Verse 5

Da falt Moses og Aron ned på sitt ansikt foran hele forsamlingen av Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da falt Moses og Aron på ansiktet foran hele Israels menighet.

• Norsk King James

  Da kastet Moses og Aron seg ned på ansiktene sine foran hele Israels menighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da falt Moses og Aron på ansiktet foran hele menighetens forsamling av Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses og Aron falt på sine ansikter foran hele forsamlingen av Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da falt Moses og Aron på sitt ansikt foran hele forsamlingen av Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da falt Moses og Aaron med ansiktet mot jorden for hele Israels forsamling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da falt Moses og Aron på sitt ansikt foran hele forsamlingen av Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da falt Moses og Aron på sitt ansikt foran hele menigheten av Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses and Aaron fell facedown before the entire assembly of the Israelite community.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.5", "source": "וַיִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פְּנֵיהֶ֑ם לִפְנֵ֕י כָּל־קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyipōl* *mōšeh* and *ʾahărōn* on their *pĕnêhem* before all *qĕhal* *ʿăḏaṯ* *bĕnê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyipōl*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he fell", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*pĕnêhem*": "masculine plural noun with 3rd plural suffix - their faces", "*qĕhal*": "masculine singular construct - assembly of", "*ʿăḏaṯ*": "feminine singular construct - congregation of", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyipōl*": "fell/fell down/prostrated", "*pĕnêhem*": "faces/presence", "*qĕhal*": "assembly/congregation/gathering", "*ʿăḏaṯ*": "congregation/assembly/community", "*bĕnê*": "sons/children/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da falt Moses og Aron på sitt ansikt foran hele forsamlingen av Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Mose og Aron faldt ned paa deres Ansigter, for Israels Børns ganske Menigheds Forsamlings Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da kastet Moses og Aron seg ned med ansiktet mot jorden foran hele forsamlingen av Israels folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da falt Moses og Aron på sine ansikter for hele Israels barns menighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da falt Moses og Aron på sitt ansikt foran hele forsamlingen av Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da falt Moses og Aron på sitt ansikt foran hele menigheten av Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da falt Moses og Aron på sine ansikter foran hele forsamlingen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses and Aaron fell on their faces before all the congregacion of the multitude of the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  But Moses & Aaron fell vpo their faces before ye whole cogregacion of the multitude of the childre of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assemblie of the Congregation of the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Moyses & Aaron fell on their faces before all the assemblie of the congregation of the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses falleth -- Aaron also -- on their faces, before all the assembly of the company of the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses and Aaron went down on their faces before the meeting of the people.

• World English Bible (2000)

  Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses and Aaron fell down with their faces to the ground before the whole assembled community of the Israelites.

Referenced Verses

• 4 Mos 16:4 : 4 Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt.
• 4 Mos 16:22 : 22 Men de falt på ansiktet og sa: "O Gud, alle kjøds ånders Gud, når én mann synder, vil du da bli vred på hele menigheten?"
• Jos 5:14 : 14 Og han sa: Nei, men som høvding over HERRENS hær er jeg nå kommet. Da falt Josva på sitt ansikt til jorden og tilba, og han sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?
• Jos 7:10 : 10 Herren sa til Josva: Reis deg! Hvorfor ligger du på ditt ansikt?
• 1 Kong 18:39 : 39 Da alt folket så det, falt de på ansiktet og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!
• 1 Krøn 21:16 : 16 David løftet øynene opp og så Herrens engel stå mellom himmel og jord med et trukket sverd i hånden, rettet mot Jerusalem. Da falt David og Israels eldste, kledd i sekkestrie, på sine ansikter.
• Esek 9:8 : 8 Og det skjedde, mens de drepte dem og jeg var igjen, at jeg falt på mitt ansikt, ropte og sa: Å, Herre Gud! Vil du ødelegge hele resten av Israel mens du utøser din raseri over Jerusalem?
• Dan 10:9 : 9 Likevel hørte jeg lyden av hans ord. Og mens jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot bakken.
• 1 Mos 17:3 : 3 Og Abram falt ned på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:
• 3 Mos 9:24 : 24 Da gikk det ut en ild fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret. Da folket så dette, ropte de av glede og falt ned på sitt ansikt.