets Byrde med dig, og du skal ikke for dig alene bære (den).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av den ånd som er over deg og legge den på dem, så de kan bære folkets byrde sammen med deg, så du ikke bærer den alene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will come down and talk with you there, and I will take of the Spirit which is upon you, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with you, that you do not bear it yourself alone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av Ånden som er over deg og legge den på dem; da skal de bære folkets byrde med deg, så du ikke bærer den alene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil komme ned og tale med deg der, og jeg vil ta av Ånden som er over deg og legge den på dem, så de kan bære byrden med deg, så du ikke bærer den alene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av Ånden som er over deg og legge den på dem, så de kan bære folkets byrde med deg, så du ikke bærer den alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil komme ned og tale med deg der; jeg vil ta noe av ånden som er over deg og legge det på dem, slik at de kan dele byrden av folket med deg, så du ikke bærer den alene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I wyll come doune and talke with the there and take of yt spirite which is apon the and put apon them ad they shall bere with the in the burthen of the people and so shalt thou not beare alone.

• Coverdale Bible (1535)

  then wil I come downe, and talke with the euen there, & take of thy sprete that is vpon the, and putt it vpon them, that they maye beare the burthen of the people with the, yt thou beare not all alone.

• Geneva Bible (1560)

  And I will come downe, and talke with thee there, and take of the Spirite, which is vpon thee, and put vpon them, and they shall beare the burthen of the people with thee: so thou shalt not beare it alone.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll come downe, and talke with thee there, and take of the spirite which is vpon thee, and put vpon them, and they shall beare the burthen of the people with thee, lest thou be constrayned to beare it alone.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which [is] upon thee, and will put [it] upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear [it] not thyself alone.

• Webster's Bible (1833)

  I will come down and talk with you there: and I will take of the Spirit which is on you, and will put it on them; and they shall bear the burden of the people with you, that you not bear it yourself alone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have come down and spoken with thee there, and have kept back of the Spirit which `is' upon thee, and have put on them, and they have borne with thee some of the burden of the people, and thou dost not bear `it' thyself alone.

• American Standard Version (1901)

  And I will come down and talk with thee there: and I will take of the Spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will come down and have talk with you there: and I will take some of the spirit which is on you and put it on them, and they will take part of the weight of the people off you, so that you do not have to take it by yourself.

• World English Bible (2000)

  I will come down and talk with you there. I will take of the Spirit which is on you, and will put it on them; and they shall bear the burden of the people with you, that you not bear it yourself alone.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will come down and speak with you there, and I will take part of the Spirit that is on you, and will put it on them, and they will bear some of the burden of the people with you, so that you do not bear it all by yourself.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:25 : 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham, tok av den ånd som var over ham, og ga den til de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, profeterte de og sluttet ikke.
• 1 Sam 10:6 : 6 Og Herrens Ånd vil komme over deg, og du skal profetere sammen med dem. Du vil bli forvandlet til et annet menneske.
• 2 Kong 2:9 : 9 Da de var kommet over, sa Elias til Elisja: "Be om det du vil jeg skal gjøre for deg, før jeg blir tatt fra deg." Elisja sa: "Jeg ber deg, la en dobbelt del av din ånd komme over meg."
• 2 Kong 2:15 : 15 Da profetsønnene i Jeriko så ham på avstand, sa de: "Elias' ånd hviler på Elisja." Og de kom for å møte ham og bøyde seg til jorden for ham.
• Joel 2:28 : 28 Og det skal skje etter dette at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød; deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, og deres unge menn skal se syner.
• Jes 59:20-21 : 20 Og Forløseren skal komme til Sion og til dem som vender seg bort fra overtredelse i Jakob, sier Herren. 21 Men som for meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; min ånd som er over deg og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra din ætt, eller fra din ætts ætts munn, sier Herren, fra nå og til evig tid.
• Neh 9:20 : 20 Du ga dem også din gode ånd til å undervise dem, du nektet dem ikke ditt manna å spise, og ga dem vann for deres tørst.
• 4 Mos 12:5 : 5 Og Herren steg ned i skystøtten og sto ved inngangen til teltet, og kalte på Aron og Miriam. Og de trådte frem.
• 1 Mos 11:5 : 5 Og Herren steg ned for å se byen og tårnet som menneskenes barn hadde bygget.
• 2 Mos 18:22 : 22 La dem dømme folket til enhver tid, og enhver stor sak skal de bringe til deg, men i hver liten sak kan de dømme selv. På den måten vil det være lettere for deg, og de vil bære byrden sammen med deg.
• 2 Mos 19:20 : 20 Og Herren steg ned på Sinai-fjellet, på fjellets topp; og Herren kalte Moses opp på fjellets topp, og Moses gikk opp.
• 2 Mos 34:5 : 5 Og Herren steg ned i skyen, og sto der med ham, og proklamerte Herrens navn.
• 2 Mos 19:11 : 11 Og vær klare til den tredje dag; for på den tredje dag vil Herren komme ned for hele folkets øyne på Sinai-fjellet.
• 1 Mos 17:3 : 3 Og Abram falt ned på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:
• 1 Mos 17:22 : 22 Da Gud hadde talt ferdig med ham, tok han opp fra Abraham.
• 1 Mos 18:20-22 : 20 Og Herren sa: Fordi klageropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig, 21 skal jeg dra ned nå og se om de har gjort det i samsvar med klagen som er kommet til meg; og hvis ikke, vil jeg vite det. 22 Og mennene vendte ansiktet derfra og dro mot Sodoma; men Abraham sto fortsatt foran Herren.
• 1 Mos 18:33 : 33 Og Herren gikk sin vei, så snart han hadde sluttet å tale med Abraham; og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
• 4 Mos 12:8 : 8 Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og tydelig, og ikke i gåter; og han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?
• 4 Mos 27:18 : 18 Og Herren sa til Moses: «Ta Josva, Nuns sønn, en mann som har ånden i seg, og legg din hånd på ham.
• Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyte min ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.